# translation of it.po to Italiano
#
# Guido Caruso <g.caruso@fedoraserver.org>, 2006.
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2008.
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-13 12:10+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Queste entità sono locali alla Fedora Installation Guide."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Versione locale di Fedora"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
msgstr "9"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Guida all'installazione di Fedora 9"

#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornisce la documentazione per il processo di installazione."

#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
msgstr "Sistemate le istruzioni non corrette su livecd-tools"

#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Lots of bug fixes"
msgstr "Moltissime correzioni di errori"

#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Aggiunta informazione sull'aggiornamento di una distribuzione"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Schermata di benvenuto"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Dopo che il programma di installazione avrà caricato la pagina successiva, "
"apparirà un messaggio di benvenuto. Selezionare <guilabel>Avanti</guilabel> "
"per continuare."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inizializzazione dell'hard disk"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Se non viene trovata nessuna tavola delle partizioni sugli hard disk "
"esistenti, il programma di installazione chiederà di inizializzare il disco "
"rigido. Questa operazione renderà qualsiasi dato sul disco fisso "
"illeggibile. Se il sistema ha un nuovo disco rigido senza nessun sistema "
"operativo installato, oppure sono state rimosse tutte le partizioni, "
"rispondere <guilabel>Si</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID o altre configurazioni non standard"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"Determinati sistemi RAID o altre configurazioni non standard potrebbero "
"risultare illeggibili per il programma di installazione e potrebbe apparire "
"il prompt summenzionato. Il programma di installazione risponde alle "
"strutture dei dischi fisici che è in grado di rilevare."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Distacco dei dischi non necessari"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Se si possiede una configurazione del disco non standard che può essere "
"staccata durante l'installazione e rilevata e configurata in seguito, "
"spegnere il sistema, distaccarla e riavviare l'installazione."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Aggiornamento di un sistema esistente"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Il sistema di installazione individua automaticamente ogni installazione "
"esistente di Fedora. Il processo di passaggio ad una versione superiore, "
"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni, ma non "
"rimuove alcun dato dalle cartelle home degli utenti. L'esistente struttura "
"delle partizioni sui dischi fissi non cambia. La configurazione del sistema "
"cambia solo se il passaggio ad una versione superiore di un pacchetto lo "
"dovesse richiedere. Il passaggio a versione superiore di molti pacchetti non "
"cambia la configurazione del sistema, ma installa invece un file di "
"configurazione addizionale, che può essere esaminato in un secondo momento."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Esaminare il passaggio ad una versione superiore"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Se il sistema contiene una installazione di Fedora o di Red Hat Linux, "
"apparirà un messaggio che richiederà se si desidera effettuare "
"l'aggiornamento alla nuova versione di tale installazione. Per effettuare il "
"passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, scegliere "
"l'installazione appropriata dal menù a discesa e selezionare "
"<guibutton>Avanti</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Software installato manualmente"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Il software che è stato installato manualmente sul sistema Fedora o Red Hat "
"Linux esistente potrebbe comportarsi in maniera differente dopo un "
"aggiornamento alla versione superiore. Occorrerà ricompilare manualmente "
"tale software dopo il passaggio, per assicurarsi che funzioni correttamente "
"sul sistema aggiornato."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr ""
"Effettuare il passaggio ad una versione successiva usando il programma di "
"installazione"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Le installazioni sono raccomandate"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
"In generale, il Fedora Project raccomanda di tenere i dati utente su una "
"partizione <filename class=\"partition\">/home</filename> separata e di "
"eseguire una installazione da zero. Per maggiori informazioni sulle "
"partizioni e su come settarle, fare riferimento a <xref linkend=\"ch-disk-"
"partitioning\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
"Se si sceglie di aggiornare alla versione successiva il sistema, utilizzando "
"il programma di installazione, qualsiasi software non fornito da Fedora che "
"entra in conflitto con Fedora, verrà sovrascritto. Prima di effettuare il "
"passaggio alla versione successiva in questo modo, realizzare una lista dei "
"pacchetti di sistema correnti per futuro riferimento:"

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
"Dopo l'installazione, consultare questa lista per scoprire quali pacchetti "
"si ha bisogno di ricompilare o recuperare dai repositori di software non-"
"Fedora."

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr ""
"In seguito, effettuare un backup dei dati di configurazione del sistema:"

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"You should also make a complete backup of any important data before "
"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
"Bisognerà inoltre realizzare un backup completo di qualsiasi dato importante "
"prima di realizzare il passaggio alla versione successiva. I dati importanti "
"possono includere il contenuto dell'intera cartella <filename class="
"\"directory\">/home</filename>, così come il contenuto dai servizi quali "
"apache, FTP , server SQL oppure un sistema di gestione del codice sorgente. "
"Anche se i passaggi alle versioni successive non sono distruttivi, se si "
"lavora impropriamente ci potrebbe essere una piccola possibilità di perdita "
"dei dati."

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Conservazione dei backup"

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
"Notare che i seguenti esempi conservano il materiale di backup in una "
"cartella <filename class=\"directory\">/home</filename>. Se la cartella "
"<filename class=\"directory\">/home</filename> del sistema non è in una "
"partizione separata, <emphasis>non bisogna seguire questo esempio alla "
"lettera!</emphasis> Bisogna conservare i propri backup su un altro "
"dispositivo come dei dischi CD o DVD oppure un hard disk esterno."

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sul completamento del processo di aggiornamento di "
"versione, fare riferimento a <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Aggiornamento della configurazione del boot loader"

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> L'installazione completata di Fedora deve essere registrata nel "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> per avviare il sistema "
"correttamente. Un boot loader è un software installato sulla macchina che "
"localizza ed avvia il sistema operativo. Fare riferimento a <xref linkend="
"\"ch-bootloader\"/> per ulteriori informazioni a riguardo."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
"Se il boot loader esistente è stato installato da una distribuzione Linux, "
"l'installazione del sistema può modificarlo per caricare il nuovo sistema "
"Fedora. Per aggiornare un boot loader Linux esistente, bisogna selezionare "
"<guilabel>Aggiornare la configurazione del boot loader</guilabel>. Questo è "
"il comportamento predefinito quando si vuole aggiornare ad una versione "
"superiore una installazione esistente di Fedora o di Red Hat Linux."

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> è il boot loader standard per Fedora. Se la "
"macchina dovesse già utilizzare un altro boot loader, tipo "
"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, o "
"il loader installato da Microsoft Windows, allora il sistema di "
"installazione di Fedora non potrà aggiornarlo. In questo caso, bisogna "
"selezionare <guilabel>Ignora l'aggiornamento del boot loader</guilabel>. "
"Quando il processo di installazione sarà stato completato, fare riferimento "
"alla documentazione del proprio prodotto per l'assistenza."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid ""
"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
"L'installazione di un nuovo boot loader come parte del processo di "
"aggiornamento di un sistema esistente, va eseguita solo se si è certi di "
"volere sostituire il boot loader esistente. Se si vuole installare un nuovo "
"boot loader, si potrebbe non essere più in grado di avviare altri sistemi "
"operativi sulla stessa macchina fino a quando non si sarà configurato il "
"nuovo boot loader. Selezionare <guilabel>Creare una nuova configurazione del "
"boot loader</guilabel> per rimuovere il boot loader esistente ed installare "
"GRUB."

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid ""
"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Dopo avere fatto le proprie scelte, cliccare <guibutton>Avanti</guibutton> "
"per continuare."

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Selezione del fuso orario"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid ""
"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
"Questa schermata permette di specificare il corretto fuso orario per la "
"località dove si trova il computer. Specificare un fuso orario anche se si "
"sta pianificando di utilizzare <indexterm><primary>NTP (Network Time "
"Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) per mantenere "
"costante la precisione dell'orologio di sistema."

#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Selezionare un fuso orario"

#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid ""
"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
"Fedora mostra sullo schermo due metodi per la selezione del fuso. Per "
"selezionare un fuso orario servendosi della mappa, bisogna prima posizionare "
"il puntatore del mouse al di sopra della regione sulla mappa. Cliccare una "
"sola volta per ingrandire la regione selezionata. Poi, selezionare il punto "
"giallo che rappresenta la città più vicina alla propria località. Una volta "
"selezionato, il punto diventerà una <guilabel>X</guilabel> rossa, per "
"indicare la selezione operata."

#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
"your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Per selezionare un fuso orario usando la lista, selezionare il nome della "
"città più vicina alla propria località. Le città sono elencate in ordine "
"alfabetico."

#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "Tempo Coordinato Universale (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr "UTC (Tempo Coordinato Universale)"

#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr "GMT (Tempo Meridiano di Greenwich)"

#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

# Come team abbiamo deciso di non tradurre gli acronimi
# (team-it-rev080721)
#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
"Allo scopo dell'individuazione dei fusi, il Tempo Coordinato Universale è "
"anche conosciuto come Greenwich Mean Time (GMT)."

#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Se Fedora è l'unico sistema operativo installato sul computer, selezionare "
"<guilabel>L'orologio del sistema usa UTC</guilabel>. L'orologio di sistema è "
"un dispositivo hardware installato nel computer. Fedora usa l'impostazione "
"del fuso orario per determinare la compensazione tra l'ora locale e l'UTC "
"nell'orologio di sistema. Questo comportamento è standard per sistemi "
"operativi di tipo UNIX."

#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows e l'orologio di sistema"

#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
"Non abilitare l'opzione <guilabel>L'orologio del sistema usa UTC</guilabel> "
"se sulla macchina viene eseguito anche Microsoft Windows. I sistemi "
"operativi Microsoft cambiano l'orologio del BIOS per sincronizzare l'ora "
"locale invece dell'UTC. Ciò può causare un comportamento inaspettato sotto "
"Fedora."

#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "Seleziona <guibutton>Avanti</guibutton> per continuare."

#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
msgstr "Altra documentazione tecnica"

#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
"Questo documento fornisce un riferimento per usare il software di "
"installazione di Fedora, anche conosciuto come <command>anaconda</command>. "
"Per approfondire la conoscenza di <indexterm><primary>Anaconda</primary></"
"indexterm><command>anaconda</command>, visitare la pagina internet del "
"progetto: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."

#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"Sia <command>anaconda</command> che il sistema Fedora usano un gruppo comune "
"di componenti software. Per informazioni dettagliate sulle tecnologie "
"chiave, fare riferimento ai siti web elencati di seguito:"

#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Boot loader"

#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora usa <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Fare riferimento "
"a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> per ulteriori "
"informazioni."

#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Partizionamento del disco"

#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora usa <command>parted</command> per partizionare i dischi. Fare "
"riferimento a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> per "
"ulteriori informazioni."

#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Gestione dello storage"

#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) fornisce agli amministratori un "
"insieme di strumenti per gestire i dispositivi di storage. Per impostazione "
"predefinita, il processo di installazione di Fedora formatta i dischi come "
"volumi LVM. Fare riferimento a <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-"
"HOWTO/\"/> per ulteriori informazioni."

#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Supporto audio"

#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
"Il kernel di Linux usato da Fedora incorpora <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). Per ulteriori informazioni su ALSA, fare "
"riferimento al sito web del progetto: <ulink url=\"http://www.alsa-project."
"org/\"/>."

#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "Sistema grafico"

#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
msgstr ""
"Sia il sistema di installazione che Fedora usano la suite "
"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> per "
"supportare le risorse grafiche. I componenti di <command>Xorg</command> "
"gestiscono il display, la tastiera ed il mouse degli ambienti desktop con "
"cui gli utenti interagiscono. Fare riferimento a <ulink url=\"http://www.x."
"org/\"/> per ulteriori informazioni."

#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Display remoti"

#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"/>."
msgstr ""
"Fedora ed <command>anaconda</command> includono il software "
"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual "
"Network Computing) per abilitare l'accesso remoto ai display grafici. Per "
"ulteriori informazioni su VNC, fare riferimento alla documentazione sul sito "
"web di RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>."

#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Interfaccia a linea di comando"

#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, Fedora usa la shell <command>bash</command> di "
"GNU per fornire un'interfaccia a linea di comando. Le Core Utilities di GNU "
"completano l'ambiente della linea di comando. Fare riferimento a <ulink url="
"\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> per ulteriori informazioni "
"su <command>bash</command>. Per approfondire la propria conoscenza delle "
"Core Utilities di GNU, fare riferimento a <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"software/coreutils/\"/>."

#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Accesso remoto al sistema"

#: en_US/techref.xml:145(para)
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
"number of functions, which include access to the command-line from other "
"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora incorpora la suite <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH per fornire accesso remoto al sistema. Il "
"servizio SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> abilita un certo "
"numero di funzioni, che include l'accesso alla linea di comando da un altro "
"sistema, l'esecuzione di comandi da remoto, ed il trasferimento di file "
"tramite la rete. Durante il processo di installazione <command>anaconda</"
"command> può usare la funzione <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, "
"di SSH per trasferire rapporti sui crash a sistemi remoti. Fare riferimento "
"al sito web di OpenSSH per ulteriori informazioni: <ulink url=\"http://www."
"openssh.com/\"/>."

#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Controllo degli accessi"

#: en_US/techref.xml:174(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux fornisce le risorse del Mandatory Access Control (MAC) in "
"aggiunta alle funzioni di sicurezza standard di Linux. fare riferimento alle "
"FAQ di SELinux per ulteriori informazioni: <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."

#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: en_US/techref.xml:190(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
"The Netfilter project website provides documentation for both "
"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."
msgstr ""
"Il kernel di Linux usato da Fedora incorpora i framework di "
"<command>netfilter</command> per fornire <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> le funzioni di "
"firewall. Il sito web del progetto Netfilter fornisce documentazione sia per "
"<command>netfilter</command>, che per <command>iptables</command> che per le "
"funzioni di amministrazione: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Installazione del software"

#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid ""
"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora usa <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> per gestire i pacchetti RPM che "
"preparano il sistema. fare riferimento a <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/yum/\"/> per ulteriori informazioni."

#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizzazione"

#: en_US/techref.xml:225(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
"host. You may select virtualization support during the installation process, "
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> La virtualizzazione fornisce la possibilità di "
"avviare molteplici sistemi operativi sullo stesso computer "
"contemporaneamente. Fedora include anche gli strumenti per installare e "
"gestire sistemi secondari su un sistema ospite Fedora. Si può selezionare il "
"supporto alla virtualizzazione durante il processo di installazione, o in un "
"qualunque momento successivo. fare riferimento a <ulink url=\"http://www."
"fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> per ulteriori informazioni."

#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Impostazione della password di root"

#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account."
msgstr ""
"Fedora usa un utente speciale chiamato <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> per l'amministrazione del sistema. L'utente "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> su un sistema Linux non è "
"soggetto alle restrizioni di un utente normale. In qualità di proprietario "
"del sistema o di amministratore, ognuno può talvolta avere bisogno di "
"privilegi speciali per configurare o modificare il sistema. In tali casi, si "
"usa l'utente <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."

#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr ""
"Usare l'account dell'utente <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"

#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""
"Bisogna evitare il più possibile di utilizzare Fedora come <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem>. Ogni strumento di amministrazione che "
"richiede i privilegi di <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
"necessiterà anche l'immissione della relativa password. "

#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
msgid ""
"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
"good password:"
msgstr ""
"Il programma di installazione di Fedora richiede che la password di "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> sia lunga almeno sei "
"caratteri. Poiché l'account di <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> può potenzialmente controllare ogni parte del sistema, bisogna "
"usare le seguenti linee guida per creare una buona password:"

#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid ""
"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
"punctuation and other characters."
msgstr ""
"Usare una combinazione di lettere maiuscole e minuscole, numeri, segni di "
"interpunzione ed altri caratteri."

#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
msgid ""
"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
"characters is not effective."
msgstr ""
"Non usare una parola di senso compiuto o un nome. Oscurare le parole di "
"senso compiuto o i nomi con caratteri sostitutivi non è efficace."

#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
msgstr "Non usare la stessa password per più di un sistema."

#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
msgstr "I seguenti sono esempi di buone password:"

#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
msgstr "f9*@1Ls99A"

#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem)
msgid "HL8$391%%rb"
msgstr "HL8$391%%rb"

#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem)
msgid "Iwtb,10^th"
msgstr "Iwtb,10^th"

#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Digitare la password di <systemitem class=\"username\">root</systemitem> nel "
"campo <guilabel>Password di root</guilabel>. Fedora mostrerà per sicurezza i "
"caratteri come degli asterischi. Digitare la stessa password nel campo "
"<guilabel>Conferma</guilabel> per assicurarsi che sia settata correttamente. "
"Dopo aver settato la password di root, selezionare <guibutton>Avanti</"
"guibutton> per procedere."

#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
msgstr "Impostare un server di installazione"

#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
msgstr "Richiede esperienza"

#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
msgstr ""
"Questa appendice è indirizzata ad utenti con precedenti esperienze linux. Se "
"si è un nuovo utente linux, si potrebbe voler installare utilizzando il "
"disco minimale di avvio oppure il DVD della distribuzione."

#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
msgstr ""
"In passato, gli amministratori dovevano realizzare un gran numero di "
"configurazioni manuali per realizzare un server di installazione. Tuttavia, "
"se si possiede un server Red Hat Enterprise Linux, CentOS o Fedora sulla "
"rete locale, si può utilizzare <package>cobbler</package> per eseguire "
"queste procedure."

#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
"Per eseguire i lavori di questa sezione, passare all'utente <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> con il comando <command>su -</command>. "
"In alternativa, si può eseguire un comando con l'opzione <option>-c</"
"option>, usando la forma <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
msgstr "Preparazione di <package>cobbler</package>"

#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr "Per installare <package>cobbler</package> usare il seguente comando:"

#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
"Il comando <package>cobbler</package> può controllare la validità delle "
"proprie impostazioni e restituire i risultati. Eseguire il seguente comando "
"per controllare le impostazioni:"

#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
"Cambiare le impostazioni nel file <filename>/var/lib/cobbler/settings</"
"filename> per riflettere le informazioni degli indirizzi IP per il server. "
"Bisogna almeno cambiare le opzioni <option>server</option> e "
"<option>next_server</option>, anche se queste opzioni possono puntare allo "
"stesso indirizzo IP."

#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in "
"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, "
"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
"Se non si sta già eseguendo un server DHCP, bisognerà inoltre cambiare "
"l'opzione <option>manage_dhcp</option> in <userinput>1</userinput>. Se si "
"sta eseguendo un server DHCP, configurarlo in accordo alle istruzioni "
"trovate nella documentazione del pacchetto <package>syslinux</package>. Per "
"maggiori informazioni, Fare riferimento ai propri file locali <filename>/usr/"
"share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</"
"filename> e <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</"
"replaceable>/pxelinux.doc</filename>."

#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
msgstr "Preparazione della distribuzione"

#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
"Per preparare una distribuzione da un DVD completo Fedora o una immagine "
"ISO, utilizzare questa procedura."

#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
msgstr "Locazioni della rete"

#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
"Per creare un mirror locale da una sorgente di rete esistente, saltare "
"questa sezione e riferirsi invece a <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."

#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid ""
"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
"Se si sta usando un disco DVD o una immagine ISO, creare una cartella mount "
"point:"

#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
msgstr "Per montare un disco DVD fisico, usare il seguente comando:"

#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
msgstr "Per montare un DVD immagine ISO, usare il seguente comando:"

#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
"Per supportare l'installazione NFS, creare un file <filename>/etc/exports</"
"filename> ed aggiungervi la seguente linea:"

#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
msgstr "Avviare il server NFS usando i seguenti comandi:"

#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
"Per supportare l'installazione HTTP, usare <command>yum</command> per "
"installare il server web apache se non è già installato:"

#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
msgstr ""
"Creare un link al disco montato nell'area dei contenuti pubblica di Apache:"

#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
msgstr "distro"

#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
msgstr "Mirror di una locazione di rete"

#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
msgstr ""
"Se non si possiedono dischi o immagini ISO di una distribuzione, si può "
"utilizzare il comando <command>cobbler</command> per creare un server di "
"installazione. Il comando <command>cobbler</command> può eseguire il fetch "
"della distribuzione tramite la rete come parte del processo di importazione."

#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
"Localizzare la distribuzione sulla rete. La locazione può trovarsi sulla "
"rete locale oppure raggiungibile in un sito remoto tramite i protocolli FTP, "
"HTTP oppure rsync. Nota l'URI, sarà in una delle seguenti forme:"

#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arch"

#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"

#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"

#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
msgid "Importing the Distribution"
msgstr "Importare la distribuzione"

#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
msgstr ""
"Per offrire una distribuzione tramite più di un metodo di installazione, "
"eseguire <command>cobbler·import</command> aggiuntivi usando un nome "
"differente per ogni metodo. Per ottenere un risultato migliore, utilizzare "
"il metodo di installazione come parte del nome, così apparirà nel menù di "
"avvio del client."

#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
"Per importare il disco DVD oppure la distribuzione ISO in <command>cobbler</"
"command>, eseguire questo comando:"

#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
msgstr "distro_name"

#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""
"Per <replaceable>distro_name</replaceable>, sostituire un nome significativo "
"per la distribuzione."

#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
"Per importare una distribuzione locale o da rete remota in <command>cobbler</"
"command>, eseguire questo comando. Sostituire <replaceable>network_URI</"
"replaceable> con l'URI trovato in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, e "
"<replaceable>distro_name</replaceable> come di seguito:"

#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
msgstr "network_URI"

#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
msgid "Importing a Source"
msgstr "Importazione di una sorgente"

#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""
"quando <command>cobbler</command> importa una distribuzione con i seguenti "
"comandi, copia tutti i file dallo storage locale del server, il che potrebbe "
"richiedere del tempo."

#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""
"Se non si desidera fare delle copie locali della distribuzione poiché i "
"client possono già raggiungere questa locazione, usare l'opzione <option>--"
"available-as</option>."

#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
msgstr ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
msgstr ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"

#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
"makes the distribution available to its clients. The examples above assume "
"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at "
"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the "
"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations "
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
"Per <replaceable>nework_URI</replaceable>, sostituire la locazione di rete "
"appropriata della distribuzione. Questo URI indica come il server rende la "
"distribuzione disponibile ai suoi client. I seguenti esempi assumono che il "
"server <command>cobbler</command> raggiunga la locazione del mirror allo "
"stesso URI del client. Se non è così, sostituire un URI appropriato per "
"l'opzione <option>--mirror</option>. I seguenti esempi sono locazioni URI "
"che funzionano se è stata seguita la procedura di questa sezione, e "
"l'indirizzo IP del server sia <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"

#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"

#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"

#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
"Se necessario sostituire <replaceable>192.168.1.1</replaceable> con "
"l'indirizzo IP del vostro server <command>cobbler</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
"Eseguire il comando <command>cobbler sync</command> per applicare i "
"cambiamenti. Per controllare che il server <command>cobbler</command> sia in "
"ascolto sulle porte corrette, utilizzare il comando <command>netstat -lp</"
"command>."

#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
msgstr "Considerazioni sul firewall"

#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
"A seconda della configurazione del server, potrebbe essere necessario usare "
"il comando <command>system-config-securitylevel</command> per consentire "
"l'accesso ad alcuni o a tutti questi servizi di rete:"

#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
msgstr "67 o bootps, per il server DHCP/BOOTP"

#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
msgstr "69 o tftp, per fornire il loader PXE"

#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
"80 o http, se il server <command>cobbler</command> sta fornendo servizio di "
"installazione HTTP"

#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
"20 e 21 o ftp, se il server <command>cobbler</command> sta fornendo servizio "
"di installazione FTP"

#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
"111 o sunrpc, se il server <command>cobbler</command> sta fornendo servizio "
"di installazione NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
msgstr "Preparare i supporti"

#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
msgstr "dischi"

#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
msgstr "supporti"

#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
msgid "installation"
msgstr "installazione"

#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
msgstr "Per installare Fedora da dischi, sarà necessario uno dei seguenti:"

#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
msgstr "un set di CD o DVD di installazione della distribuzione Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
msgstr "La dimensione del set potrebbe variare"

#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
msgstr "In alcuni casi, potrebbe esserci un solo disco in un set."

#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
msgstr "Un rescue CD Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
msgstr "Un CD Fedora di solo avvio"

#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
msgstr ""
"Per le istruzioni su come scaricare e preparare i CD ed i DVD di "
"installazione, fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/Download\"/>. Se si è già in possesso di un set completo di "
"supporti per l'installazione di Fedora, andare direttamente alla <xref "
"linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."

#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
msgstr "Esistono differenti dischi e set per ogni architettura supportata."

#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
msgstr "Distribuzioni per architetture specifiche"

#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid ""
"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
msgstr ""
"Per installare Fedora si devono usare i supporti fisici di avvio ed "
"installazione specifici per la propria architettura di sistema. Fare "
"riferimento a <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> per informazioni sulle "
"architetture hardware e come determinare quella del proprio computer."

#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid ""
"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
"utilities or third-party programs on other operating systems."
msgstr ""
"Si dovrebbe usare il primo CD o il DVD di installazione della distribuzione "
"Fedora per avviare il proprio computer. La distribuzione Fedora include "
"anche dei <firstterm>file immagine</firstterm> per CD o DVD di solo avvio e "
"per supporti USB. Tali file possono essere convertiti in supporti avviabili "
"usando dei programmi standard di Linux o programmi di terze parti su altri "
"sistemi operativi."

#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid ""
"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
"system from another source to continue the process. The types of "
"installation source for Fedora include:"
msgstr ""
"Si potrebbe scegliere di avviare il computer con il solo disco di avvio, e "
"caricare il sistema di installazione da un'altra sorgente per continuare il "
"processo. Le possibili modalità di installazione di Fedora includono:"

#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
msgstr "dischi di installazione CD o DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:86(para)
msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
msgstr ""
"installazione da dischi fissi, collegati tramite porta USB, o interni al "
"computer"

#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
msgstr "installazione da server di rete, usando sia HTTP, che FTP o NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid ""
"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
"a hard drive as an installation source."
msgstr ""
"Si possono usare queste opportunità per installare Fedora sulle macchine "
"senza usare i dischi di installazione. Per esempio, si potrebbe installare "
"Fedora su un portatile sprovvisto di lettore per CD o DVD avviando la "
"macchina con una pen drive USB, e poi usare un disco fisso come sorgente per "
"l'installazione."

#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "Tra i supporti avviabili per Fedora sono inclusi:"

#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid ""
"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr ""
"CD o DVD (sia il disco #1 di installazione che il disco speciale di solo "
"avvio)"

#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
msgstr "supporti USB"

#: en_US/preparing-media.xml:121(para)
msgid "network interface (via PXE)"
msgstr "interfaccia di rete (via PXE)"

#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
msgstr "Installazione da dischetti"

#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr "Non c'è alcun modo di avviare o installare Fedora da dischetti."

#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "Preparare i supporti CD o DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid ""
"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
"particular architecture."
msgstr ""
"Il file <filename>images/boot.iso</filename> presente sul primo disco di "
"installazione di Fedora è un'immagine di avvio progettata per i supporti CD "
"o DVD. Tale file è disponibile anche sui siti FTP e web che forniscono "
"Fedora. Si possono anche reperire i file in questione sui siti mirror nelle "
"cartelle della distribuzione Fedora relative alle specifiche architetture di "
"sistema."

#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid ""
"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
msgstr ""
"la distribuzione Fedora Core è scaricabile come un set di file immagine ISO "
"delle dimensioni adatte a un set di CD o ad un DVD. Tali file si possono "
"trasferire su CD o DVD usando un programma per la masterizzazione di CD o "
"DVD installato sul proprio sistema operativo:"

#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Sistemi operativi Windows"

#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
"Masterizzare un immagine ISO su disco usando il proprio software di "
"masterizzazione per CD o DVD. Molti software hanno un'opzione contrassegnata "
"come <guilabel>Masterizzare un file immagine su disco</guilabel> oppure "
"<guilabel>Creare un disco da un'immagine ISO</guilabel>. Se il software "
"dovesse offrire una scelta tra formati di immagini, occorre scegliere  "
"\"Immagine ISO\" come tipo di file. Se sono disponibili vari formati ISO, "
"scegliere quello più vicino al tipo \"Mode 1, 2048-byte blocks.\""

#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid ""
"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
"guibutton> and follow the instructions."
msgstr ""
"Aprire l'applicazione <guilabel>Disk Utility</guilabel>, disponibile nella "
"cartella <filename>/Applications/Utilities</filename>. Dal menù, selezionare "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Burn Image...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Selezionare l'immagine del CD da masterizzare, "
"verificare che le opzioni di masterizzazione siano corrette e selezionare il "
"bottone <guilabel>Burn</guilabel>."

#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Sistemi operativi Linux"

#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid ""
"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
"for many other environments:"
msgstr ""
"Se si sta usando una versione recente dell'ambiente desktop GNOME, cliccare "
"con il pulsante destro del mouse sul file immagine ISO e scegliere "
"<guilabel>Scrivi su disco</guilabel>. Se si sta usando una versione recente "
"dell'ambiente desktop KDE, utilizzare <application>K3B</application> e "
"selezionare la più appropriata tra <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
"guimenu><guimenuitem>Scrivi immagine CD</guimenuitem></menuchoice>, e "
"<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Scrivi immagine ISO "
"DVD</guimenuitem></menuchoice>. La seguente linea di comandi funziona con "
"molti altri ambienti:"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
msgstr "cdwriter-device"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
msgstr "image-file.iso"

#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
msgstr "Istruzioni per specifici sistemi"

#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
"possible combination of hardware and software. You can find more information "
"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Consult your operating system's documentation and online support services, "
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"Purtroppo questa guida non può offrire istruzioni specifiche per ogni "
"possibile combinazione di hardware e software. Si possono reperire ulteriori "
"informazioni su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"BurningDiscs\"/>. Consultare la documentazione del proprio specifico sistema "
"operativo e utilizzare i servizi di supporto online, e la <xref linkend=\"sn-"
"web-help\"/> per supporto aggiuntivo, se necessario."

#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
msgstr "Preparare supporti USB di avvio"

#: en_US/preparing-media.xml:229(title)
msgid "Data Loss"
msgstr "Perdita dei dati"

#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid ""
"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
"important information before you begin. Some models of USB media use "
"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
"areas on your boot media."
msgstr ""
"<emphasis>Questa procedura distrugge tutti i dati presenti sul supporto.</"
"emphasis> Copiare ogni informazione importante prima di iniziare. Qualche "
"modello di penna USB usa partizioni aggiuntive o software per fornire "
"funzioni specifiche, come la crittografia dei dati. Questa procedura "
"potrebbe rendere difficile o impossibile l'accesso a tali aree speciali del "
"dispositivo di avvio."

#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid ""
"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
msgstr ""
"Il file <filename>images/diskboot.img</filename> presente sul primo disco di "
"installazione di Fedora è un'immagine di avvio progettata per dispositivi "
"USB. Tale file è disponibile anche su siti FTP o web, che rendono "
"disponibile Fedora."

#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid ""
"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
"command for this purpose."
msgstr ""
"Per Windows e Linux sono disponibili molti software che possono scrivere "
"file immagine in un dispositivo. Linux include il comando <command>dd</"
"command> per questi scopi."

#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
"the system."
msgstr ""
"Il comando <command>dd</command> richiede che si specifichi il file del "
"dispositivo che corrisponde al supporto fisico. Il nome del file del "
"dispositivo corrisponde al nome assegnato al dispositivo dal proprio "
"sistema. Tutti i file di dispositivo sono elencati nella directory "
"<filename>/dev/</filename>. Per esempio, <filename>/dev/sda</filename> "
"indica il primo dispositivo USB, SATA o SCSI che è disponibile nel sistema."

#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "Per conoscere il nome che il sistema assegna al dispositivo:"

#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid ""
"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
"terminal."
msgstr ""
"Aprire una finestra terminale. Su un sistema Fedora scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice> per avviare un "
"terminale."

#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Collegare o inserire il supporto fisico."

#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "Nel terminale, digitare il seguente comando:"

#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid ""
"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
"devices."
msgstr ""
"Cercare le righe nell'output di <command>dmesg</command> che denotano il "
"riconoscimento di un nuovo dispositivo SCSI. I sistemi Linux trattano i "
"dispositivi USB come dispositivi SCSI."

#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "Utilizzare il Device Mapper"

#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid ""
"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
"the disk devices collated by model and device name."
msgstr ""
"Su sistemi Fedora 5 e successivi, potrebbe essere più facile trovare il "
"corretto nome del dispositivo esaminando la cartella <filename class="
"\"directory\">/dev/disk/</filename>. Utilizzare il comando <command>ls -l /"
"dev/disk/by-id/</command> per vedere i dispositivi collegati distinti per "
"modello e nome."

#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
msgid ""
"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"Smontare il dispositivo. Su un sistema Fedora, cliccare con il pulsante "
"destro del mouse sull'icona corrispondente al dispositivo, e selezionare "
"<guimenuitem>Smonta volume</guimenuitem>. In alternativa, si può digitare il "
"seguente comando in un terminale:"

#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "&lt;device&gt;"
msgstr "&lt;device&gt;"

#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the "
"correct device file for the media."
msgstr ""
"Sostituire <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> con il nome adatto del "
"file relativo al proprio dispositivo."

#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid ""
"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
"version of Fedora, carry out the following steps:"
msgstr ""
"Per scrivere un file immagine in un dispositivo di avvio con <command>dd</"
"command> su una versione corrente di Fedora, procedere come segue:"

#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Individuare il file di immagine."

#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid ""
"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
"close or unmount the media before continuing."
msgstr ""
"Il proprio sistema è in grado di individuare automaticamente ed aprire il "
"dispositivo. Se questo dovesse accadere, occorre chiudere o smontare il "
"dispositivo prima di continuare."

#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
msgstr "Aprire un terminale."

#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Selezione del software"

#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
msgstr "Installare da una immagine Live"

#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
"installing packages from a repository. To change the package selection, "
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
"Se si installa da una immagine fedora Live, non si può fare la selezione dei "
"pacchetti. Questo metodo di installazione trasferisce una copia "
"dell'immagine Live piuttosto che installare i pacchetti da un repositorio. "
"Per cambiare la selezione dei pacchetti, completare l'installazione, quindi "
"usare l'applicazione <application>Aggiungi/Rimuovi Software</application> "
"per effettuare i cambiamenti desiderati."

#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, il processo di installazione di Fedora carica "
"una selezione del software adatta ad un sistema desktop. Per includere o "
"rimuovere software per lavori comuni, selezionare gli oggetti rilevanti "
"dalla lista:"

#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Ufficio e produttività"

#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
"Questa opzione fornisce la suite di produzione OpenOffice.org, "
"l'applicazione per la gestione di progetti, strumenti per la grafica come "
"the GIMP, ed applicazioni per la multimedialità."

#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Sviluppo software"

#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Questa opzione fornisce gli strumenti necessari per compilare del software "
"sul proprio sistema Fedora."

#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
msgstr "Web server"

#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
msgstr "Questa opzione fornisce il server web Apache."

#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Installare da repositori aggiuntivi"

#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
"the software available to your system during installation. A repository is a "
"network location that stores software packages along with "
"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
"Si possono definire <firstterm>repositori</firstterm> aggiuntivi per "
"incrementare la disponibilità di software per il sistema durante "
"l'installazione. Un repositorio è un luogo in rete che immagazzina dei "
"pacchetti software accompagnati da <firstterm>metadata</firstterm> che li "
"descrivono. Molti pacchetti software usati in Fedora richiedono che altro "
"software debba essere installato. Il programma di installazione usa i "
"metadata per assicurare che i pacchetti necessari siano presenti per ogni "
"software che si è scelto di installare."

#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
"Il repository software Fedora è automaticamente selezionato per te. Il "
"repository <guilabel>Software Fedora aggiuntivi</guilabel> contiene software "
"che va oltre la selezione disponibile dalla sorgente di installazione "
"predefinita. Tutto il software in Fedora è interamente libero ed open source."

# La corrispondente voce su Anaconda è da verificare
# (team-it-rev080721)
#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Per includere software da <firstterm>repository</firstterm> differenti dalla "
"raccolta di pacchetti Fedora, selezionare <guilabel>Aggiungere repository "
"software aggiuntivi</guilabel>. E' possibile fornire la locazione di un "
"repository di software di terze parti. A seconda della configurazione di "
"quel repository, sarà possibile selezionare software non-Fedora durante "
"l'installazione."

# La corrispondente voce su Anaconda è da verificare
# (team-it-rev080721)
#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
"Per modificare una locazione di repository software esistente, selezionare "
"il repository nell'elenco quindi scegliere <guilabel>Modifica repository</"
"guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:96(title)
msgid "Network Access Required"
msgstr "E' richiesta una connessione di rete"

#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""
"Se si cambiano le informazioni del repository durante un installazione senza "
"rete, come ad esempio da un DVD Fedora, l'installer richiederà le "
"informazionidi configurazione di rete."

#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
"Se si seleziona <guilabel>Aggiungi repositori software aggiuntivi</"
"guilabel>, apparirà il messaggio <guilabel>Aggiungi repositorio</guilabel>. "
"Fornendo un <guilabel>Nome repositorio</guilabel> e un <guilabel>URL del "
"repositorio</guilabel> per la sua locazione."

#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Mirror di software Fedora"

#: en_US/packageselection.xml:111(para)
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
"Per trovare un mirror di software Fedora vicino a voi, fare riferimento a "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."

#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""
"Una volta localizzato un mirror, per determinare l'URL da usare, trovare la "
"cartella del mirror che <emphasis>contiene</emphasis> una cartella dal nome "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. Ad esempio, il repository "
"\"everything\" per Fedora è tipicalmente situato in un albero di directory "
"<filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, dove <replaceable>arch</replaceable> è il nome dell'architettura "
"di sistema."

#: en_US/packageselection.xml:123(para)
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
"Dopo che sono state indicate ulteriori informazioni riguardanti repositori "
"aggiuntivi, il software di installazione passa a leggere i metadata del "
"pacchetto dalla rete. Il software che è specialmente contrassegnato è quindi "
"incluso nel sistema di selezione dei gruppo di pacchetti. Per ulteriori "
"informazioni sulla selezioni di pacchetti, riferirsi a <xref linkend=\"sn-"
"package-selection\"/>."

#: en_US/packageselection.xml:131(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr "Tornare indietro cancella i metadata dei repositori"

#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""
"Se viene scelto <guilabel>Indietro</guilabel> nella schermata di selezione "
"dei pacchetti, tutti i dati su repositori aggiuntivi che si è immesso "
"andranno persi. Ciò permette in effetti di cancellare i repositori extra. Al "
"momento non c'è alcun modo di cancellare un singolo repositorio una volta "
"che è stato immesso."

#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Personalizzare la selezione del software"

#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Selezionare <guilabel>Personalizzare ora</guilabel> per specificare con "
"maggiore dettaglio i pacchetti software per il proprio sistema finale. "
"Questa opzione farà visualizzare al processo di installazione una schermata "
"aggiuntiva di personalizzazione quando verrà selezionato <guibutton>Avanti</"
"guibutton>."

#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Installare un supporto per ulteriori lingue."

#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""
"Selezionare <guilabel>Personalizzare ora</guilabel> per installare il "
"supporto ad ulteriori lingue. Fare riferimento a <xref linkend=\"sn-lang-"
"packages\"/> per ulteriori informazioni riguardo il supporto per la "
"configurazione di un ulteriore lingua."

#: en_US/packageselection.xml:160(para)
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
msgstr ""
"Fedora divide il software incluso in <indexterm><primary>package groups</"
"primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. Per facilità "
"d'uso, la schermata per la selezione dei pacchetti mostra questi gruppi come "
"categorie."

#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""
"Per visualizzare i gruppi di pacchetti per ciascuna categoria, selezionare "
"la categoria nella lista a sinistra. La lista sulla destra mostra i gruppi "
"di pacchetti per la categoria selezionata."

#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""
"Per specificare un gruppo di pacchetti per l'installazione, selezionare la "
"casella vicina al gruppo. Il riquadro posto in basso nella schermata mostra "
"i dettagli del gruppo di pacchetti che è attualmente selezionato. "
"<emphasis>Nessuno</emphasis> dei pacchetti da un gruppo sarà installato fino "
"a quando la casella corrispondente a quel gruppo non verrà selezionata. "

#: en_US/packageselection.xml:182(para)
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
"Se si è selezionato un gruppo di pacchetti, Fedora automaticamente "
"installerà i pacchetti base e quelli vincolanti per quel gruppo. Per "
"cambiare quali pacchetti opzionali all'interno di un gruppo selezionato "
"saranno installati, selezionare il bottone <guibutton>Pacchetti opzionali</"
"guibutton> sotto la descrizione del gruppo. Poi usare la casella di spunta "
"accanto al nome del singolo pacchetto per cambiare la selezione."

#: en_US/packageselection.xml:190(para)
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select."
msgstr ""
"Dopo aver scelto i pacchetti desiderati, selezionare <guilabel>Avanti</"
"guilabel> per procedere. Fedora verifica la selezione, ed automaticamente "
"aggiunge ogni pacchetto extra richiesto per utilizzare il software "
"selezionato."

#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "In caso di ripensamenti"

#: en_US/packageselection.xml:198(para)
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
"on the installation discs."
msgstr ""
"I pacchetti selezionati non sono permanenti. Dopo che il sistema sarà stato "
"avviato, si potrà utilizzare lo strumento <application>Aggiungi/Rimuovi "
"software</application> sia per installare nuovo software che per rimuovere "
"pacchetti installati. Per utilizzare tale strumento, dal menù principale, "
"selezionare <menuchoice><guimenu>Sistema</"
"guimenu><guisubmenu>Amministrazione </guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi/"
"Rimuovi software</guimenuitem></menuchoice>. Il sistema di gestione del "
"software di Fedora scaricherà l'ultima versione dei pacchetti dai server in "
"rete, invece di utilizzare quelli presenti nei dischi di installazione."

#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Supporto a lingue aggiuntive"

#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
"Il sistema Fedora supporta automaticamente la lingua che è stata selezionata "
"all'inizio del processo di installazione. Per includere il supporto a lingue "
"aggiuntive, selezionare il gruppo di pacchetti per quelle lingue dalla "
"categoria <guilabel>Linguaggi</guilabel>"

#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
msgstr "Servizi di rete principali"

#: en_US/packageselection.xml:226(para)
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr "Tutte le installazioni Fedora includono i seguenti servizi di rete:"

#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
msgstr "raccolta centralizzata dei log tramite syslog"

#: en_US/packageselection.xml:238(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
msgstr "email tramite SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
msgstr "condivisione di file nella rete tramite NFS (Network File System)"

#: en_US/packageselection.xml:248(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
msgstr "accesso remoto tramite SSH (Secure SHell)"

#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
msgstr "pubblicazione delle risorse tramite mDNS (multicast DNS)"

#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "L'installazione standard fornisce inoltre:"

#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr "trasferimento di file tramite HTTP (HyperText Transfer Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr "stampa tramite CUPS (Common UNIX Printing System)"

#: en_US/packageselection.xml:276(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr "accesso remoto al desktop tramite VNC (Virtual Network Computing)"

#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""
"Qualche processo automatizzato sul sistema Fedora usa il servizio di posta "
"elettronica per mandare rapporti e messaggi all'amministratore di sistema. "
"Per impostazione predefinita, il sistema di posta elettronica, di logging, "
"ed i servizi di stampa non accettano connessioni da altri sistemi. Fedora "
"installa i componenti per la condivisione via NFS, HTTP, e VNC senza "
"attivare i relativi servizi."

#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
"Si può configurare il sistema Fedora dopo l'installazione per fornire "
"servizi di posta elettronica, condivisione di file, logging, stampa e "
"desktop di accesso remoto. Il servizio SSH è abilitato in maniera "
"predefinita. Si può utilizzare NFS per accedere a file su un altro sistema "
"senza tuttavia abilitare il servizio NFS di condivisione di file."

#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Metodi di installazione"

#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Se si è avviata la distribuzione da DVD e non si utilizza l'opzione di "
"installazione sorgente alternativa <option>askmethod</option>, lo stadio "
"successivo carica automaticamente dal DVD. Continuare con <xref linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
"\"/>."
msgstr ""
"Se viene usata l'opzione <option>askmethod</option> oppure l'avvio dal disco "
"di boot minimo o da un server PXE, procedere con <xref linkend=\"sn-alt-"
"install-method\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "CD/DVD Activity"
msgstr "Attività dei CD/DVD"

#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
msgstr ""
"Se si è avviato il sistema con qualsiasi media di installazione Fedora, il "
"programma di installazione caricherà il suo stadio successivo da quel disco. "
"Ciò si verificherà a prescindere dal metodo di installazione scelto, a meno "
"di non aver espulso il disco dal lettore prima di procedere. Il programma "
"diinstallazione scaricherà <emphasis>i dati dei pacchetti</emphasis> dalla "
"sorgente che è stata scelta."

#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
msgstr "Metodi alternativi di installazione"

#: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
msgid ""
"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
"computer's hard disk, or from a network server."
msgstr ""
"Anche se si è avviato il sistema da un dispositivo alternativo, si può "
"sempre installare Fedora da un supporto CD o DVD. In alternativa, si può "
"installare da immagini ISO memorizzate sul disco fisso di un computer, o da "
"un server in rete."

# La corrispondente voce su Anaconda è da verificare
# (team-it-rev080721)
#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Per installare da un supporto CD o DVD, inserire un DVD di Fedora o il primo "
"CD di installazione, selezionare <guilabel>CD/DVD locale</guilabel>, e "
"procedere a <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
msgstr ""
"Per installare dalle immagini ISO su un disco fisso, selezionare "
"<guilabel>Hard drive</guilabel> e precedere con <xref linkend=\"sn-"
"installing-from-harddrive\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
"Per installare da un server NFS o altra locazione di rete, come server Web o "
"FTP, procedere a <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Installazione da un disco fisso"

#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
msgid ""
"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
msgstr ""
"Una volta avviato il computer, si possono utilizzare i file delle immagini "
"ISO dei dischi di Fedora per continuare il processo di installazione. Il "
"file ISO deve essere salvato su un disco fisso che può essere o interno al "
"computer o collegato alla macchina attraverso una porta USB. Si può "
"utilizzare questa opzione per installare Fedora su computer che non hanno né "
"connessione di rete, né lettore CD o DVD."

#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid ""
"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
"hard disk partitions."
msgstr ""
"La partizione sul disco fisso in cui vengono salvati i file ISO deve essere "
"formattata con file system di tipo <indexterm><primary>ext2</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, "
"<indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> o "
"<indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>. In un sistema Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> include un insieme di "
"file system, come  FAT-16 e FAT-32, che si possono trovare in numerosi "
"supporti rimovibili. Dischi fissi esterni, generalmente contengono un file "
"system di tipo <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32). "
"Alcuni sistemi di Microsoft Windows usano anche file system di tipo "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> su partizioni di dischi "
"fissi interni."

#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
"Prima di iniziare l'installazione da un disco fisso, verificare il tipo di "
"partizione, per assicurarsi che Fedora possa leggerla. Per verificare il "
"file system di una partizione sotto Windows, usare lo strumento "
"<application>Gestione Dischi</application>. Per verificare il file system di "
"una partizione sotto Linux, usare il comando <command>fdisk</command>."

#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "Non si può installare da partizioni LVM"

#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
msgstr ""
"Non si può usare un file ISO su partizioni controllate da LVM (Logical "
"Volume Management)."

#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Selezionare la partizione contenente i file ISO dall'elenco delle partizioni "
"disponibili. I dispositivi interni IDE, SATA, SCSI, e i dispositivi USB "
"hanno nomi che cominciano con <filename>/dev/sd</filename>. Ogni singolo "
"dispositivo ha la propria lettera, per esempio <filename>/dev/sda</"
"filename>. Ogni partizione su un dispositivo è numerata, per esempio "
"<filename>/dev/sda1</filename>."

#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
"Specificare anche la <guilabel>Cartella che contiene le immagini</guilabel>. "
"Digitare il percorso completo della cartella dal drive che contiene i file "
"immagine ISO. Le seguenti tabelle mostrano alcuni esempi su come inserire "
"queste informazioni:"

#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
msgid "Partition type"
msgstr "Tipo di partizione"

#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
msgstr "Percorso originale ai file"

#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
msgid "Directory to use"
msgstr "Cartella da usare"

#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
msgid "VFAT, NTFS"
msgstr "VFAT, NTFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
msgid "D:\\"
msgstr "D:\\"

#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
msgid "D:\\Downloads\\F9"
msgstr "D:\\Downloads\\F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
msgid "Downloads/F9"
msgstr "Downloads/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
msgstr "ext2, ext3"

#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename)
msgid "/home"
msgstr "/home"

#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
msgid "/home/user1/F9"
msgstr "/home/user1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
msgid "user1/F9"
msgstr "user1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Selezionare <guibutton>OK</guibutton> per continuare. Procedere con il <xref "
"linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "Installazione della configurazione TCP/IP"

#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You "
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
"Il programma di installazione è utilizzabile via rete e può usare le "
"impostazioni di rete per varie funzioni. Per esempio, si può installare "
"Fedora da un server di rete usando i protocolli FTP, HTTP o "
"<indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install "
"from</secondary></indexterm> NFS. Si può anche dare istruzione al programma "
"di installazione di consultare repositori aggiuntivi di software più avanti "
"nel processo."

#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
"option. In a business environment, consult with your network administrators "
"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
"Come impostazione predefinita, il programma di installazione usa DHCP per "
"settare automaticamente le impostazioni di rete. Nel caso in cui si stia "
"usando una connessione via cavo o un modem DSL, un router, un firewall o "
"altro hardware di rete per comunicare con Internet, DHCP è una opzione "
"adeguata. In ambienti di produzione, bisogna chiedere al proprio "
"amministratore della rete per le impostazioni più adeguate. Se la rete non è "
"munita di un server DHCP, bisogna lasciare in bianco la casella denominata "
"<guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."

#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
msgid ""
"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
"more information on configuring your network."
msgstr ""
"Il programma di installazione supporta sia IPv4 che IPv6. Se non si è sicuri "
"su quale schema di indirizzamento venga utilizzato dalla propria rete, si "
"può anche lasciare entrambe le opzioni selezionate. Fare riferimento a <xref "
"linkend=\"ch-networkconfig\"/> per maggiori informazioni sulla "
"configurazione della rete."

#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
msgstr "Le risposte DHCP prendono del tempo"

#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
msgid ""
"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"Se sono state selezionate opzioni per un protocollo non usato nella rete, o "
"vice versa, potrebbe servire del tempo aggiuntivo per ricevere le "
"impostazioni della rete dal server DHCP."

#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid ""
"These settings apply only during the installation process. The installation "
"program allows you to configure the final network configuration later."
msgstr ""
"Queste impostazioni vengono utilizzate solo durante il processo di "
"installazione. Il programma di installazione chiederà di configurare la "
"configurazione finale della rete in un secondo momento."

#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
msgstr ""
"Si può installare da un server web, FTP o NFS come dalla propria rete locale "
"oppure, se si è connessi, tramite internet. Si può installare Fedora da un "
"proprio mirror privato, o usare uno dei mirror pubblici mantenuti dai membri "
"della comunità. Per assicurarsi che la connessione sia il più possibile "
"veloce e fidata, usare un server che è localizzato nella propria area "
"geografica."

#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Il Fedora Project mantiene una lista di mirror pubblici Web ed FTP, "
"raggruppati per regione, su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Mirrors\"/>. Per determinare il percorso completo delle cartelle per i file "
"di installazione, aggiungere <filename>/9/Fedora/<replaceable>architettura</ "
"replaceable>/os/</filename> al percorso mostrato sulla pagina web. Una "
"locazione del mirror corretta per un sistema <systemitem>i386</systemitem> "
"potrebbe essere l'URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/"
"releases/9/Fedora/i386/os</literal>."

#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."
msgstr ""
"Se si sta installando via NFS, si proceda con <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."
msgstr ""
"Se si sta installando via Web o FTP, si proceda con <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:258(title)
msgid "NFS Installation Setup"
msgstr "Installazione via NFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:259(para)
msgid ""
"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
"where the installation files reside."
msgstr ""
"Per installare da un server NFS, selezionare <guilabel>NFS</guilabel> dal "
"menù <guilabel>Metodo di installazione</guilabel> e selezionare "
"<guilabel>OK</guilabel>. Inserire il nome o l'indirizzo IP del server NFS e "
"la cartella dove risiedono i file di installazione."

#: en_US/other-instmethods.xml:266(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
msgstr "Disponibilità di mirror NFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:267(para)
msgid ""
"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
msgstr ""
"I mirror NFS pubblici sono rari, a causa di problemi di sicurezza "
"riguardanti NFS che non si applicano necessariamente a server FTP e HTTP. Il "
"Fedora Project non mantiene un elenco di mirror NFS pubblici per Fedora."

#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
msgid ""
"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."
msgstr ""
"Selezionare <guilabel>OK</guilabel> per continuare. Procedere con <xref "
"linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:281(title)
msgid "Web and FTP Installation Setup"
msgstr "Impostazioni installazione Web ed FTP"

#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
msgid ""
"Enter the name or IP address of the network server and the directory where "
"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Inserire il nome o l'indirizzo IP del server di rete e la cartella dove "
"risiedono i file di installazione. Selezionare <guilabel>OK</guilabel> per "
"continuare. Procedere con <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "Passi successivi"

#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""
"Fedora fornisce un sistema operativo con ampie possibilità di risorse, "
"supportato da una vasta comunità."

#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "Aggiornamento del sistema"

#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid ""
"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
"the support period of each version. Updated packages add new features, "
"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
"services."
msgstr ""
"Il Fedora Project rilascia aggiornamenti dei pacchetti software per Fedora "
"durante tutto il periodo di supporto di ogni versione. I pacchetti di "
"aggiornamento aggiungono nuove opzioni, migliorano l'attendibilità, "
"risolvono bug, o rimuovono vulnerabilità nell'ambito della sicurezza. Per "
"assicurare la sicurezza al proprio sistema, aggiornarlo regolarmente, ed il "
"prima possibile dopo l'annuncio del rilascio di miglioramenti di sicurezza. "
"Fare riferimento a <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> per "
"informazioni sui servizi di notifica di Fedora."

#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""
"Un applet di aggiornamento ci ricorderà di effettuare gli aggiornamenti "
"quando disponibili. Quest'applet è installata per impostazione predefinita "
"in Fedora. Essa verifica se sono disponibili aggiornamenti da tutti i "
"repositori configurati, ed è eseguita come servizio in background. L'applet "
"genera un messaggio di notifica sul desktop se vengono trovati "
"aggiornamenti, e per avviare l'aggiornamento del software del sistema basta "
"cliccare sul messaggio."

# La corrispondente voce su Anaconda è da verificare
# (team-it-rev080721)
#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use the "
"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
"indexterm><application>Software Updater</application>:"
msgstr ""
"Per aggiornare il sistema con gli ultimi pacchetti manualmente, usare "
"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
"indexterm><application>Software Updater</application>:"

# La corrispondente voce su Anaconda è da verificare
# (team-it-rev080721)
#: en_US/nextsteps.xml:51(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione "
"</guisubmenu><guimenuitem>Aggiorna software</guimenuitem></menuchoice>."

#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
msgid ""
"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password."
msgstr ""
"Quando richiesto, digitare la password di <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>."

# La corrispondente voce su Anaconda è da verificare
# (team-it-rev080721)
#: en_US/nextsteps.xml:66(para)
msgid ""
"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Per revisionare l'elenco dei pacchetti aggiornati, selezionare "
"<guilabel>Revisiona aggiornamenti</guilabel>."

#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
msgstr ""
"Cliccare su <guibutton>Applica aggiornamenti</guibutton> per cominciare il "
"processo di aggiornamento."

#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
msgid ""
"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""
"Se uno o più aggiornamenti dovessero richiedere un riavvio del sistema, il "
"processo di aggiornamento mostrerà una finestra di avviso con l'opzione "
"<guibutton>Riavviare</guibutton>. Selezionare tale opzione per riavviare il "
"sistema immediatamente, o <guibutton>Annulla</guibutton> per riavviare il "
"sistema quando lo si ritiene più opportuno"

#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
"Per aggiornare i pacchetti da riga di comando, usare il programma "
"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. "
"Digitando il seguente comando si potrà iniziare la procedura di completo "
"aggiornamento del sistema tramite <command>yum</command>:"

#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"

#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
msgstr ""
"Digitare la password di <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"quando richiesto."

#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
"Fare riferimento a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> per "
"ulteriori informazioni sull'uso di <command>yum</command>."

#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
msgstr "E' richiesta una connessione di rete"

#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
msgstr ""
"Bisogna assicurarsi che il proprio sistema abbia una connessione di rete "
"attiva prima di lanciare lo strumento <application>Aggiornamento del "
"software </application>, o il programma <command>yum</command>. Il processo "
"di  aggiornamento scaricherà informazioni e pacchetti da una rete di server."

#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"/>."
msgstr ""
"Se il sistema Fedora è dotato di una connessione di rete permanente, si "
"potrebbe scegliere di abilitare gli aggiornamenti di sistema giornalieri. "
"Per abilitare gli aggiornamenti automatici, seguire le istruzioni riportate "
"sulla pagina web <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-"
"your-system.html\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
msgstr "Terminare l'aggiornamento a versione superiore"

#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
msgid "System Updates Recommended"
msgstr "Aggiornamenti di sistema raccomandati"

#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
msgstr ""
"Una volta riavviato il sistema dopo l'esecuzione del passaggio alla versione "
"successiva, bisogna inoltre effettuare un aggiornamento del sistema manuale. "
"Per maggiori informazioni consultare <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> "

#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
msgid ""
"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
msgstr ""
"Se si seleziona di aggiornare il proprio sistema da una precedente release "
"piuttosto che effettuare un installazione da capo, bisogna esaminare le "
"differenze nel set di pacchetti. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> avvisa "
"di creare una lista di pacchetti del sistema originale. Si potrà quindi "
"utilizzare questa lista per determinare come riportare il nuovo sistema "
"vicino allo stato del sistema originale."

#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
msgstr ""
"La maggior parte delle configurazioni dei repositori software sono "
"conservate in pacchetti che terminano con <literal>release</literal>. "
"Controllare la lista dei vecchi pacchetti per i repositori che erano "
"installati:"

#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
msgid ""
"If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Se necessario, ottenere ed installare questi pacchetti di repositori "
"software dalla loro fonte originale su internet. Seguire le istruzioni dal "
"sito originale per installare i pacchetti di configurazione repositorio da "
"usare tramite <command>yum</command> e altri strumenti di gestione del "
"software sul sistema Fedora."

#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
msgstr ""
"Quindi eseguire i seguenti comandi per fare una lista di ulteriori pacchetti "
"software mancanti:"

#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
msgstr ""
"Ora usare il file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> con il "
"comando <command>yum</command> per ripristinare la maggior parte di tutti i "
"vecchi software:"

#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
msgstr "Software mancante"

#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid ""
"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
msgstr ""
"A causa dei cambiamenti nei pacchetti complementari fra le versioni di "
"Fedora, è possibile che questo metodo non ripristini tutto il software sul "
"sistema. Si possono usare le routine qui sopra per confrontare nuovamente il "
"software sul sistema, e compensare i problemi che si riscontrano."

#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Switching to a Graphical Login"
msgstr "Passare ad un login grafico"

#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
msgstr ""
"Se si è installato usando un login testuale e si desidera passare ad uno "
"grafico, seguire questa procedura."

#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
msgstr "Cambiare utente all'account <systemitem>root</systemitem>:"

#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
msgid "Provide the administrator password when prompted."
msgstr "Fornire la password di amministrazione quando richiesta."

#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
msgid ""
"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
msgstr ""
"Se non lo si ha già fatto, installare uno degli ambienti desktop grafici. Ad "
"esempio, per installare l'ambiente desktop GNOME, usare questo comando:"

#: en_US/nextsteps.xml:196(para)
msgid ""
"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
"additional software. You may be asked to provide the installation media "
"depending on your original installation source."
msgstr ""
"Questo passo può richiedere qualche tempo affinché il sistema Fedora possa "
"scaricare ed installare software aggiuntivo. Potrebbe essere richiesto di "
"fornire il media di installazione in base alla sorgente di installazione "
"originale."

#: en_US/nextsteps.xml:204(para)
msgid ""
"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""
"Eseguire il seguente comando per editare il file <filename>/etc/inittab</"
"filename>:"

#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
msgstr ""
"Trovare la linea che include il testo <literal>initdefault</literal>. "
"Cambiare il numero <literal>3</literal> in <literal>5</literal>."

#: en_US/nextsteps.xml:216(para)
msgid ""
"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write "
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
"Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> per "
"scrivere il file su disco, quindi premere <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>X</keycap></keycombo> per uscire dal programma."

#: en_US/nextsteps.xml:225(para)
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
msgstr ""
"Scrivere <command>exit</command> per uscire dall'account di amministratore."

#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""
"Se lo si desidera, è possibile riavviare il sistema usando il comando "
"<command>reboot</command>. Il sistema si riavvierà mostrando il login "
"grafico."

#: en_US/nextsteps.xml:235(para)
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
"Se si incontra un qualsiasi problema con il login grafico, consultare una "
"delle risorse di aiuto elencate in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:242(title)