msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora-trans-id\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 23:50+0800\n"
"Last-Translator: Christopherus Laurentius <cheeto80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesian Translator <Fedora-trans-id@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Semuanya ini adalah lokal untuk Petunjuk Instalasi Fedora"

#: en_US/entities.xml:8(comment)
#, fuzzy
msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Versi Lokal dari Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
#, fuzzy
msgid "2008"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Petunjuk instalasi Fedora 8"

#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Menyediakan dokumentasi untuk proses instalasi"

#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Lots of bug fixes"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Menambahkan informasi mengenai upgrade dari sebuah distribusi "

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Dialog Selamat Datang"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Setelah program instalasi memanggil proses selanjutnya, dialog selamat "
"datang akan muncul. Pilih <guilabel> Lanjut </guilabel> untuk melanjutkan "
"instalasi."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Memulai initialisasi Hard Disk"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Jika tidak ada susunan partisi yang ditemukan di hard disk yang ada, program "
"instalasi akan meminta anda untuk memulai proses inisialisasi hard disk. "
"Proeses ini akan membuat data yang sudah ada di hard disk menjadi tidak "
"terbaca lagi. Jika hard disk di sistem anda baru, tanpa ada sistem operasi "
"yang sudah diinstal, atau anda telah menghapus semua partisi di hard disk, "
"jawab <guilabel>Ya</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "Konfigurasi RAID atau konfigurasi non standar lainnya"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"Beberapa sistem RAID atau konfigurasi non standar lainnya mungkin tidak "
"terbaca oleh program instalasi dan kotak dialog tadi akan ditampilkan. "
"Program instalasi hanya memberikan respons kepada struktur fisik hard disk "
"yang berhasil di deteksi."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Lepaskan Hard Disk yang tidak dibutuhkan"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai disk dengan konfigurasi non standar dimana hard disk ini "
"bisa dilepas saat instalasi dan bisa di deteksi atau dikonfigurasi sesudah "
"instalasi; harap matikan sistem, lepaskan hard disk tersebut dan mulai "
"kembali program instalasinya."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Upgrade sistem yang sudah ada"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Program instalasi akan mendeteksi semua sistem Fedora yang sudah diinstal "
"secara otomatis. Proses upgrade akan meng-update sistem Fedora yang sudah "
"ada dengan versi yang lebih baru, tetapi tidak akan menghapus satu pun data "
"dari direktori direktori 'home' dari user uyang ada. Struktur partisi yang "
"sudah ada di hard disk anda tidak akan berubah. Konfigurasi sistem anda "
"hanya akan berubah jika ada upgrade untuk paket yang membutuhkannya."
"Kebanyakan upgrade untuk paket-paket tidak mengubah sistem konfigurasi, "
"tetapi akan menginstal file konfigurasi tambahan yang bisa anda cek."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Cek untuk Upgrade"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr "Jika sistem anda"

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Instalasi Perangkat lunak secara Manual"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Perangkat lunak yang telah anda instal secara manual sebelumnya di sistem "
"Fedora atau Red Hat Linux anda mungkin akan bekerja secara berbeda setelah "
"upgrade. Anda mungkin butuh untuk mengkompilasi ulang perangkat lunak "
"tersebut setelah upgrade selesai untuk memastikan perangkat lunak tersebut "
"dapat bekerja dengan baik di sistem yang sudah dimutakhir."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Upgrade dengan menggunakan Installer"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Proses instalasi yang disarankan"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
"Secara umum, Projek Fedora merekomendasikan agar anda menyimpan data user di "
"partisi <filename class=\"partition\">/home</filename> yang berbeda dan "
"menjalankan proses instalasi dari dasar. Untuk informasi lebih lanjut "
"mengenai partisi dan cara untuk membuat partisi, harap merujuk ke <xref "
"linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
"Jika anda memilih untuk upgrade sistem anda menggunakan progran instalasi; "
"semua perangkat lunak yang tidak disediakan oleh Fedora dan menyebabkan "
"konflik dengan perangkat lunak dari Fedora, akan dihapus/ditimpa dengan "
"perangkat lunak dari Fedora. Sebelum anda memulai proses upgrade dengan cara "
"ini, harap membuat daftar paket yang ada di sistem anda sekarang untuk "
"referensi."

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
"Setelah instalasi, harap merujuk ke daftar tersebut untuk cek paket mana "
"yang anda mungkin perlu dikompilasi atau dininstal ulang dari repositorynya "
"sendiri (bukan dari Fedora)."

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr "Langkah selanjutnya, backup semua data sistem konfigurasi:"

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"You should also make a complete backup of any important data before "
"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
"Anda juga disarankan untuk membuat backup lengkap dari semua data yang "
"penting sebelum melakukan upgrade. Data-data penting mencakup isi dari semua "
"direktori <filename class=\"directory\">/home</filename> anda dan juga isi "
"semua servis-servis seperti Apache, FTP, SQL, atau sistem manajemen kode "
"kode program. Meskipun proses Upgrade tergolong non destruktif, jika "
"dilakukan dengan tidak benar, ada kemungkinan kecil  menyebabkan kehilangan "
"data."

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Menyimpan backup"

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
"Harap diperhatikan dicontoh diatas, materi-materi backup disimpan di sebuah "
"direktori<filename class=\"directory\">/home</filename>. Jika direktori "
"<filename class=\"directory\">/home</filename> tidak berada di partisi yang "
"berbeda, <emphasis>harap anda tidak mengikuti sesuai contoh tersebut!</"
"emphasis>.Simpan backup anda di perangkat lainnya seperti CD, DVD atau "
"cakram keras eksternal."

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Untuk informasi lebih lanjut mengenai menyelesaikan proses upgrade nanti, "
"harap merujuk ke <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Upgrade Konfigurasi Boot Loader"

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Instalasi Fedora anda yang sudah selesai harus terdaftar di "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> agar sistem dapat boot dengan "
"baik. Boot loader adalah  perangkat lunak di mesin anda yang mencari dan "
"memulai sistem operasi . Harap merujuk ke <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> "
"untuk informasi lebih lanjut mengenai boot loader."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
"Jika boot loader yang sudah ada dinistal dengan distribusi Linux, program "
"instalasi bisa memodifikasi boot loader tersebut agar sistem Fedora yang "
"akan diinstal bisa dikenali. Untuk update boot loader linux yang ada, pilih "
"<guilabel>Update konfigurasi boot loader</guilabel>. Hal ini merupakan "
"pilihan secara default ketika anda upgrade instalasi Fedora atau Red Hat "
"Linux yang sudah ada."

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> adalah boot loader standar untuk Fedora. Jika "
"mesin anda menggunakan boot loader lainnya, seperti <trademark>BootMagic</"
"trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, atau loader tersebut "
"diinstal oleh Microsoft Windows, maka program instalasi Fedora tidak bisa "
"update boot loader tersebut. Dalam kasus ini, pilih <guilabel>Lewati update "
"boot loader</guilabel>. Ketika proses instalasi selesai, harap merujuk ke "
"dokumentasi dari produk boot loader anda."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid ""
"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
"Hanya install boot loader baru sebagai bagian dari proses upgrade jika anda "
"yakin anda mau mengganti boot loader yang sudah ada. Jika anda install boot "
"loader baru, anda mungkin tidak bisa boot sistem operasi lain di mesin yang "
"sama, sampai anda mengkonfigurasi boot loader yang baru. Pilih "
"<guilabel>Membuat konfigurasi boot loader baru </guilabel> untuk menghapus "
"boot loader yang ada dan menginstall GRUB"

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid ""
"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Setelah anda memilih, klik <guibutton>Lanjut</guibutton> untuk meneruskan ke "
"langkah berikutnya."

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Pemilihan Zona Waktu"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid ""
"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
"Anda bisa memilih zona waktu yang sesuai dengan lokasi komputer anda di "
"halaman ini. Tetap pilih sebuah zona waktu,meskipun anda akan menggunakan "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) untuk menjaga keakuratan dari jam dari sistem."

#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Memilih Zona Waktu"

#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid ""
"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
"Di monitor, Fedora menampilkan dua metode untuk pemilihan waktu. Untuk "
"memilih zona waktu menggunakan peta, pertama-tama gerakkan kursor tetikus "
"anda, sampai menunjuk daerah dimana anda berada.Klik satu kali untuk "
"memperbesar daerah tersebut di peta. Berikutnya, pilih titik kuning yang "
"melambangkan kota terdekat dengan lokasi anda. Setelah anda memilih, titik "
"tersebut akan berubah warna menjadi merah <guilabel>X</guilabel>  untuk "
"menandakan pilihan anda."

#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
"your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Untuk memilih zona waktu menggunakan daftar zona waktu, pilih kota terdekat "
"dengan lokasi anda. Kota-kota diurutkan berdasarkan abjad."

#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "Universal Co-ordinated Time (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr "UTC (Universal Co-ordinated time)"

#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr "GMT (Greenwich Mean Time)"

#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
"Untuk keperluan diskusi zona waktu, Universal Co-ordinated Time juga dikenal "
"dengan Greenwich Mean Time (GMT)."

#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Jika Fedora merupakan satu-satunya sistem operasi yang ada di komputer anda, "
"pilih <guilabel> Jam Sistem menggunakan UTC</guilabel>. Jam sistem yang "
"dimaksud adalah sebuah perangkat keras yang ada di komputer anda. Fedora "
"menggunakan zona waktu untuk menentukan perbedaan antara waktu lokal dengan "
"UTC yang ada di jam sistem. Perilaku ini adalah standar untuk sistem operasi-"
"sistem operasi yang serupa dengan UNIX."

#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows dan Jam Sistem"

#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
"Harap tidak memilih pilihan<guilabel> Jam Sistem menggunakan UTC</guilabel> "
"jika mesin anda juga menjalankan Microsoft Windows. Sistem operasi Microsoft "
"mengubah jam BIOS untuk disesuaikan ke jam lokal, bukan disesuaikan dengan "
"UTC. Hal ini mungkin menyebabkan perilaku yang tidak diharapkan di Fedora."

#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Pilih <guibutton>Lanjut</guibutton> untuk meneruskan ke langkah berikutnya."

#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
msgstr "Dokumentasi Tehnik lainnya"

#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
"Dokumen ini menyediakan referensi untuk menggunakan perangkat lunak "
"instalasi Fedora, yang diberi nama <command>anaconda</command>. Untuk "
"mencari informasi lebih lanjut mengenai <indexterm><primary>Anaconda</"
"primary></indexterm><command>anaconda</command>, kunjungi situs web "
"projeknya: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."

#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"Baik <command>anaconda</command> dan sistem Fedora, keduanya menggunakan "
"komponen perangkat lunak yang standar. Untuk informasi secara detail "
"mengenai masalah teknis, harap merujuk ke situs-situs web yang terdaftar "
"dibawah ini:"

#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Boot Loader"

#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora menggunakan <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>dokumentasi</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command>boot loader. Harap merujuk ke "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> berikut untuk informasi "
"lebih lanjut."

#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Membuat/Mengubah Partisi Hard Disk "

#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora menggunakan <command>parted</command> untuk membuat atau mengubah "
"partisi cakram keras.Harap merujuk <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"parted/\"/>untuk informasi lebih lanjut."

#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Pengaturan Penyimpan Data"

#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>dokumentasi</secondary> Logical "
"Volume Management (LVM) menyediakan berbagai macam fasilitas bagi "
"adminstrator untuk mengatur penyimpan data. Secara bawaan, proses instalasi "
"Fedora akan format drive drive yang ada sebagai volum LVM. Harap merujuk ke "
"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> untuk informasi lebih "
"lanjut."

#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Support untuk Audio"

#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
"Kernel Linux yang dugunakan oleh Fedora juga memuat <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). Untuk informasi lebih lanjut mengenai  ALSA, "
"harap merujuk ke situs Web untuk projek ALSA: <ulink url=\"http://www.alsa-"
"project.org/\"/>."

#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "Sistem Grafis"

#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
msgstr ""
"Baik sistem instalasi dan Fedora, keduanya menggunakan "
"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> untuk "
"menyediakan tampilan grafis. Komponen-komponen dari <command>Xorg</command> "
"mengatur tampilan, papan ketik dan tetikuse untuk lingkungan destop, yang "
"digunakan user untuk berinteraksi dengan sistem. Harap merujuk ke <ulink url="
"\"http://www.x.org/\"/> untuk informasi lebih lanjut."

#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Tampilan Jarak Jauh/Remote Displays"

#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"/>."
msgstr ""
"Fedora dan <command>anaconda</command> sudah termasuk dengan "
"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
"primary><secondary>dokumentasi</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network "
"Computing) adalah perangkat lunak yang memungkinkan user untuk menggunakan "
"tampilan grafis saat mengakses sistem dari jarak jauh (remote access). Untuk "
"informasi lebih lanjut mengenai VNC, harap merujuk ke dokumentasi di situs "
"Web RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Command-line Interface"

#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
"Secara default, Fedora menggunakan GNU <command>bash</command> shell sebagai "
"antarmuka command-line.  Kegunaan GNU Core menyediakan lingkungan kerja "
"untuk command-line. Harap merujuk ke <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"software/bash/bash.html\"/> untuk informasi lebih lanjut mengenai "
"<command>bash</command>. untuk informasi lebih lanjut mengenai Kegunaan GNU "
"Core, harap merujuk ke <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/"
">."

#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Sistem Akses Jarak jauh"

#: en_US/techref.xml:145(para)
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
"number of functions, which include access to the command-line from other "
"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
"Sudah termasuk dalam Fedora <indexterm><primary>OpenSSH</"
"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> Open SSH digunakan untuk akses "
"jarak jauh ke sistem. Servis SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentasi</secondary></indexterm> menyediakan beberapa "
"fitur, seperti: command-line dari sistem lain, pelaksanaan perintah jarak "
"jauh (remote command), dan transfer file lewat jaringan. Pada saat proses "
"instalasi, <command>anaconda</command> mungkin akan menggunakan fitur "
"<command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> dari OpenSSH untuk transfer laporan-laporan kegagalan "
"ke server lainnya. Harap merujuk ke situs Web OpenSSH untuk informasi lebih "
"lanjut: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."

#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrol untuk Akses"

#: en_US/techref.xml:174(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>dokumentasi</secondary></"
"indexterm> SELinux memberikan fitur Mandatory Access Control (MAC)  sebagai "
"tambahan dari  fitur standar sekuritas Linux yang ada. Harap merujuk ke FAQ "
"SELinux untuk informasi lebih lanjut di: <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."

#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: en_US/techref.xml:190(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
"The Netfilter project website provides documentation for both "
"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."
msgstr ""
"Kernel Linux yang digunakan oleh Fedora menggunakan "
"framework<command>netfilter</command> untuk menyediakan fitur firewall "
"<indexterm><primary>firewall</primary><secondary>dokumentasi</secondary></"
"indexterm>. Situs web Netfilter menyediakan dokumentasi untuk "
"<command>netfilter</command>, dan fasilitas administrasi <command>iptables</"
"command>:<ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Instalasi Perangkat lunak"

#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid ""
"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora menggunakan <indexterm><primary>yum</primary><secondary>dokumentasi</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> untuk mengatur paket-paket RPM "
"dari sistem. Harap merujuk ke <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> untuk informasi lebih lanjut."

#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisasi"

#: en_US/techref.xml:225(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
"host. You may select virtualization support during the installation process, "
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Virtualisasi</primary><secondary>dokumentasi</"
"secondary></indexterm> Virtualisasi memberikan fasilitas untuk menjalankan "
"lebih dari satu sistem operasi secara bersamaan di komputer yang sama. "
"Fedora juga menyediakan alat alat untuk menginstall dan mengatur sistem-"
"sistem operasi kedua yang berada di Fedora. Anda bisa pilih support untuk "
"virtualisasi saat proses instalasi, atau kapan saja sesudahnya. Harap "
"merujuk ke <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/"
"Virtualization\"/> untuk informasi lebih lanjut."

#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Memasukkan Kata Sandi untuk Root"

#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account."
msgstr ""
"Fedora menggunakan account pesial yang dinamakan <indexterm><primary>root "
"account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> untuk administrasi sistem. Account <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> di sebuah sistem Linux tidak dikenai "
"restriksi-restriksi yang berlaku untuk account-account biasa. Sebagai "
"pemilik atau administrator sistem, anda mungkin kadang-kadang butuh akses "
"khusus untuk mengkonfigurasi atau memodifikasi sistem. Dalam hal ini, harap "
"gunakan account <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."

#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr "Menggunakan Account <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"

#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""
"Hindari login ke Fedora sebagai <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> sebisa mungkin. Jika ada alat-alat administrasi yang membutuhkan "
"account <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, maka anda akan "
"diminta kata sandi untuk root."

#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
msgid ""
"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
"good password:"
msgstr ""
"Program instalasi Fedora mengharuskan panjang kata sandi untuk <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> setidaknya enam karakter atau lebih. "
"Hal ini dikarenakan account <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"bisa digunakan untuk mengontrol semua bagian dari sistem. Ikuti petunjuk-"
"petunjuk berikut untuk menciptakan kata sandi yang baik."

#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid ""
"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
"punctuation and other characters."
msgstr ""
"Gunakan kombinasi antara huruf besar, huruf kecil, angka, tanda baca dan "
"karakter-karakter lainnya."

#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
msgid ""
"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
"characters is not effective."
msgstr ""
"Jangan menggunakan sebuah kata atau nama. Mengganti huruf-huruf dari kata "
"atau nama dengan angka atau karakter lain tetap tidak effektif."

#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
msgstr "Jangan menggunakan kata sandi yang sama untuk lebih dari satu sistem"

#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
msgstr "Berikut adalah contoh kata sandi yang baik"

#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
msgstr "f9*@1Ls99A"

#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem)
msgid "HL8$391%%rb"
msgstr "HL8$391%%rb"

#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem)
msgid "Iwtb,10^th"
msgstr "Iwtb,10^th"

#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Masukkan kata sandi <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ke ruas "
"<guilabel>Kata Sandi Root</guilabel>. Untuk alasan keamanan, Fedora "
"menampilkan karakter-karakter kata sandi yang diketik sebagai tanda bintang. "
"Masukkan kata sandi yang sama ke ruas <guilabel>Pastikan</guilabel> untuk "
"memastikankata sandi yang digunakan benar. Setelah anda memasukkan kata "
"sandi, pilih <guibutton>Lanjut</guibutton> untuk melanjutkan instalasi."

#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
msgstr "Menyiapkan Instalasi untuk Server"

#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
msgstr "Pengalaman dalm Instalasi diperlukan"

#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
msgstr ""
"Appendix ini ditujukan untuk user yang memiliki pengalaman dengan Linux. "
"Jika anda adalah user baru, anda mungkin mau menginstall dengan menggunakan "
"boot media minimum atau DVD distribusinya."

#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
msgstr ""
"Di masa lalu, administrator perlu melakukan banyak konfigurasi secara manual "
"untuk menciptakan server untuk instalasi. Namun, jika anda memiliki server "
"Red Hat Enterprise Linux, CentOS, atau Fedora d jaringan lokal anda(LAN), "
"anda bisa menggunakan <package>cobbler</package> untuk menggantikan proses "
"konfigurasi manual tersebut."

#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
"Untuk melakukan hal ini, ganti ke account systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> dengan menggunakan perintah <command>su -</command>. "
"Sebagai alternatif, anda juga bisa menjalankan perintah dengan option "
"<option>-c</option> seperti berikut <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
msgstr "Menyiapkan <package>cobbler</package>"

#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr "Untuk menyiapkan <package>cobbler</package>, gunakan perintah berikut:"

#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
"Perintah <command>cobbler</command> dapat mengecek settingnya sendiri untuk "
"validasi dan hasilnya akan dilaporkan. Jalankan perintah berikut untuk "
"mengecek settingnya:"

#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
"Rubah setting di file <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename>, sesuai "
"dengan IP address dan informasi dari server. Anda harus mengganti, "
"setidaknya option <option>server</option> dan <option>next_server</option>, "
"meskipun kedua option ini merujuk ke IP address yang sama."

#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in "
"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, "
"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
"Jika anda belum menggunakan server DHCP, anda juga harus mengganti option "
"<option>manage_dhcp</option> ke <userinput>1</userinput>. Jika anda "
"menggunakan server DHCP, harap dikonfigurasi sesuai dengan instruksi yang "
"dapat ditemukan di paket dokumentasi <package>syslinux</package>. Untuk "
"informasi lebih lanjut, harap merujuk ke file-file lokal anda di <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</"
"filename> dan <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</"
"replaceable>/pxelinux.doc</filename>."

#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
msgstr "Menyiapkan Distribusi dari Fedora"

#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
"Untuk membuat distribusi dari DVD Fedora atau dari image ISO, ikuti prosedur "
"berikut."

#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
msgstr "Lokasi Jaringan "

#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
"Untuk menciptakan mirror lokal dari sumber yang sudah ada di jaringan, "
"lewati bagian ini dan harap merujuk ke <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."

#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid ""
"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
"Jika anda menggunakan disk DVD atau image ISO, buat direktori mount point ke:"

#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
msgstr "Untuk mount disk DVD, gunakan perintah berikut: "

#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
msgstr "Untuk mount image ISO DVD, gunakan perintah berikut:"

#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
"Untuk mendukung/menggunakan instalasi di NFS, buat sebuah file <filename>/"
"etc/exports</filename> dan tambahkan baris beikut ke file tersebut:"

#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
msgstr "Jalankan server NFS dengan menggunakan perintah berikut:"

#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
"Untuk mendukung/menggunakan instalasi melalui HTTP, gunakan <command>yum</"
"command> untuk memasang  server web Apache, jika belum diinstall:"

#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
msgstr "Buat link ke disk yang sudah di-mount di area publik dari Apache"

#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
msgstr "distro"

#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
msgstr "Membuat Mirror ke Lokasi di Jaringan"

#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
msgstr ""
"Jika anda tidak memiliki disk atau image ISO dari sebuah distribusi, anda "
"bisa menggunakan <command>cobbler</command> untuk membuat sebuah server "
"untuk instalasi. Perintah <command>cobbler</command> akan mengambil "
"distribusi tersebut melalui jaringan sebagai bagian dari proses impor."

#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
"Cari lokasi distribusi di jaringan. Lokasi tersebut bisa berada di jaringan "
"lokal, atau jarak jauh melalui FTP, HTTP, atau protokol rsync. Harap "
"diingat, URi-nya akan mengambil salah satu dari format berikut:"

#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arch"

#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
#, fuzzy
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"

#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
#, fuzzy
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"

#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
#, fuzzy
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
msgid "Importing the Distribution"
msgstr "Mengimpor Distribusi"

#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
msgstr ""
"Untuk memberikan pilihan lebih dari satu metode menginstall distribusi, "
"lakukan tassk berikut:<command>cobbler import</command>, dengan menggunakan "
"nama yang berbeda untuk setiap metode. Untuk hasil yang terbaik, gunakan "
"metode instalasi sebagai bagian dari nama, sehingga nama tersebut muncul di "
"menu boot dari client."

#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
"Untuk mengimpor disk DVD atau ISO dari distribusi, ke <command>cobbler</"
"command>, jalankan perintah:"

#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
msgstr "distro_name"

#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""
"Untuk distribusi <replaceable>distro_name</replaceable>, Harap diganti "
"dengan nama yang lebih bermakna"

#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
"Untuk mengimpor distribusi lokal atau dari jaringan ke <command>cobbler</"
"command> ,jalankan perintah berikut. Ganti <replaceable>network_URI</"
"replaceable> dengan URI dari <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, dan "
"<replaceable>distro_name</replaceable> seperti diatas:"

#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
msgstr "network_URI"

#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
msgid "Importing a Source"
msgstr "Mengimpor sebuah Sumber"

#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""
"Ketika <command>cobbler</command> mengimpor sebuah distribusi dengan "
"perintah diatas, semua file akan di copy ke penyimpanan lokal dari server. "
"Proses  ini akan membutuhkan waktu beberapa saat."

#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""
"Jika anda tidak mau membuat copy lokal dari distribusi, karena klien-klien "
"sudah bisa mencapai lokasi distribusi tersebut, gunakan option <option>--"
"available-as</option>."

#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
msgstr ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
msgstr ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"

#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
"makes the distribution available to its clients. The examples above assume "
"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at "
"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the "
"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations "
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
"Untuk <replaceable>nework_URI</replaceable>, ganti dengan lokasi distribusi "
"di jaringan yang sesuai. URI ini menandakan bagaimana server menyediakan "
"distribusi ke klien-kliennya. Contoh-contoh diatas mengasumsikan server "
"<command>cobbler</command> anda mencapai lokasi mirror di URI yang sama "
"seperti klien-klien. Jika tidak sama, ganti URI yang sesuai untuk option "
"<option>--mirror</option>. Contoh-contoh berikut merupakan lokasi URI yang "
"bekerja jika anda telah mengikuti rosedur-prosedur di bagian ini, dan IP "
"address server anda adalah <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"

#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"

#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"

#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
"Jika perlu, ganti <replaceable>192.168.1.1</replaceable> dengan IP address "
"dari server <command>cobbler</command> anda."

#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
"Jalankan perintah <command>cobbler sync</command> untuk menerapi perubahan-"
"perubahan. Untuk tes bahwa server <command>cobbler</command> anda "
"mendengarkan di port-port yang benar, gunakan perintah <command>netstat -lp</"
"command>."

#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
msgstr "Hal-hal yang perlu dikonsiderasikan untuk Firewall"

#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
"Tergantung dari konfigurasi server anda, anda mungkin perlu menggunakan "
"perintah <command>system-config-securitylevel</command> untuk memberikan "
"akses ke beberapa servis-servis jaringan berikut:"

#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
msgstr "67 atau bootps, untuk server DHCP/BOOTP"

#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
msgstr "69 atau tftp, untuk penyediaan loader PXE"

#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
"80 atau http, jika server <command>cobbler</command> akan menyediakan servis "
"instalasi melalui HTTP"

#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
"20 dan 21 atau ftp, jika server <command>cobbler</command> akan menyediakan "
"servis instalasi melalui FTP"

#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
"111 atau sunrpc, jika server <command>cobbler</command> akan menyediakan "
"servis instalasi  NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
msgstr "Menyiapkan Media"

#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
msgstr "cakram"

#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
msgstr "media"

#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
msgid "installation"
msgstr "Instalasi"

#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
msgstr ""
"Untuk menginstall Fedora, dari disk, anda membutuhkan salah satu dari media "
"berikut:"

#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
msgstr "Satu set CD atau DVD instalasi dari distribusi Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
msgstr "Tipe set mungkin bervariasi"

#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
msgstr "Dalam kasus tertentu, mungkin hanya ada 1 disk dalam sebuah set."

#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
msgstr "Sebuah CD Rescue Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
msgstr "Sebuah CD boot-only Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
msgstr ""
"Untuk instruksi cara download dan menyiapkan media CD atau DVD harap merujuk "
"ke <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. "
"Bila anda sudah memiliki 1 set lengkap media instalasi Fedora, lanjut ke "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."

#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
msgstr ""
"Ada beberapa disk dan set yang berbeda, untuk satu jenis arsitektur yang "
"didukung."

#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
msgstr "Distribusi yang spesifik untuk arsitektur tertentu"

#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid ""
"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
msgstr ""
"Untuk menginstall Fedora, anda harus menggunakan media instalasi dan boot "
"yang spesifik dengan arsitektur computer anda. Harap merujuk ke <xref "
"linkend=\"sn-which-arch\"/> untuk informasi mengenai arsitektur perangkat "
"keras komputer anda, dan untuk menentukan media instalasi dan boot yang "
"cocok."

#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid ""
"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
"utilities or third-party programs on other operating systems."
msgstr ""
"Anda bisa menggunakan CD atau DVD pertama dari distribusi Fedora yang "
"lengkap untuk boot komputer anda. Distribusi Fedora juga termasuk "
"<firstterm>image files</firstterm> untuk media CD, DVD atau USB boot-only. "
"Anda bisa ubah file-file ini ke media bootable menggunakan alat-alat standar "
"Linux atau program-program dari sistem operasi lainnya."

#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid ""
"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
"system from another source to continue the process. The types of "
"installation source for Fedora include:"
msgstr ""
"Anda bisa boot komputer anda dengan menggunakan media boot-only, dan load "
"sistem instalasi dari sumber lain untuk melanjutkan proses instalasi. Tipe-"
"tipe sumber instalasi Fedora termasuk:"

#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
msgstr "disk instalasi berupa CD atau DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:86(para)
msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
msgstr ""
"Hard disk, baik yang dipasang external (misalnya melalui USB), atau internal."

#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
msgstr "server instalasi di jaringan, baik melalui HTTP, FTP atau NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid ""
"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
"a hard drive as an installation source."
msgstr ""
"Anda bisa menggunakan fasilitas tersebut untuk menginstall Fedora di mesin, "
"tanpa menggunakan disk instalasi. Contohnya, anda bisa menginstall Fedora di "
"laptop yang tidak mempunyai drive CD atau DVD dengan mem-boot system "
"menggunakan pen drive USB , dan menggunakan (external) hard disk sebagai "
"sumber untuk instalasi."

#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "Media yang bisa dipakai untuk boot Fedora mencakup:"

#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid ""
"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr "CD atau DVD (baik disk instalasi nomor 1 atau disk boot-only)"

#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
msgstr "Media USB(pen drive)"

#: en_US/preparing-media.xml:121(para)
msgid "network interface (via PXE)"
msgstr "Jaringan (menggunakan PXE)"

#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
msgstr "Instalasi melalui disket-disket"

#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr ""
"Baik boot maupun instalasi Fedora tidak dapat dilakukan melalui disket."

#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "Menyiapkan media CD atau DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid ""
"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
"particular architecture."
msgstr ""
"File <filename>images/boot.iso</filename> di disk pertama dari disk "
"instalasi Fedora adalah image boot untuk CD atau DVD. File ini juga tersedia "
"baik di FTP dan situs-situs Web yang menyediakan Fedora. Anda juga bisa "
"menemukan file ini direktori yang sesuai dengan arsitektur komputer anda di "
"situs-situs mirror distribusi Fedora."

#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid ""
"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
msgstr ""
"Distribusi Fedora juga bisa di download sebagai beberapa file image ISO "
"untuk CD atau sebagai satu file image ISO untuk DVD. Anda bisa merekam file-"
"file tersebut ke CD atau DVD dengan menggunakan program perekam CD atau DVD "
"yang ada di sistem operasi anda sekarang:"

#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Sistem operasi Windows"

#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
"Rekam image ISO ke CD atau DVD dengan menggunakan perangkat lunak perekam CD "
"atau DVD. Kebanyakan perangkat lunak tersebut memberikan pilihan "
"<guilabel>Tulis  berkas citra ke cakram</guilabel> atau <guilabel>Buat "
"cakram dari citra ISO</guilabel>. Jika perangkat lunak anda memberikan "
"pilihan atas format citra, pilih \"Citra ISO \"  sebagai format berkas. Jika "
"ada beberapa format ISO yang ditawarkan, pilih format yang terdekat ke "
"\"Mode 1, 2048-byte blocks.\""

#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid ""
"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
"guibutton> and follow the instructions."
msgstr ""
"Buka aplikasi <guilabel>Peralatan Cakram</guilabel>, aplikasi ini ada di "
"folder <filename>/Applications/Utilities</filename>. Pilih "
"<menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka Citra Cakram</"
"guimenuitem></menuchoice> dan pilih citra ISO. Dari daftar volume, pilih "
"butir yang melambangkan citra ISO. Pilih <guibutton>Rekam</guibutton> dan "
"ikuti instruksi-instruksi selanjutnya."

#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Sistem Operasi Linux"

#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid ""
"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
"for many other environments:"
msgstr ""
"Jika anda menggunakan lingkungan destop GNOME versi terbaru, klik-kanan "
"berkas citra ISO dan pilih <guilabel>Rekam ke cakram</guilabel>. Jika anda "
"menggunakan lingkungan destop KDE versi terbaru, pilih <application>K3B</"
"application> dan pilih <menuchoice><guimenu>Alat-alat</"
"guimenu><guimenuitem>Rekam citra CD</guimenuitem></menuchoice>, atau "
"<menuchoice><guimenu>Alat-alat</guimenu><guimenuitem>Rekam citra ISO DVD</"
"guimenuitem></menuchoice>. Perintah berikut juga bekerja untuk lingkungan "
"lainnya:"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
msgstr "cdwriter-device"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
msgstr "image-file.iso"

#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
msgstr "Instruksi spesifik untuk sistem tertentu"

#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
"possible combination of hardware and software. You can find more information "
"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Consult your operating system's documentation and online support services, "
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"Sangat disayangkan, guide ini tidak bisa menawarkan instruksi-instruksi "
"spesifik untuk semua kombinasi perangkat lunak dan perangkat keras yang ada. "
"Anda bisa mendapatkan informasi lebih lanjut di <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Harap merujuk ke "
"dokumentasi sistem operasi anda dan servis dukungan onlinenya, dan <xref "
"linkend=\"sn-web-help\"/>"

#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
msgstr "Menyiapkan Media USB"

#: en_US/preparing-media.xml:229(title)
msgid "Data Loss"
msgstr "Kehilangan Data"

#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid ""
"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
"important information before you begin. Some models of USB media use "
"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
"areas on your boot media."
msgstr ""
"<emphasis>Prosedur ini akan menghapus data-data yang ada di media.</"
"emphasis> Simpan dan buat cadangan semua data penting sebelum anda mulai. "
"Beberapa model media USB menggunakan partisi atau perangkat lunak tambahan "
"untuk memberikan fungsi tambahan seperti enkripsi. Prosedur ini mungkin "
"menyebabkan akses ke area-area tersebut di media USB anda menjadi susah atau "
"tidak mungkin dilakukan."

#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid ""
"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
msgstr ""
"Berkas <filename>images/diskboot.img</filename> di cakram pertama dari "
"cakram instalasi Fedora adalah citra boot untuk media USB. Berkas ini juga "
"tersedia di FTP dan situs-situs Web yang menyediakan distribusi Fedora."

#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid ""
"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
"command for this purpose."
msgstr ""
"Beberapa perangkat lunak juga tersedia untuk menulis citra berkas ke sebuah "
"media, baik untuk Windows dan Linux. Dalam hal ini, Linux menggunakan "
"perintah <command>dd</command>."

#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
"the system."
msgstr ""
"Perintah <command>dd</command> membutuhkan anda untuk memberikan file device "
"secara spesifik,  yang merujuk ke media fisik. Nama dari file device harus "
"sama dengan nama yang diberikan untuk sebuah device oleh sistem anda. "
"Contohnya, <filename>/dev/sda</filename> merujuk ke device USB,SATA atau "
"SCSI pertama yang terpasang ke sistem."

#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "Untuk mengetahui nama yang diberikan oleh sistem anda ke sebuah media:"

#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid ""
"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
"terminal."
msgstr ""
"Buka terminal. Untuk menjalankan program terminal  di sistem Fedora, pilih "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>. "

#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Pasang atau Sambungkan Media"

#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "Di terminal, ketik perintah berikut:"

#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid ""
"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
"devices."
msgstr ""
"Cari item yang bersangkutan dengan deteksi device SCSI baru di hasil dari "
"perintah <command>dmesg</command>. Sistem Linux memperlakukan media USB "
"sebagai device SCSI."

#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "Menggunakan Device Mapper"

#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid ""
"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
"the disk devices collated by model and device name."
msgstr ""
"Mulai dari sistem Fedora 5, akan lebih mudah untuk menemukan nama device "
"yang benar dengan mengamati direktori <filename class=\"directory\">/dev/"
"disk/</filename>. Gunakan perintah <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> "
"untuk melihat disk-disk disusun sebagai daftar,diurutkan berdasarkan model "
"dan nama device."

#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
msgid ""
"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"Unmount media. Di sistem Fedora, klik-kanan ikon yang melambangkan media "
"tersebut dan pilih <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatif "
"lain, gunakan perintah berikut di terminal:"

#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "&lt;device&gt;"
msgstr "&lt;device&gt;"

#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the "
"correct device file for the media."
msgstr ""
"Ganti <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> dengan nama file device "
"untuk medianya."

#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid ""
"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
"version of Fedora, carry out the following steps:"
msgstr ""
"Untuk merekam berkas citra ke media boot dengan perintah<command>dd</"
"command> di versi Fedora terbaru, ikuti petunjuk berikut:"

#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Mencari lokasi berkas citra."

#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid ""
"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
"close or unmount the media before continuing."
msgstr ""
"Sistem anda mungkin akan mendeteksi dan membuka media tersebut secara "
"otomatis. Jika terjadi, harap tutup atau unmount media tersebut sebelum "
"melaksanakan prosedur berikut."

#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
msgstr "Buka terminal"

#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Seleksi Perangkat Lunak"

#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
msgstr "Instalasi dari Citra Live"

#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
"installing packages from a repository. To change the package selection, "
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
"Jika anda melakukan instalasil dari citra Live Fedora, anda tidak bisa "
"melakukan seleksi paket-paket yang akan diinstal. Metode instalasi ini akan "
"mentransfer satu kopi  dari citra Live, bukan menginstal paket-paket dari "
"sebuah repository. Untuk mengganti seleksi paket, selesaikan instalasi, lalu "
"gunakan aplikasi <application>Menambah/Menghapus Perangkat lunak</"
"application>."

#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
"Secara bawaan, proses instalasi Fedora akan memasang serangkaian seleksi "
"perangkat lunak yang cocok untuk sistem desktop. Untuk menambahkan atau "
"mengurangi perangkat lunakuntuk kegiatan sehari-hari, pilih butir yang "
"dimaksud dari daftar berikut:"

#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Office dan Produktivitas"

#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
"Pilihan ini memberikan suite produktivitas OpenOffice.org, aplikasi "
"manajemen projek Planner, peralatan grafis seperti the GIMP dan aplikasi-"
"aplikasi multimedia."

#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Pembangunan Perangkat Lunak"

#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Pilihan ini memberikan peralatan yang dibutuhkan untuk mengkompilasi "
"perangkat lunakdi sistem Fedora anda."

#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
msgstr "server Web"

#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
msgstr "Pilihan ini menyediakan server Web Apache"

#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Menginstalasi dari repository-repositori tambahan"

#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
"the software available to your system during installation. A repository is a "
"network location that stores software packages along with "
"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
"Anda bisa mendefinisikan <firstterm>repositories</firstterm> tambahan untuk "
"menambah perangkat lunak yang bisa dipasang ke sistem anda saat instalasi. "
"Repository adalah sebuah lokasi jaringan yang menyimpan paket-paket software "
"dan juga <firstterm>metadata</firstterm> dari paket perangkat lunak "
"tersebut. Banyak paket-paket perangkat lunak yang digunakan di Fedora "
"membutuhkan perangkat lunak lain untuk terpasang di sistem sebelum perangkat "
"lunak tersebut bisa diinstal/digunakan. Installer menggunakan metadata untuk "
"memastikan syarat-syarat tersebut dipenuhi untuk setiap perangkat lunak yang "
"anda pilih untuk diinstall."

#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:82(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Untuk memasukan perangkat lunak dari <firstterm>repositories</firstterm> "
"lain selain dari koleksi paket-paket Fedora, pilih <guilabel>Tambah "
"repository-repository lain</guilabel>. Daftar berikut memberikan beberapa "
"contoh bagaimana menggunakan pilihan ini."

#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:96(title)
#, fuzzy
msgid "Network Access Required"
msgstr "Sambungan ke Jaringan Dibutuhkan"

#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
"Jika anda memilih <guilabel>Menambah repository-repository perangkat lunak "
"tambahan</guilabel>, kotak dialog <guilabel>Menambah repository</guilabel> "
"akan muncul. Sediakan  <guilabel>Nama repository</guilabel> dan "
"<guilabel>URL Repository</guilabel> untuk lokasinya."

#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Mirror-Mirror Perangkat Lunak Fedora"

#: en_US/packageselection.xml:111(para)
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
"Untuk mencari mirror perangkat lunak Fedora di dekat lokasi anda, harap "
"merujuk ke <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."

#: en_US/packageselection.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""
"Setelah anda mendapatkan sebuah mirror, untuk menentukan URL yang bisa "
"digunakan, cari direktori mirror yang <emphasis>berisi</emphasis> sebuah "
"direktori bernama <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Sebagai "
"contoh, repository \"Everything\" untuk Fedora biasanya terdapat di dalam "
"direktori<filename>releases/8/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, dimana  <replaceable>arch</replaceable> adalah nama dari "
"arsitektur sistem."

#: en_US/packageselection.xml:123(para)
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
"Setelah anda menyediakan informasi mengenai repository tambahan, installer "
"akan membaca metadata paket melalui jaringan. Perangkat lunak yang ditandai "
"akan kemudian dimasukkan ke seleksi grup paket untuk sistem. Lihat <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> untuk informasi lebih lanjut mengenai "
"seleksi paket-paket."

#: en_US/packageselection.xml:131(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr ""
"Kembali ke tampilan sebelumnya akan menghapus metada repository-repository "
"yang sudah dipilih"

#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""
"Jika anda memilih <guilabel>Kembali</guilabel> dari tampilan seleksi paket, "
"data repository  ekstra yang anda sudah sediakan akan hilang. Hal ini "
"disediakan agar anda bisa membatalkan repository-repository ekstra secara "
"efektif. Sampai saat ini, belum ada cara untuk membatalkan hanya satu "
"repository saja dari repository ekstra yang sudah anda sediakan."

#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Menyesuaikan Pilihan Perangkat lunak"

#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Pilih <guilabel>Sesuaikan sekarang</guilabel> untuk memililih paket-paket "
"perangkat lunak untuk sistem akhir secara rinci. Pilihan ini menyebabkan "
"proses instalasi untuk menampilkan tampilan  penyesuaian tambahan ketika "
"anda memilih <guibutton>Lanjut</guibutton>."

#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Menginstal Dukungan untuk Bahasa-Bahasa Lainnya"

#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""
"Pilih <guilabel>Sesuaikan sekarang</guilabel> untuk menginstal dukungan "
"untuk bahasa-bahasa lainnya. Harap merujuk ke <xref linkend=\"sn-lang-"
"packages\"/> untuk informasi mengenai melakukan konfigurasi dukungan untuk "
"bahasa."

#: en_US/packageselection.xml:160(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
msgstr ""
"Fedora membagi perangkat lunak yang disediakan ke <indexterm><primary>grup-"
"grup paket</primary></indexterm><firstterm>grup-grup paket</firstterm>. "
"Untuk kemudahan penggunaan, layar untuk memilih paket-paket menampilkan grup-"
"grup paket tersebut menjadi 6 kategori berikut:"

#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""
"Untuk melihat grup-grup paket dari sebuah kategori, pilih sebuah kategori "
"dari daftar di sebelah kiri.Daftar di sebelah kanan menampilkan grup-grup "
"paket dari kategori yang dipilih."

#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""
"Untuk memilih sebuah grup paket untuk instalasi, centang kotak pilihan di "
"sebelah grup tersebut. Kotak di bawah layar menampilkan detil-detil dari "
"grup paket yang sedang dipilih. <emphasis>Tidak satupun</emphasis>paket-"
"paket dari sebuah grup yang akan diinstal, kecuali kotak pilihan dari grup "
"tersebut dicentang."

#: en_US/packageselection.xml:182(para)
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
"Jika anda memilih sebuah grup paket, Fedora akan secara otomatis menginstal "
"paket-paket wajib dan dasar dari grup tersebut. Untuk menambah/mengurangi "
"paket-paket opsional dari grup tersebut, pilih tombol <guibutton>Paket-Paket "
"Opsional</guibutton> dibawah deskripsi dari gup. Gunakan kotak pilihan di "
"sebelah sebuah paket untuk mengganti pilihan."

#: en_US/packageselection.xml:190(para)
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select."
msgstr ""
"Setelah anda memilih paket-paket sesuai selera anda, pilih <guilabel>Lanjut</"
"guilabel> untuk meneruskan instalasi.Fedora akan cek pilihan anda, dan "
"secara otomatis menambah paket-paket ekstra yang diperlukan agar anda bisa "
"menggunakan perangkat lunak yang anda pilih."

#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Mengubah Pikiran Anda"

#: en_US/packageselection.xml:198(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
"on the installation discs."
msgstr ""
"Paket-paket yang anda telah pilih tidak  bersifat tetap. Setelah anda boot "
"sistem anda, gunakan aplikasi <application>pirut</application> untuk "
"menginstal atau menghapus perangkat lunak. Untuk menjalankan alat ini, dari "
"menu utama, pilih <menuchoice><guimenu>Applikasi</"
"guimenu><guimenuitem>Menambah/Menghapus Perangkat Lunak</guimenuitem></"
"menuchoice>. "

#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Dungkungan Bahasa Lainnya"

#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
"Sistem Fedora anda secara otomatis mendukung bahasa yang anda pilih pada "
"permulaan proses instalasi. Untuk memasukkan dukungan untuk bahasa-bahasa "
"lainnya, pilih grup paket dari bahasa-bahasa tersebut dari kategori "
"<guilabel>Bahasa-Bahasa</guilabel>"

#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
msgstr "Servis-Servis Inti untuk Jaringan"

#: en_US/packageselection.xml:226(para)
#, fuzzy
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr ""
"Semua instalasi-instalasi Fedora memasukkan servis-servis jaringan berikut:"

#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
msgstr "pencatatan sentral melalui syslog"

#: en_US/packageselection.xml:238(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
msgstr "email melalui SMTP (Protokol Transfer Surat Sederhana)"

#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
msgstr ""
"pembagian berkas melalui jaringan dengan menggunakan NFS (Sistem Berkas "
"Jaringan)"

#: en_US/packageselection.xml:248(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
msgstr "akses jarak jauh melalui SSH (Secure SHell)"

#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
msgstr "mengiklankan sumber daya melalui mDNS (multicast DNS)"

#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "Instalasi bawaan juga menyediakan:"

#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr ""
"Transfer berkas melalui jaringan dengan menggunakan HTTP (HyperText Transfer "
"Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr "pencetakan menggunakan CUPS (Common UNIX Printing System)"

#: en_US/packageselection.xml:276(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr ""
"akses destop jarak jauh dengan menggunakan VNC (Virtual Network Computing)"

#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""
"Beberapa proses yang diotomatisasikan di sistem Fedora anda menggunakan "
"servis email untuk mengirim laporan-laporan dan pesan-pesan ke administrator "
"sistem. Secara bawaan, servis-servis email, pendataan, dan pencetakan tidak "
"menerima sambungan dari sistem-sistem lainnya. Fedora menginstal komponen-"
"komponen pembagian NFS , HTTP, dan VNC tanpa mengaktifkan servis-servis "
"tersebut."

#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
"Anda bisa melakukan konfigurasi servis-servis email, pembagian berkas, "
"pendataan, pencetakan dan akses destop jarak jauh dari sistem Fedora anda "
"setelah instalasi. Secara bawaan, servis SSH diaktifkan. Anda bisa "
"menggunakan NFS untuk mengakses berkas-berkas di sistem-sistem lainnya tanpa "
"mengaktifkan servis pembagian NFS."

#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Metode-Metode Instalasi"

#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Jika anda boot DVD distribusi dan tidak menggukan pilihan sumber instalasi "
"alternatif <option>askmethod</option>, proses berikutnya akan dimuat secara "
"otomatis dari DVD. Lanjutkan ke <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
"\"/>."
msgstr ""
"Jika anda menggunakan pilihan <option>askmethod</option> atau boot dari "
"media boot minima atau dari server PXE, lanjutkan ke <xref linkend=\"sn-alt-"
"install-method\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "CD/DVD Activity"
msgstr "Aktivitas CD/DVD"

#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
msgstr ""
"Jika anda boot dengan menggunakan DVD distribusi Fedora, program instalasi "
"akan memuat langkah selanjutnya dari DVD tersebut. Hal ini tetap terjadi, "
"tidak tergantung dari metode instalasi yang anda pilih, kecuali anda "
"mengeluarkan DVD tersebut sebelum anda melanjutkan ke langkah berikutnya. "
"Program instalasi akan tetap mengunduh <emphasis>data paket</emphasis> dari "
"sumber yang anda pilih."

#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
msgstr "Metode-Metode Instalasi Alternatif"

#: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
msgid ""
"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
"computer's hard disk, or from a network server."
msgstr ""
"Meskipun anda boot dari media alternatif, anda masih bisa instal Fedora dari "
"CD atau DVD. Selain itu, anda juga bisa instal dari citra ISO yang disimpan "
"di cakram keras komputer anda , atau dari sebuah server di jaringan."

#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Untuk instal dari CD atau DVD, masukan DVD Fedora atau CD instalasi pertama, "
"pilih <guilabel>CDROM Lokal </guilabel>, dan lanjut ke <xref linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
msgstr ""
"Untuk instal dari citra ISO di cakram keras, pilih <guilabel>Cakram keras</"
"guilabel>, dan lanjut ke <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
"Untuk instal dari jaringan, dengan menggunakan NFS, FTP, atau HTTP, lanjut "
"ke <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Instalasi dari Cakram Keras"

#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
msgid ""
"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
msgstr ""
"Setelah anda boot komputer anda, anda bisa menggunakan berkas citra ISO dari "
"disk Fedora untuk melanjutkan proses instalasi. Berkas ISI tersebut harus "
"berada di cakram keras, yang bisa berada internal, atau tersambung ke "
"komputer melalui USB. Anda bisa menggunakan pilihan ini untuk menginstal "
"Fedora di komputer-komputer yang tidak mempunyai koneksi jaringan atau tidak "
"mempunyai penggerak CD atau DVD."

#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid ""
"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
"hard disk partitions."
msgstr ""
"Partisi cakram keras dimana berkas ISO berada harus di format dengan sistem "
"berkas <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>.Di Fedora, <systemitem "
"class=\"filesystem\">vfat</systemitem>mencakup beberapa tipe sistem berkas, "
"seperti FAT-16 dan FAT-32,yang biasanya dipakai untuk sebagian besar media "
"penyimpan yang bisa dilepas. Cakaram keras external biasanya menggunakan "
"sistem berkas <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32). "
"Beberapa sistem Microsoft Windows juga menggunakan sistem berkas <systemitem "
"class=\"filesystem\">vfat</systemitem>di partisi-partisi cakram keras "
"internal."

#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
"Sebelum anda memulai instalasi dari sebuah cakram keras, cek tipe partisi, "
"untuk memastikan Fedora bisa membaca partisi tersebut. Untuk cek tipe sistem "
"berkas dari sebuah partisi di Windows, gunakan aplikasi <application>Disk "
"Management</application>. Untuk Linux, gunakan <command>fdisk</command>."

#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "Tidak bisa Menginstal dari Partisi-Partisi LVM"

#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
msgstr ""
"Anda tidak bisa menaruh berkas ISO untuk instalasi di partisi-partisi yang "
"dikontrol oleh LVM (Manajemen Volume secara Logika)."

#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Pilih partisi yang berisi berkas ISO dari daftar partisi-partisi yang ada."
"Nama alat penggerak internal  IDE, SATA, SCSI, dan USB dimulai dengan "
"<filename>/dev/sd</filename>. Setiap penggerak ditandai dengan satu huruf "
"yang unik, sebagai contoh <filename>/dev/sda</filename>. Setiap partisi dari "
"sebuah penggerak diberikan angka, misalnya  <filename>/dev/sda1</filename>."

#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
"Juga berikan <guilabel>Direktori dimana citra berada</guilabel>. Masukkan "
"jalur lengkap direktori dimulai dari penggerak dimana berkas-berkas citra "
"ISO berada. Tab el berikut memberikan beberapa contoh bagaimana memasukkan "
"informasi tersebut:"

#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
msgid "Partition type"
msgstr "Tipe Partisi"

#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
msgstr "Jalur Orisinil ke berkas-berkas"

#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
msgid "Directory to use"
msgstr "Direktori yang akan digunakan"

#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
msgid "VFAT, NTFS"
msgstr "VFAT, NTFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
msgid "D:\\"
msgstr "D:\\"

#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
#, fuzzy
msgid "D:\\Downloads\\F9"
msgstr "D:\\Downloads\\F8"

#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
#, fuzzy
msgid "Downloads/F9"
msgstr "Downloads/F8"

#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
msgstr "ext2, ext3"

#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename)
msgid "/home"
msgstr "/home"

#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
#, fuzzy
msgid "/home/user1/F9"
msgstr "/home/user1/F8"

#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
#, fuzzy
msgid "user1/F9"
msgstr "user1/F8"

#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Pilih <guibutton>OK</guibutton> untuk lanjut. Lanjutkan ke <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "Melakukan Konfigurasi untuk Instalasi TCP/IP"

#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You "
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
"Program instalasi ini akan  mendeteksi jaringan, dan bisa menggunakan "
"penataan jaringan untuk berbagai fungsi. Misalnya, anda bisa menginstal "
"Fedora dari sebuah server di jaringan dengan menggunakan FTP, HTTP, atau "
"<indexterm><primary>NFS </primary><secondary>menginstal dari</secondary></"
"indexterm> protokol-protokol NFS. Anda juga bisa memberikan instruksi "
"program instalasi untuk cek perangkat lunak-perangkat lunak tambahan dari "
"repository lainnya nanti. "

#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
"option. In a business environment, consult with your network administrators "
"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
"Secara bawaan program instalasi menggunakan DHCP untuk memberikan penataan "
"jaringan secara otomatis. Jika anda menggunakan modem kabel atau DSL, "
"router, firewall, atau perangkat keras jaringan lainnya untuk terhubung "
"dengan internet, DHCP adalah pilihan yang tepat. Di lingkungan kerja, harap "
"cek dengan administrator jaringan anda untuk penataan yang tepat. Jika "
"jaringan anda tidak mempunyai server DHCP, kosongkan kotak pilihan yang "
"berlabel <guilabel>Gunakan konfigurasi IP dinamik (DHCP)</guilabel>."

#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
msgid ""
"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
"more information on configuring your network."
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
msgstr "Jawaban dari DHCP membutuhkan waktu"

#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
msgid ""
"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
"server."
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid ""
"These settings apply only during the installation process. The installation "
"program allows you to configure the final network configuration later."
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."
msgstr ""
"Untuk instal dari jaringan, dengan menggunakan NFS, FTP, atau HTTP, lanjut "
"ke <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:258(title)
msgid "NFS Installation Setup"
msgstr "Penataan Instalasi dari NFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:259(para)
msgid ""
"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
"where the installation files reside."
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:266(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
msgstr "Keberadaan Mirror NFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:267(para)
msgid ""
"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
msgid ""
"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."
msgstr ""
"Pilih <guilabel>OK</guilabel>untuk melanjutkan. Lanjutkan dengan <xref "
"linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:281(title)
#, fuzzy
msgid "Web and FTP Installation Setup"
msgstr "Penataan Instalasi dari FTP"

#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name or IP address of the network server and the directory where "
"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Pilih <guibutton>OK</guibutton> untuk lanjut. Lanjutkan ke <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "Langkah-Langkah Anda Selanjutnya"

#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "Pemuktahiran Sistem Anda"

#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid ""
"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
"the support period of each version. Updated packages add new features, "
"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
"services."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use the "
"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
"indexterm><application>Software Updater</application>:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:51(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Buka terminal. Untuk menjalankan program terminal  di sistem Fedora, pilih "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>. "

#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
msgid ""
"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:66(para)
msgid ""
"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
"guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
msgid ""
"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"

#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
msgstr "Sambungan ke Jaringan Dibutuhkan"

#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"/>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
msgstr "Menyelesaikan Upgrade"

#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
msgid "System Updates Recommended"
msgstr "Pemuktahiran Sistem Dianjurkan"

#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
msgid ""
"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
msgid ""
"If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
msgstr "Perangkat Lunak yang Hilang"

#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid ""
"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Switching to a Graphical Login"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
#, fuzzy
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
msgstr "Menggunakan Account <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"

#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
msgid "Provide the administrator password when prompted."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
msgid ""
"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:196(para)
msgid ""
"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
"additional software. You may be asked to provide the installation media "
"depending on your original installation source."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:204(para)
msgid ""
"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:216(para)
msgid ""
"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write "
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:225(para)
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:235(para)
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:242(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:244(para)
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:251(term)
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:262(term)
msgid "Fedora Project RSS feeds"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:273(para)
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:279(title)
msgid "Security Announcements"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:281(para)
msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:289(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
msgstr "Mencari Dokumentasi dan Bantuan"

#: en_US/nextsteps.xml:291(para)
msgid ""
"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:296(para)
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:302(para)
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:311(term)
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:325(term)
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:339(term)
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:353(term)
msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:368(para)
msgid ""
"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
"com/linux\"/>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:376(title)
msgid "Joining the Fedora Community"
msgstr "Bergabung dengan Komunitas Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:378(para)
msgid ""
"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
"Community members provide support and documentation to other users, help to "
"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software "
"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
"available to all."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:386(para)
msgid "To make a difference, start here:"
msgstr "Untuk membuat perbedaan, mulai disini:"

#: en_US/new-users.xml:14(title)
msgid "New Users"
msgstr "Pengguna-Pengguna BAru"

#: en_US/new-users.xml:15(para)
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
"since you may never have downloaded a complete free operating system. If you "
"have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the "
"Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:24(title)
#, fuzzy
msgid "Download Links"
msgstr "Ukuran Unduh"

#: en_US/new-users.xml:25(para)
msgid ""
"To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get."
"fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, "
"refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:33(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
msgstr "Bagaimana Saya Mengunduh Berkas-Berkas Instalasi?"

#: en_US/new-users.xml:34(para)
msgid ""
"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free "
"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution "
"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media "
"available, including:"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid "A full set of the installable software on DVD media"
msgstr ""
"Satu set lengkap perangkat-perangkat lunak yang bisa diinstal, di media DVD"

#: en_US/new-users.xml:43(para)
msgid ""
"Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if "
"you like"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:47(para)
msgid ""
"Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install "
"over an Internet connection"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:51(para)
msgid "Source code on DVD media"
msgstr "Kode sumber di media DVD"

#: en_US/new-users.xml:54(para)
msgid ""
"Most users want either the Live image or the full set of installable "
"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users "
"who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one "
"computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are "
"useful to experienced users and software developers."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:61(title)
msgid "Downloading media"
msgstr "Mengunduh media"

#: en_US/new-users.xml:63(primary) en_US/new-users.xml:416(primary)
msgid "CD/DVD media"
msgstr "media CD/DVD"

#: en_US/new-users.xml:64(secondary) en_US/new-users.xml:69(secondary)
#: en_US/new-users.xml:73(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary)
msgid "downloading"
msgstr "mengunduh"

#: en_US/new-users.xml:65(seealso) en_US/new-users.xml:68(primary)
#: en_US/expert-quickstart.xml:57(primary)
msgid "ISO images"
msgstr "berkas-berkas ISO"

#: en_US/new-users.xml:72(primary) en_US/new-users.xml:420(primary)
msgid "USB flash media"
msgstr "media flash USB"

#: en_US/new-users.xml:75(para)
msgid ""
"Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO "
"images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO "
"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly "
"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
"format suitable for writing directly to a USB flash disk."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:81(para)
msgid ""
"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
"making-media\"/>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:84(para)
msgid ""
"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:87(title)
msgid "From a Mirror"
msgstr "Dari sebuah Mirror"

#: en_US/new-users.xml:89(primary)
msgid "mirror"
msgstr "mirror"

#: en_US/new-users.xml:91(para)
msgid ""
"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to "
"the public for free downloads of software, including Fedora and often other "
"free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://"
"mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a "
"server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You "
"may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster "
"speed."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:100(para)
msgid ""
"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
"For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory "
"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This "
"directory contains a folder for each architecture supported by that release "
"of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder "
"called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of "
"Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-"
"x86_64-DVD.iso</filename>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:112(title)
msgid "From BitTorrent"
msgstr "Dari BitTorrent"

#: en_US/new-users.xml:114(primary) en_US/new-users.xml:117(primary)
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: en_US/new-users.xml:118(secondary)
msgid "seeding"
msgstr "seeding"

#: en_US/new-users.xml:120(para)
msgid ""
"BitTorrent is a way to download information in cooperation with other "
"computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the "
"information in a particular torrent from other peers in the group. Computers "
"that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm "
"to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you "
"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
"least until you have uploaded at least the same amount of data you "
"downloaded."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:129(para)
msgid ""
"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> "
"to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, "
"Linux, and many other operating systems."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:134(para)
msgid ""
"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
"group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="
"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:140(title)
msgid "Minimal Boot Images"
msgstr "Citra-Citra Boot Minimal"

#: en_US/new-users.xml:141(para)
msgid ""
"Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
"BitTorrent."
msgstr ""
"Berkas CD  boot minimal dan berkas citra media USB flash tidak tersedia "
"untuk diunduh melalui BitTorrent."

#: en_US/new-users.xml:147(title)
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
msgstr "Arsitektur Mana yang Cocok untuk Komputer Saya?"

#: en_US/new-users.xml:149(primary) en_US/new-users.xml:157(primary)
msgid "architecture"
msgstr "Arsitektur"

#: en_US/new-users.xml:151(para)
msgid ""
"Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of "
"computer processor. Use the following table to determine the architecture of "
"your computer according to the type of processor. Consult your "
"manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:158(secondary)
msgid "determining"
msgstr "menentukan"

#: en_US/new-users.xml:161(title)
msgid "Processor and Architecture Types"
msgstr "Unit Pengolah Pusat dan Tipe-Tipe Arsitektur"

#: en_US/new-users.xml:162(segtitle)
msgid "Processor Manufacturer and Model"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:163(segtitle)
msgid "Architecture Type for Fedora"
msgstr "Tipe Arsitektur untuk Fedora"

#: en_US/new-users.xml:165(seg)
msgid ""
"Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or "
"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
msgstr ""
"Intel (kecuali Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, atau Xeon), AMD (kecuali 64 "
"atau x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"

#: en_US/new-users.xml:168(systemitem)
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: en_US/new-users.xml:171(seg)
msgid ""
"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
"x2, Duron64"
msgstr ""
"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, dan Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
"x2, Duron64"

#: en_US/new-users.xml:173(systemitem)
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: en_US/new-users.xml:176(seg)
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
msgstr ""
"Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, dan model-model lain yang tidak "
"menggunakan Intel"

#: en_US/new-users.xml:178(systemitem)
msgid "ppc"
msgstr "ppc"

#: en_US/new-users.xml:182(title)
msgid ""
"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:184(para)
msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not "
"using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</"
"systemitem>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:190(title)
msgid "Which Files Do I Download?"
msgstr "Berkas-Berkas Mana yang perlu Saya Unduh?"

#: en_US/new-users.xml:191(para)
msgid ""
"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
"decide which is best for you."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:193(para)
msgid ""
"The architecture type appears in the