#
# , 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-07 10:55-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Estas entidades son locales a la Guía de Instalación Fedora."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Versión local de Fedora"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
msgstr "9"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Guía de Instalación de Fedora 9"

#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Provee documentación para el proceso de instalación."

#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Lots of bug fixes"
msgstr "Muchas correcciones de errores"

#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Agrega información sobre cómo actualizar una distribución"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Diálogo de Bienvenida"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Después de que el programa de instalación cargue la siguiente etapa, aparece "
"un diálogo de bienvenida. Seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para "
"continuar."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inicialización del Disco Duro"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Si no consigue particiones legibles en los discos existentes el programa de "
"instalación pregunta si debe inicializar el disco duro. Esta operación "
"provoca que cualquier dato que se encuentre en el disco sea ilegible. Si su "
"sistema tiene un nuevo disco duro sin sistema operativo instalado, o ha "
"removido todas las particiones del disco duro, responda <guilabel>Si</"
"guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID y Configuraciones No Estandar"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"Ciertos sistemas RAID u otras configuraciones no estandar pueden ser "
"ilegibles para el programa de instalación y el anuncio ya mencionado puede "
"que aparezca. El programa de instalación responde a las estructuras físicas "
"de los discos que es capaz de detectar."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Desconecte Discos Innecesarios"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Si tiene una configuración de discos no estandar que pueda ser desconectada "
"durante la instalación y detectada posteriormente, apague su sistema, "
"desconéctelos y reinicie la instalación."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Actualización de un Sistema Existente"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"El sistema de instalación detecta automáticamente si existe alguna "
"instalación de Fedora. El proceso actualiza el sistema existente con las "
"versiones nuevas pero no borra ningún dato de los usuarios dentro del "
"directorio home. La estructura de particiones de sus discos no cambian. Las "
"configuraciones de su sistema no se cambian a menos si un paquete que se "
"actualiza lo requiera. La mayoría de los paquetes que se actualizan no "
"cambian la configuración del sistema, sino que instalan un archivo nuevo de "
"configuración adicional para que lo examine más tarde."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Exámen de la Actualización"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Si su sistema contiene una instalación Fedora o Red Hat Linux, aparece un "
"diálogo preguntando si desea actualizar esa instalación. Para realizar una "
"actualización de un sistema existente, escoja la instalación apropiada de la "
"lista desplegable y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Software Instalado Manualmente"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"El software que usted haya instalado manualmente en su sistema Linux Fedora "
"o Red Hat Linux puede comportarse distinto luego de una actualización. "
"Necesita recompilar manualmente este software luego de una actualización "
"para asegurar que funcione correctamente en el sistema actualizado."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Actualizando usando el Instalador"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Las Instalaciones son Recomendadas"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
"En general, el Proyecto Fedora recomienda que mantenga los datos del usuario "
"en una <filename class=\"partition\">/home</filename> separada y realice una "
"instalación fresca. Para más información sobre las particiones y cómo "
"configurarlas, vaya a <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
"Si elige actualizar su sistema usando el programa de instalación, cualquier "
"software no provisto por Fedora que haga conflicto con el software de Fedora "
"será sobreescrito. Antes de comenzar a actualizar de esta forma, haga una "
"lista de los paquetes actuales del sistema para una referencia posterior:"

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
"Después de la instalación, consulte esta lista para descubrir cuáles "
"paquetes puede necesitar reconstruir o bajar desde repositorios de software "
"que no son de Fedora."

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr ""
"Luego, haga un respaldo de cualquier dato de configuración del sistema:"

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"You should also make a complete backup of any important data before "
"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
"Debe también hacer un respaldo completo de cualquier dato importante antees "
"de realizar una actualización. Los datos importantes pueden incluir los "
"contenidos del directorio <filename class=\"directory\">/home</filename> así "
"como el contenido de los servicios como Apache, FTP, o SQL server, o un "
"sistema de administración de código fuente. Aunque las actualizaciones no "
"son destructivas, si realiza mal alguna hay una pequeña probabilidad de "
"pérdida de datos."

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Almacenando los Respaldos"

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
"Note que los ejemplos de arriba almacenan los materiales de respaldo en un "
"directorio filename class=\"directory\">/home</filename>. Si su directorio "
"filename class=\"directory\">/home</filename> no es una partición separada, "
"<emphasis>¡no debe seguir estos ejemplos al pie de la letra!</emphasis> "
"Almacene sus respaldos en otro dispositivo como un CD o DVD o un disco "
"rígido externo."

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Para más información sobre completar el proceso de instalación posterior, "
"vaya a <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Actualizando la Configuración del Gestor de Arranque"

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>gestor de arranque</primary><secondary>actualización</"
"secondary></indexterm> Su recién instalado Fedora debe ser registrado en el "
"<indexterm><primary>gestor de arranque</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>gestor de arranque</firstterm> para que el sistema "
"arranque adecuadamente. Un gestor de arranque es un software en su "
"computadora que ubica e inicia el sistema operativo. Vaya a <xref linkend="
"\"ch-bootloader\"/> para más información acerca de los gestores de arranque."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
"Si el gestor de arranque fué instalado con una distribución de Linux, el "
"sistema de instalación puede modificarlo para cargar el nuevo sistema "
"Fedora. Para actualizar el gestor de arranque existente Linux seleccione "
"<guilabel>Actualizar gestor de arranque</guilabel>. Este el comportamiento "
"por omisión cuando se actualiza una instalación Fedora o Red Hat Linux."

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> es el gestor de arranque estándar en Fedora. Si "
"su computadora usa otro gestor de arranque, como el <trademark>BootMagic</"
"trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, o el gestor de arranque "
"instalado por Microsoft Windows, entonces el sistema de instalación de "
"Fedora no podrá actualizarlo. En este caso seleccione <guilabel>Omitir la "
"actualización del gestor de arranque</guilabel>. Cuando se complete el "
"proceso de instalación, vaya a la documentación de su producto para una "
"asistenacia técnica."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid ""
"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
"Instale un gestor de arranque nuevo como parte del proceso de actualización "
"sólo si sabe que quiere reemplazar el gestor de arranque actual. Si instala "
"un gestor de arranque nuevo, puede no poder arrancar los otros sistemas "
"operativos en la misma máquina hasta que no haya configurado en nuevo gestor "
"de arranque. Seleccione <guilabel>Crear una configuración del gestor de "
"arranque nueva</guilabel> para eliminar el gestor de arranque actual e "
"instalar GRUB."

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid ""
"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Después de realizar su elección, haga clic en <guibutton>Siguiente</"
"guibutton> para continuar."

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Selección de Zona Horaria"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid ""
"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
"Esta pantalla le permite especificar la zona horaria correcta para la "
"ubicación de su computadora. Especifique la zona horaria aún si planea usar "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Protocolo de Hora de Red) para mantener la precisión del reloj de su "
"sistema."

#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Selección de una Zona Horaria"

#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid ""
"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
"Fedora muestra una pantalla con dos métodos para seleccionar la zona "
"horaria. Para seleccionar la zona horaria utilice el mapa, primer coloque el "
"apuntador del ratón sobre su región en el mapa. Haga clic una vez para "
"magnificar la región en el mapa. Luego seleccione el punto amarillo que "
"representa la ciudad más cercana a su localidad. Una vez seleccionado el "
"punto en el mapa, se torna en una <guilabel>X</guilabel> roja para indicar "
"su selección."

#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
"your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Para seleccionar una zona horaria usando la lista, seleccione el nombre de "
"la ciudad más cerca de su ubicación. Las ciudades están listadas en orden "
"alfabético."

#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "Hora Universal Coordinada (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr ")Hora Universal Coordinada (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr "GMT (Greenwich Mean Time)"

#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
"Para los propósitos de zonas horarias, la Hora Univesal Coordinada (UTC) "
"también es conocida como Greenwich Mean Time (GMT)."

#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Si Fedora  es el único sistema operativo en su computadora, seleccione "
"<guilabel>Reloj del sistema usa UTC</guilabel>. El reloj del sistema es una "
"pieza de hardware en su computadora. Fedora utiliza los ajustes de la zona "
"horaria para determinar la diferencia horaria entre la hora local y UTC en "
"el reloj del sistema. Este es el comportamiento estándar en los sistemas "
"operativos parecidos a Unix."

#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows y el Reloj del Sistema"

#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
"No active la opción <guilabel>El Reloj del Sistema usa UTC</guilabel> si su "
"computadora usa Microsoft Windows. Los sistemas operativos de Microsoft "
"cambian el reloj del BIOS para que tengan la hora local en vez de la UTC. "
"Esto puede causar un comportamiento extraño en Fedora."

#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "Seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> para proceder."

#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
msgstr "Otra Documentación Técnica."

#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
"Este documento provee una referencia de uso del software de instalación de "
"Fedora, llamado <command>anaconda</command>. Para aprender más acerca de "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>, visite la página web del Proyecto: <ulink url=\"http://www."
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."

#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"Ambos, <command>anaconda</command> y Fedora, usan un conjunto común de "
"componentes de software. Para una información detallada acerca de las "
"tecnologías claves, vaya a los sitios web listados abajo:"

#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Gestor de Arranque"

#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora usa el gestor de arranque <indexterm><primary>GRUB</"
"primary><secondary>documentación</secondary></indexterm><command>GRUB</"
"command>. Vaya a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> para más "
"información."

#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Partición del Disco"

#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora utiliza <command>parted</command> para particionar los discos. Vaya a "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> para más información."

#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Administración del Almacenamiento"

#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentación</secondary></"
"indexterm> La Administración de Volúmen Lógicos (LVM) provee a los "
"administradores de un rango de lugares para administrar el almacenamiento. "
"Por defecto, el proceso de instalación de Fedora formatea los discos como "
"volúmenes LVM. Vaya a <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> "
"para más información."

#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Soporte de Audio"

#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
"El kernel de Linux en Fedora incorpora <indexterm><primary>ALSA "
"(Arquitectura de Sonido Avanzada de Linux)</primary></indexterm> ALSA "
"(Arquitectura de Sonido Avanzada de Linux)."

#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "Sistema de Gráficos"

#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
msgstr ""
"Ambos, el sistema de instalación y Fedora, usan la suite "
"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> para "
"proveer las capacidades gráficas. Los componentes de <command>Xorg</command> "
"administran la pantalla, el teclado y el ratón para el entorno de escritorio "
"con el que interactúan los usuarios. Vaya a <ulink url=\"http://www.x.org/\"/"
"> para más información. "

#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Pantallas Remotas"

#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"/>."
msgstr ""
"Fedora y <command>anaconda</command> incluyen el software de "
"<indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Computación de "
"Red Virtual) para habilitar el acceso remoto a las pantallas gráficas. Para "
"más información acerca de VNC, vaya a la documentación en el sitio Web de "
"RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>."

#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Interfase de línea de comando"

#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
"Por omisión Fedora utiliza el shell GNU <command>bash</command> como "
"inteface para la línea de comandos. El GNU Core Utilities completa el "
"entorno para la línea de comandos. Refiérsa a <ulink url=\"http://www.gnu."
"org/software/bash/bash.html\"/> para más información acerca de "
"<command>bash</command>. Para saber más acerca de GNU Core Utilities, "
"refiérase a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."

#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Acceso Remoto al Sistema"

#: en_US/techref.xml:145(para)
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
"number of functions, which include access to the command-line from other "
"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora core incorpora la suite <indexterm><primary>OpenSSH</"
"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH para proveer acceso "
"remoto al sistema. El servicio de SH <indexterm><primary>SSH (SHell Seguro)</"
"primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> permite un número "
"de funciones, que incluyen el acceo a una línea de comando desde otros "
"sistemas, ejecución de comandos remota, y transferencia de archivo en red. "
"Durante el proceso de instalación, <command>anaconda</command> puede usar la "
"característica <command>scp</command><indexterm><primary>scp</"
"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> para transferir informes de "
"errores críticos a sistemas remotos. Vaya al sitio web de OpenSSH para más "
"información: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."

#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Control de Acceso"

#: en_US/techref.xml:174(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentación</secondary></"
"indexterm> SELinux provee las capacidades de Control de Acceso Mandatorio "
"(MAC) que complementan las facilidades estandar de seguridad de Linux. "
"Refiérse al FAQ de SELinux FAQ para más información: <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."

#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuego"

#: en_US/techref.xml:190(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
"The Netfilter project website provides documentation for both "
"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."
msgstr ""
"El kernel de Linux Fedora incorpora el marco de trabajo <command>netfilter</"
"command> para proveer las características de <indexterm><primary>cortafuego</"
"primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> cortafuego. El "
"sitio web del proyecto Netfilter provee documentación de la infraestructura "
"<command>netfilter</command>, y del utilitario de administración "
"<command>iptables</command>: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Instalación del Software"

#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid ""
"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora usa <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> para manejar los paquetes RPM "
"que forman el sistema. Vaya a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> para más información."

#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualización"

#: en_US/techref.xml:225(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
"host. You may select virtualization support during the installation process, "
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Virtualización</primary><secondary>documentación</"
"secondary></indexterm> La virtualización provee la capacidad de ejecutar "
"simultáneamente varios sistemas operativos en la misma computadora. Fedora "
"también incluye herramientas para instalar y gestionar los sistemas "
"secundarios en el anfitrión Fedora. Puede escoger tener el soporte para "
"virtualización durante el proceso de instalación o en cualquier momento "
"posterior. Refiérase a <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/"
"Virtualization\"/> para más información."

#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Ponga la Contraseña de Root"

#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account."
msgstr ""
"Fedora usa una cuenta especial llamada <indexterm><primary>root</primary></"
"indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></"
"firstterm> para la administración del sistema. La cuenta <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> en un sistema Linux no está sujeta a las "
"restricciones de los usuarios normales. Como administrador o propietario del "
"sistema, usted necesitará en algunos momentos privilegios especiales para "
"configurar o modificar el sistema. En esos casos utilice la cuenta "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>."

#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr "Uso de la Cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"

#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""
"Evite ingresar a Fedora como <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> en la medida de lo posible. Cualquier herramienta de "
"administración que requiera los privilegios de <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> le preguntará la contraseña."

#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
msgid ""
"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
"good password:"
msgstr ""
"El programa de instalación de Fedora requiere que la contraseña de "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> sea de al menos seis "
"caracteres de largo. Debido a que la cuenta <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> puede controlar potencialmente cualquier parte del "
"sistema, use las siguientes recomendaciones para crear una buena contraseña:"

#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid ""
"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
"punctuation and other characters."
msgstr ""
"Use una combinación de letras en mayúsculas, minúsculas, números, signos de "
"puntuación y otros caracteres."

#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
msgid ""
"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
"characters is not effective."
msgstr ""
"No use un nombre o una palabra. Oscurecer la palabra o el nombre "
"sustituyendo algunos caracteres no es efectivo."

#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
msgstr "No use la misma contraseña para más de un sistema."

#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
msgstr "Los siguientes son ejemplos de contraseñas buenas:"

#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
msgstr "f9*@1Ls99A"

#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem)
msgid "HL8$391%%rb"
msgstr "HL8$391%%rb"

#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem)
msgid "Iwtb,10^th"
msgstr "Iwtb,10^th"

#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Ingrese la contraseña de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> en "
"el campo <guilabel>Contraseña de Root</guilabel>. Fedora mostrará los "
"caracteres como asteriscos por seguridad. Ingrese la misma clave en el campo "
"<guilabel>Confirme</guilabel> para asegurar que sea la correcta."

#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
msgstr "Preparación de un Servidor de Instalación"

#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
msgstr "Experiencia Requerida"

#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
msgstr ""
"Este apéndice está orientado para los usuarios con experiencia previa en "
"Linux. Si usted es un nuevo usuario,  tal vez prefiera instalar usando un "
"medio de arranque mínimo o el DVD de la distribución."

#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
msgstr ""
"En el pasado, los administradores necesitaban realizar mucha configuración "
"manual para producir un servidor de instalación. Sin embargo, si tiene un "
"servidor Linux para Empresas de Red Hat, CentOS o Fedora en su red local, "
"puede usar <package>cobbler</package> para realizar estas tareas."

#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
"Para realizar las tareas de esta sección, cambie a la cuenta <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> con el comando <command>su -</command>. "
"Como alternativa, puede ejecutar el comando con la opción <option>-c</"
"option>, usando la forma <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
msgstr "Configurando <package>cobbler</package>"

#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr "Para instalar <package>cobbler</package> use el siguiente comando:"

#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
"El comando <command>cobbler</command> puede verificar la validad de su "
"propia configuración e informar los resultados. Ejecute el siguiente comando "
"para verificar la configuración:"

#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
"Cambie la configuración en el archivo <filename>/var/lib/cobbler/settings</"
"filename> para que tenga la información de la dirección IP del servidor. "
"Debe cambiar al menos las opciones <option>server</option> y "
"<option>next_server</option>, aunque ambas apunten a la misma dirección IP."

#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in "
"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, "
"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
"Si no está corriendo un servidor DHCP, debe también cambiar la opción "
"<option>manage_dhcp</option> a <userinput>1</userinput>. Si está corriendo "
"un servidor DHCP, configúrelo de acuerdo a las instrucciones que se "
"encuentran en el paquete de documentación <package>syslinux</package>. Para "
"más información, vaya a sus archivos locales <filename>/usr/share/doc/"
"syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> y "
"<filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/"
"pxelinux.doc</filename>."

#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
msgstr "Configurando la Distribución"

#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
"Para configurar una distribución desde un DVD o imágen ISO completa de "
"Fedora, use este procedimiento."

#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
msgstr "Ubicaciones de Red"

#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
"Para crear un espejo local de una fuente de red existente, omita esta "
"sección y vaya a <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."

#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid ""
"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
"Si está usando un disco DVD o una imágen ISO, crear un directorio como punto "
"de montaje:"

#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
msgstr "Para montar un disco DVD físico, use el siguiente comando:"

#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
msgstr "Para montar una imágen ISO DVD, use el siguiente comando:"

#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
"Para soportar la instalación NFS, crear un archivo <filename>/etc/exports</"
"filename> y agregue la siguiente línea:"

#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
msgstr "Inicie el servidor NFS usando los siguientes comandos:"

#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
"Para dar soporte a instalación HTTP, use el comando <command>yum</command> "
"para instalar el servidor web Apache, si es que todavía no está instalado:"

#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
msgstr ""
"Haga un enlace al disco montado en el área de contenido público de Apache:"

#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
msgstr "distro"

#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
msgstr "Haciendo espejo de una Ubicación de Red"

#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
msgstr ""
"Si no tiene discos o imágenes ISO de una distribución, puede usar "
"<command>cobbler</command> para crear un servidor de instalación. El comando "
"<command>cobbler</command> puede buscar la distribución en la red como parte "
"del proceso de importación."

#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
"Ubique la distribución en la red. La ubicación puede ser en la red local, o "
"en un sitio remoto vía los protocolos FTP, HTTP o rsync. Anote el URI, que "
"podrá ser de alguna de las siguientes formas:"

#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arch"

#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://espejo.ejemplo.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"

#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://espejo.ejemplo.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"

#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://espejo.ejemplo.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
msgid "Importing the Distribution"
msgstr "Importando la Distribución"

#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
msgstr ""
"Para ofrecer una distribución a través de más de un método de instalación, "
"realice las tareas adicionales <command>cobbler import</command> usando "
"nombres distintos para cada método. Para los mejores resultados, use el "
"método de instalación como parte del nombre, para que aparezca en el menú de "
"arranque del cliente."

#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
"Para importar el disco DVD o la distribución ISO en <command>cobbler</"
"command>, ejecute este comando:"

#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
msgstr "distro_name"

#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""
"Para <replaceable>distro_name</replaceable>, sustituya por un nombre "
"descriptivo de la distribución."

#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
"Para importar una distribución de red remota o local en <command>cobbler</"
"command>, ejecute este comando. Reemplace <replaceable>network_URI</"
"replaceable> con el URI que encontró en <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/"
">, y <replaceable>distro_name</replaceable> como arriba:"

#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
msgstr "network_URI"

#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
msgid "Importing a Source"
msgstr "Importando una Fuente"

#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""
"Cuando <command>cobbler</command> importa una distribución con los comandos "
"precedentes, copia todos los archivos en el almacenamiento local del "
"servidor, lo que puede tomar algún tiempo."

#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""
"Si no quiere hacer copias locales de la distribución dado que los clientes "
"pueden llegar a su ubicación, use la opción <option>--available-as</option>."

#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
msgstr ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
msgstr ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"

#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
"makes the distribution available to its clients. The examples above assume "
"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at "
"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the "
"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations "
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
"Sustituya en <replaceable>nework_URI</replaceable> por la ubicación de red "
"apropiada de la distribución. Este URI indica cómo pone disponible el "
"servidor la distribución a los clientes. Los ejemplos de arriba asumen que "
"su servidor <command>cobbler</command> puede llegar a la ubicación espejo en "
"el mismo URI que los clientes. Sino, sustituya por un URI apropiado en la "
"opción <option>--mirror</option>. Los ejemplos siguientes son ubicaciones "
"URI que funcionan si ha seguido los procedimientos de esta sección, y la "
"dirección IP de su servidor es <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"

#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"

#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"

#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
"Si es necesario, reemplace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> con la "
"dirección IP de su servidor <command>cobbler</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
"Ejecute el comando <command>cobbler sync</command> para aplicar los cambios. "
"Para verificar que su servidor <command>cobbler</command> está atendiendo en "
"los puertos correctos, use el comando <command>netstat -lp</command> ."

#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
msgstr "Consideraciones de Cortafuego"

#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
"Dependiendo en la configuración del servidor, puede necesitar usar el "
"comando <command>system-config-securitylevel</command> para permitir acceso "
"a algunos o a todos estos servicios de red:"

#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
msgstr "67 o bootps, para el servidor DHCP/BOOTP"

#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
msgstr "69 o tftp, para proveer el cargador PXE"

#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
"80 o http, si el servidor <command>cobbler</command> está proveyendo el "
"servicio de instalación por HTTP"

#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
"20 y 21 o ftp, si el servidor <command>cobbler</command> va a proveer el "
"servicio de instalación FTP"

#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
"111 o sunrpc, si el servidor <command>cobbler</command> va a proveer el "
"servicio de instalación por NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
msgstr "Preparación de los Medios"

#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
msgstr "discos"

#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
msgstr "medio"

#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
msgid "installation"
msgstr "instalación"

#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
msgstr ""
"Para instalar Fedora desde discos, necesito acceso a una de las siguientes "
"opciones:"

#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
msgstr "un conjunto de CDs y DVDs de instalación de la distribución Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
msgstr "El tamaño del conjunto puede variar"

#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
msgstr "En algunos casos puede que haya un único disco en el conjunto."

#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
msgstr "Disco de Rescate Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
msgstr "Un CD sólo-arranque Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
msgstr ""
"Para instrucciones acerca de la descarga y la preparación de este CD o DVD "
"de instalación, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/Download\"/>. Si ya tiene el conjunto completo de discos para "
"la instalación de Fedora, salte y vaya a <xref linkend=\"sn-booting-from-disc"
"\"/>."

#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
msgstr ""
"Hay un conjunto distinto de discos aparte para cada una de las arquitecturas "
"soportadas"

#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
msgstr "Distribuciones para Arquitecturas Específicas"

#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid ""
"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
msgstr ""
"Para instalar Fedora, necesita el medio de instalación y arranque particular "
"para su arquitectura. Refiérase a <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> para "
"información sobre arquitecturas de hardware y cómo determinar la correcta "
"para su computadora."

#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid ""
"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
"utilities or third-party programs on other operating systems."
msgstr ""
"Puede usar el primer CD o el DVD de instalación de la distribución completa "
"de Fedora  para arrancar su computadora. La distribución Fedora también "
"incluye <firstterm>archivos imagen</firstterm>para sólo arranque desde CD, "
"DVD o discos USB. Estos archivos se pueden convertir en medios arrancables "
"usando las utilidades estándares de Linux o programas de terceros en otros "
"sistemas operativos."

#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid ""
"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
"system from another source to continue the process. The types of "
"installation source for Fedora include:"
msgstr ""
"Puede arrancar su computadora con el medio de sólo arranque, y cargar el "
"sistema de instalación desde otra fuente para continuar el proceso. Los "
"tipos de fuente de instalación de Fedora incluyen:"

#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
msgstr "discos de instalación CD o DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:86(para)
msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
msgstr "disco duro, ya sea USB o interno en la computadora"

#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
msgstr "servidor de instalación de red, que use ya sea HTTP, FTP o NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid ""
"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
"a hard drive as an installation source."
msgstr ""
"Puede usar esta facilidad para instalar Fedora en máquinas sin los discos de "
"instalación. Por ejemplo, puede instalar Fedora en un portátil sin unidad de "
"CD o DVD arrancando el equipo con un medio de almacenamiento USB, y luego "
"usando el disco duro como la fuente de instalación."

#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "Los medios de soporte para el arranque de Fedora incluyen:"

#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid ""
"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr ""
"CD o DVD (ya sea el disco #1 de instalación o un disco especial de sólo "
"arranque)"

#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
msgstr "medio USB"

#: en_US/preparing-media.xml:121(para)
msgid "network interface (via PXE)"
msgstr "interfase de red (vía PXE)"

#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
msgstr "Instalación desde Disquetes"

#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr "No hay una opción para instalar o arrancar Fedora desde disquetes."

#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "Preparación de CD o DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid ""
"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
"particular architecture."
msgstr ""
"El archivo <filename>images/boot.iso</filename> en el primer disco de "
"instalación de Fedora p es una imagen de arranque diseñada para medio CD o "
"DVD. Este archivo también aparece en los sitios FTP y Web que suministran "
"Fedora. También puede encontrar este archivo en los sitios espejo en el "
"directorio de la distribución Fedora para la arquitectura particular de su "
"computadora."

#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid ""
"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
msgstr ""
"La distribución Fedora es también descargable como un conjunto de archivos "
"imagen ISO de tamaño de CD o un único archivo ISO del tamaño de un DVD. "
"Puede grabar estos archivos a CD o DVD usando un programa para quemar CD o "
"DVD en su sistema operativo actual:"

#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Sistemas operativos Windows"

#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
"Grabe los archivos ISO a un disco usando su software de grabación de CD o "
"DVD. La mayoría del software tiene una opción que se llama guilabel>Grabar "
"una imágen de CD</guilabel> o <guilabel>Crear disco desde una imágen ISO</"
"guilabel>. Si su software ofrece varias opcioens de formatos de imágen, "
"elija \"Imágen ISO\" como tipo de archivo. Si hay varios formatos de ISO "
"ofrecido, elija lo más cercano a \"Modo 1, bloques de 2048-bytes.\" "

#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple MacOS X"

#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid ""
"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
"guibutton> and follow the instructions."
msgstr ""
"Abra la aplicación <guilabel>Copiar Disco</guilabel>, que se encuentra en la "
"carpeta <filename>/Aplicaciones/Utilitarios</filename>. Desde el menú, "
"seleccione <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Grabar Imágen..."
"</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione la imágen de CD a grabar, verifique "
"que las opciones de grabado son las correctas y seleccione el botón "
"<guilabel>Grabar</guilabel>."

#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Sistemas operativo Linux"

#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid ""
"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
"for many other environments:"
msgstr ""
"Si está usando una versión reciente del entorno escritorio GNOME,  haga clic "
"con la derecha en el archivo de imágen ISO y elija <guilabel>Escribir al "
"disco</guilabel>. Si está usando una versión reciente del entorno de "
"escritorio KDE, use <application>K3B</application> y seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Grabar Imágen de CD</"
"guimenuitem></menuchoice>, o <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
"guimenu><guimenuitem>Grabar Imágen ISO de DVD</guimenuitem></menuchoice> "
"según sea.  La siguiente línea de comando funciona para la mayoría de los "
"demás entornos:"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
msgstr "cdwriter-device"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
msgstr "image-file.iso"

#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
msgstr "Instrucciones Específicas del Sistema"

#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
"possible combination of hardware and software. You can find more information "
"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Consult your operating system's documentation and online support services, "
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"Desafortunadamente esta guía no ofrece instrucciones específicas para cada "
"combinación posible de hardware y software. Puede encontrar más información "
"en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>."
"Consulte la documentación de su sistema operativo y los servicios de soporte "
"en línea, y <xref linkend=\"sn-web-help\"/> para más información si es "
"necesario."

#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
msgstr "Preparación del Medio de Arranque USB"

#: en_US/preparing-media.xml:229(title)
msgid "Data Loss"
msgstr "Pérdida de Datos"

#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid ""
"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
"important information before you begin. Some models of USB media use "
"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
"areas on your boot media."
msgstr ""
"<emphasis>Este procedimiento destruye los datos en el medio.</emphasis> "
"Respalde cualquier información importante antes de comenzar. Algunos modelos "
"de medios USB usan particiones adicionales o software para proveer funciones "
"como el encriptado. Este procedimiento puede hacer difícil o imposible el "
"acceso a estas áreas especiales en su medio de arranque."

#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid ""
"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
msgstr ""
"El archivo <filename>images/diskboot.img</filename> en el primero disco de "
"instalación Fedora es una imagen de arranque diseñada para medios USB. Este "
"archivo también aparece en los sitios FTP y Web que suministran Fedora."

#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid ""
"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
"command for this purpose."
msgstr ""
"Hay disponibles varios utilitarios para Windows y Linux que pueden grabar "
"archivos imágen en un dispositivo. Linux incluye el comando <command>dd</"
"command> para este propósito."

#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
"the system."
msgstr ""
"El utilitario <command>dd</command> requiere que especifique el archivo de "
"dispositivo que corresponde al medio físico. El nombre del archivo de "
"dispositivo debe ser el que le asignó su sistema. Todos los archivos de "
"dispositivos aparecen dentro del directorio <filename>/dev/</filename>. Por "
"ejemplo, <filename>/dev/sda</filename> se refiere al primer dispositivo USB, "
"SATA o SCSI que se haya conectado al sistema."

#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "Para conocer el nombre que le asigna su sistema al medio:"

#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid ""
"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
"terminal."
msgstr ""
"Abra una ventana de terminal, En un sistema Fedora, elija "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accesorios</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para iniciar una "
"terminal."

#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Enchufe o inserte el medio."

#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "En la ventana de terminal, teclée el siguiente comando:"

#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid ""
"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
"devices."
msgstr ""
"Vea los primeros items en la salida de <command>dmesg</command> que se "
"relaciona con la detección de un nuevo dispositivo SCSI. Los sistemas Linux "
"tratan a los medios USB como una forma de dispositivos SCSI."

#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "Usando el Mapeador de Dispositivo"

#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid ""
"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
"the disk devices collated by model and device name."
msgstr ""
"En Fedora 5 y posteriores, puede ser más fácil encontrar el nombre de "
"dispositivo correcto examinando el directorio <filename class=\"directory\">/"
"dev/disk/</filename> . Use el comando <command>ls -l /dev/disk/by-id/</"
"command> para ver los dispositivos de disco organizados por modelo y nombre "
"de dispositivo."

#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
msgid ""
"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"Desmonte el medio. En un sistema Fedora, haga clic con el botón de la "
"derecha al ícono que corresponde al medio, y seleccione "
"<guimenuitem>Desmontar el Volumen</guimenuitem>. Alternativamente, ingrese "
"este comando en una ventana de terminal:"

#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "&lt;device&gt;"
msgstr "&lt;device&gt;"

#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the "
"correct device file for the media."
msgstr ""
"Reemplace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> con el nombre del "
"archivo de dispositivo correcto para el medio."

#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid ""
"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
"version of Fedora, carry out the following steps:"
msgstr ""
"Para escribir un archivo imagen al medio de arranque con <command>dd</"
"command> en una versión actual de Fedora, realice los siguientes pasos:"

#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Ubique el archivo de imágen."

#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid ""
"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
"close or unmount the media before continuing."
msgstr ""
"Su sistema puede detectar automáticamente y abrir el medio. Si esto ocurre, "
"cierre o desmonte el medio antes de continuar."

#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
msgstr "Abra una ventana de terminal."

#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Selección del Software"

#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
msgstr "Instalación desde una Imágen Viva"

#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
"installing packages from a repository. To change the package selection, "
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
"Si instala desde una imágen Viva de Fedora, no se pueden realizar "
"selecciones de paquetes. Este método de instalación transfiere una copia de "
"la imágen Viva en vez de instalar los paquetes desde un repositorio. Para "
"cambiar la selección de paquetes, complete la instalación y luego use la "
"aplicación <application>Agregar/Quitar Software</application> para realizar "
"los cambios deseados."

#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
"Por defecto, el proceso de instalación de Fedora carga una selección de "
"software que se ajusta a un sistema de escritorio. Para incluir o remover "
"software para tareas comunes, seleccione los elementos relevantes desde la "
"lista:"

#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Oficina y Productividad"

#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
"Esta opción provee el suit de productividad OpenOffice.org, la aplicación de "
"administración de proyectos Planner, herramientas gráficas como GIMP, y "
"aplicaciones multimedia."

#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Desarrollo de Software"

#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Esta opción provee las herramientas necesarias para compilar software en su "
"sistema Fedora."

#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
msgstr "Servidor Web"

#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
msgstr "Esta opción provee el servidor Web Apache."

#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Instalación desde Repositorios Adicionales"

#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
"the software available to your system during installation. A repository is a "
"network location that stores software packages along with "
"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
"Puede definir <firstterm>repositorios</firstterm> para incrementar la "
"disponibilidad de software en su sistema durante la instalación. Un "
"repositorio es una ubicación de red que almacena paquetes de software junto "
"con los <firstterm>meta datos</firstterm> que los describen. Mucho de los "
"paquetes de software usados en Fedora requieren que se instale otro "
"software. El instalador utiliza los metadatos para asegurar que estos "
"requerimientos sean cumplidos para cada pieza de software que elija para la "
"instalación."

#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
"El repositorio de software de Fedora se selecciona automáticamenter. El "
"repositorio <guilabel>Software Adicional de Fedora</guilabel> contiene "
"software que está más allá de la selección que se encuentra en la fuente de "
"instalación predeterminada. Todo el software en Fedora es libre y de código "
"abierto."

#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Para incluir software desde <firstterm>repositorios</firstterm> adicionales "
"a la colección de paquetes Fedora, seleccione <guilabel>Agregar repositorios "
"de software adicionales</guilabel>. Puede proeer la ubicación de un "
"repositorio de software de terceros. Dependiendo de la configuración de ese "
"repositorio, puede seleccionar software que no es de Fedora durante la "
"instalación."

#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
"Para editar una ubicación de repositorio de software, seleccione el "
"repositorio en la lista y luego presione <guilabel>Modificar repositorio</"
"guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:96(title)
msgid "Network Access Required"
msgstr "Se Requiere Acceso a la Red"

#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""
"Si cambia la información del repositorio durante una instalación que no es "
"de red, tal como el DVD de Fedora, el instalador le preguntará sobre la "
"información de configuración de red."

#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
"Si selecciona <guilabel>Agregar repositorios de software adicional</"
"guilabel>, aparece el díalogo <guilabel>Agregar repositorio</guilabel>. "
"Suministre el <guilabel>Nombre de repositorio</guilabel> y el <guilabel>URL "
"de Repositorio</guilabel> para su localización."

#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Espejos de Software Fedora"

#: en_US/packageselection.xml:111(para)
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
"Para buscar un espejo de software Fedora cerca de usted, visite <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>.."

#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""
"Una vez que haya ubicado un espejo, para determinar el URL a usar, busque el "
"directorio en el espejo que <emphasis>contenga</emphasis> uno de nombre "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. Por ejemplo, el "
"repositorio \"Todo\" para Fedora está ubicado normalmente en un árbol de "
"directorio <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/"
"os</filename>, donde <replaceable>arch</replaceable> es el nombre de la "
"arquitectura de sistema."

#: en_US/packageselection.xml:123(para)
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
"Una vez que ha provisto información para un repositorio adicional, el "
"instalador leerá los metadatos de paquetes por la red. El software que esté "
"específicamente marcado se incluirá en el sistema de selección de grupos de "
"paquetes. Vea <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> para más información "
"sobre la selección de paquetes."

#: en_US/packageselection.xml:131(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr "Deshacer Datos de Repositorio Agregado"

#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""
"Si elige <guilabel>Anterior</guilabel> desde la pantalla de selección de "
"paquetes, cualquier dato extra del repositorio que se haya ingresado será "
"perdido. Esto le permite cancelar efectivamente repositorios extra. "
"Actualmente no hay forma de cancelar solamente un repositorio una vez que se "
"ha ingresado."

#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Personalizando la Selección de Software"

#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Personalizar ahora</guilabel> para especificar los "
"paquetes de software para su sistema final en más detalle. Esta opción hace "
"que el proceso de instalación le muestre una pantalla para una "
"personalización adicional cuando presione <guibutton>Siguiente</guibutton>."

#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Instalación de Soporte para Idiomas Adicionales"

#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Personalizar ahora</guilabel> para instalar el soporte "
"de idiomas adicionales. Vaya a <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> para más "
"información sobre la configuración del soporte de idioma."

#: en_US/packageselection.xml:160(para)
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
msgstr ""
"Fedora divide el software incluído en <indexterm><primary>grupos de "
"paquetes</primary></indexterm><firstterm>grupos de paquetes</firstterm>. "
"Para facilitar el uso, la pantalla de selección de paquetes muestra estos "
"grupos en seis categorías:"

#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""
"Para ver los grupos de paquetes de una categoría, seleccione la categoría de "
"la lista en la izquierda. La lista en la derecha le mostrará los grupos de "
"paquetes para la categoría actualmente seleccionada."

#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""
"Para especificar un grupo de paquetes a instalar, seleccione la casilla de "
"verificación del grupo. El recuadro en la parte de abajo de la pantalla "
"muestra los detalles del grupo de paquete que está actualmente "
"seleccionado.  <emphasis>Ninguno</emphasis> de los paquetes de un grupo será "
"instalado a menos que la casilla de verificación de ese grupo sea "
"seleccionado."

#: en_US/packageselection.xml:182(para)
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
"Si selecciona un grupo de paquetes, Fedora instala automáticamente los "
"paquetes base y obligatorios para ese grupo. Para cambiar los paquetes "
"opcionales dentro del grupo seleccionado se instalarán, seleccione el botón "
"<guibutton>Paquetes Opcionales</guibutton> bajo la descripción del grupo. "
"Luego use la casilla de verificación al lado de cada nombre de paquete "
"individual para cambiar su selección."

#: en_US/packageselection.xml:190(para)
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select."
msgstr ""
"Después de elegir los paquetes deseados, seleccione <guilabel>Siguiente</"
"guilabel> para proceder. Fedora verifica su selección, y automáticamente "
"agrega cualquier paquete adicional que se requiera para usar el software "
"seleccionado."

#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Cambiando de Idea"

#: en_US/packageselection.xml:198(para)
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
"on the installation discs."
msgstr ""
"Los paquetes que seleccione no son permanentes. Después de arrancar su "
"sistema, use la herramienta <application>Añadir/Quitar Software</"
"application> ya sea para instalar software nuevo o para eliminar paquetes "
"instalados. Para ejecutar esta herramienta, desde el menú principal, elija "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</"
"guisubmenu><guimenuitem>Añadir/Quitar Software</guimenuitem></menuchoice>. "
"El sistema de administración de software de Fedora descarga los últimos "
"paquetes desde los servidores de red, en vez de usar los que están en los "
"discos de instalación."

#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Soporte de Idioma Adicional"

#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
"Su sistema Fedora soporta automáticamente el idioma que Ud. seleccionó al "
"inicio del proceso de instalación. Para incluir soporte para idiomas "
"adicionales, seleccione el grupo de paquetes para esos idiomas de la "
"categoría <guilabel>Idiomas</guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
msgstr "Servicios de Red Principales"

#: en_US/packageselection.xml:226(para)
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr ""
"Todas las instalaciones de Fedora incluyen los siguientes servicios de red:"

#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
msgstr "registro de eventos centralizado a través de syslog"

#: en_US/packageselection.xml:238(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
msgstr "correo a través de SMTP (Protocolo Simple de Transferencia de Correo)"

#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
msgstr ""
"compartición de archivos de red a través de NFS (Sistema de Archivos de Red)"

#: en_US/packageselection.xml:248(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
msgstr "acceso remoto a través de SSH (SHell Seguro)"

#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
msgstr "aviso de recursos a través de mDNS (DNS multicast)"

#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "La instalación por defecto también provee:"

#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr ""
"transferencia de archivo por red a través de HTTP (Protocolo de "
"Transferencia HiperTexto)"

#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr "impresión a través de CUPS (Sistema de Impresión de UNIX Común)"

#: en_US/packageselection.xml:276(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr ""
"acceso a escritorio remoto a través de VNC (Computación de Red Virtual)"

#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""
"Algunos procesos automatizados en su sistema fedora pueden usar el servicio "
"de correo para enviar informes y mensajes al administrador del sistema. Por "
"defecto, los servicios de correo, registrado (logging) y de impreesión no "
"aceptan conexiones desde otros sistemas. Fedora instala los sistemas NFS, "
"HTTP, y VNC sin habilitarlos."

#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
"Puede configurar su sistema Fedora después de la instalación para ofrecer "
"servicios de email, compartir archivos, registrado, impresión y acceso a "
"escritorios remotos. El servicio SSH está activado por defecto. Puede usar "
"NFS para acceder a archivos en otros sistemas sin necesitar activar el "
"servicio de compartición NFS."

#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Métodos de Instalación"

#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Si arrancó desde el DVD de  la distribución, y no utilizó la opción de "
"fuente de instalación alternativa<option>askmethod</option>, la próxima "
"etapa se carga automáticamente desde el DVD. Proceda con <xref linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
"\"/>."
msgstr ""
"Si utilizó la opción <option>askmethod</option> o si arrancó de un medio "
"mínimo o desde un servidor PXE, proceda con <xref linkend=\"sn-alt-install-"
"method\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "CD/DVD Activity"
msgstr "Actividad del CD/DVD"

#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
msgstr ""
"Si arranca con cualquier medio de instalación de Fedora, el programa de "
"instalación carga su siguiente etapa desde ese disco. Esto pasa aunque elija "
"otro método de instalación, a menos que expulse el disco antes de proceder. "
"El programa de instalación descarga los <emphasis>datos de paquetes</"
"emphasis> de la fuente que elija."

#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
msgstr "Métodos de Instalación Alternativos"

#: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
msgid ""
"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
"computer's hard disk, or from a network server."
msgstr ""
"Aún si ha arrancado desde un medio alternativo, puede instalar Fedora desde "
"un CD o DVD. Alternativamente, puede instalar desde las imágenes ISO "
"guardadas en el disco duro de su computadora o desde un servidor de red."

#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Para instalar desde un medio CD o DVD, inserte el DVD o el primer CD de "
"instalación de Fedora, seleccione <guilabel>CD/DVD Local</guilabel>, y "
"proceda con <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
msgstr ""
"Para instalar desde las imágenes ISO en un disco duro, seleccione "
"<guilabel>Disco duro</guilabel> y proceda con <xref linkend=\"sn-installing-"
"from-harddrive\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
"Para instalar desde un servidor NFS o cualquier otra ubicación de red, tal "
"como un servidor Web o FTP, proceda con <xref linkend=\"sn-install-tcpip-"
"config\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Instalación desde un Disco Duro"

#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
msgid ""
"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
msgstr ""
"Una vez que arrancó su computadora, puede usar los archivos imagen ISO de "
"los discos de Fedora para continuar el proceso de instalación. Los archivos "
"ISO deben estar localizadas en el disco duro interno a la computadora, o "
"conectado a la máquina vía USB. Puede usar esta opción para instalar Fedora "
"en computadoras que no tienen ni conexión de red ni unidad de CD o DVD."

#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid ""
"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
"hard disk partitions."
msgstr ""
"La partición en el disco duro que contiene los archivos ISO debe estar "
"formateado con el sistema de archivo <indexterm><primary>ext2</"
"primary><see>sistemas de archivo</see></"
"indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivo</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>sistemas de archivo</see></"
"indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivo</primary><secondary>ext3</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> o "
"<indexterm><primary>vfat</primary><see>sistemas de archivo</see></"
"indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivo</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>.  En Fedora, <systemitem "
"class=\"filesystem\">vfat</systemitem> incluye un rango de sistemas de "
"archivos como el FAT-16 y FAT-32, que está presente en la mayoría de los "
"sitemas de archivos removibles. Los discos duros externos contienen "
"usualmente un sistema de archivo (FAT-32) <systemitem class=\"filesystem"
"\">vfat</systemitem>. Algunos Windows de Microsoft también usan sistemas de "
"archivo <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> en particiones de "
"discos duros internos."

#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
"Antes de comenzar la instalación desde el disco duro, verifique el tipo de "
"partición para asegurarse que Fedora lo pueda leer. Para verificar el "
"sistema de archivo bajo Windows, use la herramienta "
"<application>Administración de Discos</application>. Para verificar el "
"sistema de archivo de la partición bajo Linux, use el utilitario "
"<command>fdisk</command>."

#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "No se puede instalar desde particiones LVM"

#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
msgstr ""
"No puede usar archivos ISO en particiones controlados por LVM "
"(Administración de Volumenes Lógicos)."

#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Seleccione la partición que contiene los archivos ISO de la lista de "
"particiones disponibles. Los nombres de dispositivos de disco IDE, SATA, "
"SCSI y USB comienzan con <filename>/dev/sd</filename>. Cada disco individual "
"tiene su propia letra, por ejemplo <filename>/dev/sda</filename>. Cada "
"partición en un disco está numerada, por ejemplo <filename>/dev/sda1</"
"filename>."

#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
"Especifique también el <guilabel>Directorio que contiene las imágenes</"
"guilabel>. Ingrese el camino completo del directorio en el disco que "
"contiene los archivos de imágenes ISO. La tabla siguiente muestra algunos "
"ejemplos de cómo ingresar esta información:"

#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
msgid "Partition type"
msgstr "Tipo de Partición"

#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
msgstr "Ruta original a los archivos"

#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
msgid "Directory to use"
msgstr "Directorio a usar"

#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
msgid "VFAT, NTFS"
msgstr "VFAT, NTFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
msgid "D:\\"
msgstr "D:\\"

#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
msgid "D:\\Downloads\\F9"
msgstr "D:\\Downloads\\F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
msgid "Downloads/F9"
msgstr "Downloads/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
msgstr "ext2, ext3"

#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename)
msgid "/home"
msgstr "/home"

#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
msgid "/home/user1/F9"
msgstr "/home/usuario1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
msgid "user1/F9"
msgstr "usuario1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar. Proceda con <xref "
"linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "Configuración TCP/IP de la Instalación"

#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You "
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
"El programa de instalación tiene capacidades de red y puede usar "
"configuraciones de red para un número de funciones. Por ejemplo, puede "
"instalar Fedora desde un servidor de red usando los protocolos FTP, HTTP o "
"<indexterm><primary>NFS (Sistema de Archivo en Red)</"
"primary><secondary>instalando con</secondary></indexterm> los protocolos "
"NFS. También se puede instruir al programa de instalación a que consulte "
"repositorios de software adicionales más tarde en el proceso."

#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
"option. In a business environment, consult with your network administrators "
"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
"Por defecto, el programa de instalación usa DHCP para obtener "
"automáticamente la configuración de la red. Si usa un cablemodem, modem "
"xDSL, ruteador, cortafuego, u otro equipamiento de  red para comunicarse con "
"Internet, DHCP es la mejor opción. En un entorno de negocios, consulte con "
"los administradores de red acerca de las configuración apropiada. Si su red "
"no tiene servidor DHCP, limpie la casilla de verificación etiquetada "
"<guilabel>Usar configuración dinámica de IP (DHCP)</guilabel>."

#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
msgid ""
"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
"more information on configuring your network."
msgstr ""
"El programa de instalación soporta IPv4 e IPv6. Si no está seguro de qué "
"esquema de direcciones usa su red, está bien dejar ambas opciones "
"seleccionadas. Refiérase a <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> para más "
"información acerca de la configuración de su red."

#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
msgstr "Las Respuestas DHCP toman Tiempo"

#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
msgid ""
"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"Si ha seleccionado opciones de un protocolo no utilizado en su red, o "
"viceversa, puede tomar tiempo adicional el recibir las configuraciones de la "
"red desde el servidor DHCP."

#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid ""
"These settings apply only during the installation process. The installation "
"program allows you to configure the final network configuration later."
msgstr ""
"Estos valores se aplican únicamente durante el proceso de instalación. El "
"programa de instalación le permitirá poner los valores finales de "
"configuración de red más tarde."

#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
msgstr ""
"Puede instalar Fedora desde un servidor Web, FTP o NFS, ya sea que éste esté "
"en su red local, o si está conectado, en Internet. Puede instalar Fedora "
"desde su propio servidor espejo o utilizar alguno de los espejos público "
"mantenidos por la comunidad. Para asegurar que la conexión sea tan rápida y "
"confiable como sea posible, use un servidor que esté más cerca suyo "
"geográficamente."

#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"El Proyecto Fedora mantiene una lista de espejos públicos HTTP y FTP, "
"ordenados por región, en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"
"\"/>. Para determinar el camino de directorio completo a los archivos de "
"instalación, agregue <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</"
"replaceable>/os/</filename> al camino mostrado en la página web. Una "
"ubicación correcta para un sistema <systemitem>i386</systemitem> se asemeja "
"al URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/"
"i386/os</literal>."

#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."
msgstr ""
"Si está instalando vía NFS, proceda con  <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."
msgstr ""
"Si está instalando vía Web o FTP, proceda con <xref linkend=\"sn-url-install-"
"settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:258(title)
msgid "NFS Installation Setup"
msgstr "Configuración de la Instalación NFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:259(para)
msgid ""
"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
"where the installation files reside."
msgstr ""
"Para instalar desde un servidor NFS, seleccione <guilabel>NFS</guilabel> en "
"el menú <guilabel>Método de Instalación</guilabel> y luego presione "
"<guilabel>Aceptar</guilabel>. Ingrese el nombre o dirección IP del servidor "
"NFS e inserte el directorio donde residen los archivos de instalación."

#: en_US/other-instmethods.xml:266(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
msgstr "Disponibilidad de Espejos NFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:267(para)
msgid ""
"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
msgstr ""
"Los espejos NFS públicos son raros debido a cuestiones de seguridad con NFS "
"que no necesariamente se aplican a servidores FTP o HTTP. El Proyecto Fedora "
"no mantiene una lista de espejos públicos NFS para Fedora."

#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
msgid ""
"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Aceptar</guilabel> para continuar. Proceda con <xref "
"linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:281(title)
msgid "Web and FTP Installation Setup"
msgstr "Configuración de la Instalación Web y FTP"

#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
msgid ""
"Enter the name or IP address of the network server and the directory where "
"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Ingrese el nombre o dirección IP del servidor de red y el direcotrio donde "
"residen los archivos de instalación. Seleccione <guilabel>Aceptar</guilabel> "
"para continuar. Proceda con <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "Sus Siguientes Pasos"

#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""
"Fedora le provee de un sistema operativo completo con amplio rango de "
"capacidades, soportado por una comunidad grande."

#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "Actualización de su Sistema"

#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid ""
"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
"the support period of each version. Updated packages add new features, "
"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
"services."
msgstr ""
"El Proyecto Fedora libera actualizaciones de software para Fedora a lo largo "
"del período de soporte de cada versión. Los paquetes actualizados agregan "
"nuevas funcionalidades, mejoran la confiabilidad, resuelven errores o "
"eliminan vulnerabilidades de seguridad. Para una mayor seguridad de su "
"sistema, realice actualizaciones regularmente y tan pronto sea posible "
"después de la emisión de un anuncio de seguridad. Vaya a <xref linkend=\"sn-"
"news-subscriptions\"/> para más información sobre los servicios de anuncio "
"de Fedora."

#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""
"Un applet de actualización le notifica cuando se encuentran disponibles "
"actualizaciones. Este applet se instala por defecto en Fedora. Se chequean "
"actualizaciones de software desde todos los repositorios configurados, y se "
"ejecuta como un servicio en segundo plano. Genera un mensaje de notificación "
"en el escritorio si se encuentran actualizaciones, y puede hacer clic en el "
"mensaje para actualizar el software de su sistema."

#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use the "
"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
"indexterm><application>Software Updater</application>:"
msgstr ""
"Para actualizar su sistema con los últimos paquetes use el "
"<indexterm><primary>Actualizador de Software</primary></"
"indexterm><application>Actualizador de Software</application>:"

#: en_US/nextsteps.xml:51(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</"
"guisubmenu><guimenuitem>Actualizar el sistema</guimenuitem></menuchoice>."

#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
msgid ""
"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password."
msgstr ""
"Cuando se le pregunte, ingrese la clave de <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>."

#: en_US/nextsteps.xml:66(para)
msgid ""
"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Para revisar la lista de paquetes actualizados, seleccione <guilabel>Revisar "
"actualizaciones</guilabel>."

#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
msgstr ""
"Clic en <guibutton>Aplicar Actualizaciones</guibutton> para comenzar el "
"proceso de actualización."

#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
msgid ""
"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""
"Si uno o más actualizaciones requieren que se reinicie el equipo, el proceso "
"de actualización le mostrará un diálogo para <guibutton>Reiniciar Ahora</"
"guibutton>. Seleccione esta opción para reiniciar el sistema inmediatamente, "
"o <guibutton>Cancelar</guibutton> para reiniciar el sistema en un momento "
"más conveniente."

#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
"Para actualizar paquetes desde la línea de comando, use el utilitario "
"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Escriba "
"este comando para iniciar una actualización completa de su sistema con "
"<command>yum</command>:"

#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"

#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
msgstr ""
"Ingrese la clave de <systemitem class=\"username\">root</systemitem>  cuando "
"se le pregunte."

#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
"Vaya a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> para más "
"información sobre <command>yum</command>."

#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
msgstr "Se Requiere Conexión de Red"

#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
msgstr ""
"Asegúrese de que su sistema tiene una conexión activa de red antes de "
"ejecutar el <application>Actualizador de Software</application>, o el "
"utilitario <command>yum</command>. El proceso de actualización descarga "
"información y paquetes desde los servidores de red."

#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"/>."
msgstr ""
"Si su sistema Fedora tiene una conexión de red permanente, puede elegir "
"habilitar actualizaciones diarias automáticas del sistema. Para habilitar "
"actualizaciones automáticas, siga las instrucciones en la página web <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
msgstr "Finalizando una Actualización"

#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
msgid "System Updates Recommended"
msgstr "Actualizaciones de Sistema Recomendados"

#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
msgstr ""
"Una vez que haya reiniciado su sistema luego de realizar una actualización, "
"también debe realizar una actualización de sistema manual. Consulte <xref "
"linkend=\"sn-system-updating\"/> para más información."

#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
msgid ""
"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
msgstr ""
"Si elige actualizar su sistema desde una versión previa en vez de realizar "
"una instalación fresca, puede querer examinar las diferencias en el conjunto "
"de paquetes. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> le aconseja crear una lista "
"de paquete de su sistema original. Puede ahora usar ese listado para "
"determinar cómo poner su sistema nuevo lo más parecido al sistema original."

#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
msgstr ""
"La mayoría de las configuraciones de repositorio de software se almacenan en "
"paquetes que terminan con <literal>release</literal>. Verifique la lista de "
"paquetes vieja para ver los repositorios que fueron instalados:"

#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
msgid ""
"If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Si es necesario, extraiga e instale los paquetes del repositorio de software "
"de las fuentes originales en Internet. Siga las instrucciones el el sitio de "
"origen para instalar los paquetes de configuración de repositorios para usar "
"con <command>yum</command> y con otras herramientas de administración de "
"software en su sistema Fedora."

#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
msgstr ""
"Luego ejecute los siguientes comandos para hacer una lista de los otros "
"paquetes de software que faltan:"

#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
msgstr ""
"Ahora use el archivo <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> con el "
"comando <command>yum</command> para restaurar la mayoría o todos los "
"paquetes anteriores:"

#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
msgstr "Software que Falta"

#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid ""
"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
msgstr ""
"Debido a cambios en los complementos de paquetes entre versiones de Fedora, "
"es posible que esta manera de hacerlo no restaure todo el software en su "
"sistema. Puede usar las rutinas de arriba para comparar el software en su "
"sistema y remediar cualquier problema que se encuentre."

#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Switching to a Graphical Login"
msgstr "Cambiando a Ingreso Gráfico"

#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
msgstr ""
"Si instaló usando un ingreso de texto y desea cambiar a ingreso gráfico, "
"siga este procedimiento."

#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
msgstr "Cambiar usuarios a la cuenta de <systemitem>root</systemitem>:"

#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
msgid "Provide the administrator password when prompted."
msgstr "Provea la contraseña de administrador cuando se le pregunte."

#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
msgid ""
"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
msgstr ""
"Si no lo ha hecho todavía, instale uno de los entornos de escritorio "
"gráficos. Por ejemplo, para instalar el entorno de escritorio GNOME, use "
"este comando:"

#: en_US/nextsteps.xml:196(para)
msgid ""
"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
"additional software. You may be asked to provide the installation media "
"depending on your original installation source."
msgstr ""
"Este paso puede tomar algún tiempo dado que su sistema Fedora descarga e "
"instala su software adicional. Puede preguntársele que provea el medio de "
"instalación dependiendo de la fuente de instalación original."

#: en_US/nextsteps.xml:204(para)
msgid ""
"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""
"Ejecute el siguiente comando para editar el archivo <filename>/etc/inittab</"
"filename> :"

#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
msgstr ""
"Encuentre la línea que incluye el texto <literal>initdefault</literal>. "
"Cambie el numeral <literal>3</literal> por <literal>5</literal>."

#: en_US/nextsteps.xml:216(para)
msgid ""
"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write "
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
"Presione las teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo> para escribir el archivo al disco y luego presione "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> para salir del "
"programa."

#: en_US/nextsteps.xml:225(para)
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
msgstr ""
"Teclee <command>exit</command> para salir de la cuenta de administrador."

#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""
"Si desea, puede reiniciar el sistema usando el comando <command>reboot</"
"command>. Su sistema se reiniciará y mostrará un ingreso gráfico."

#: en_US/nextsteps.xml:235(para)
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
"Si encontró algún problema con el ingreso gráfico, consulte una de las "
"fuentes de ayuda listadas en <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:242(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
msgstr "Suscripción a Anuncios y Noticias de Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:244(para)
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
msgstr ""
"Para recibir información acerca de actualizaciones de paquetes, suscribase a "
"la lista de correo de anuncios o a los alimentadores RSS."

#: en_US/nextsteps.xml:251(term)
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
msgstr "Lista de correo de anuncios del Proyecto Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:262(term)
msgid "Fedora Project RSS feeds"
msgstr "Alimentadores RSS del Proyecto Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:273(para)
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
msgstr ""
"La lista de correo de anuncios también le provee de noticias del Proyecto "
"Fedora, y de la comunidad Fedora."

#: en_US/nextsteps.xml:279(title)
msgid "Security Announcements"
msgstr "Anuncios de Seguridad"

#: en_US/nextsteps.xml:281(para)
msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""
"Los anuncios con la clave <wordasword>[SECURITY]</wordasword> en el título "
"identifican actualizaciones de paquete que resuelven vulnerabilidades de "
"seguridad."

#: en_US/nextsteps.xml:289(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
msgstr "Buscando Documentación y Soporte"

#: en_US/nextsteps.xml:291(para)
msgid ""
"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
"Los miembros de la comunidad Fedora proveen soporte a través de las listas "
"de correo, foros web y Grupos de Usuarios Linux (LUGs) alrededor del mundo."

#: en_US/nextsteps.xml:296(para)
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""
"El sitio web par los foros oficiales es <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:302(para)
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
msgstr ""
"Los siguientes recursos proveen información de muchos aspectos de Fedora:"

#: en_US/nextsteps.xml:311(term)
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
msgstr "El FAQ en el sitio web del Proyecto Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:325(term)
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
msgstr ""
"Los documentos disponibles del sitio Web del Proyecto de Documentación de "
"Fedora