# translation of fedora-install-guide to Greek
#
#
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2007, 2008.
# Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>, 2007.
# Nikos Charonitakis  <nikosx@gmail.com>, 2007.
# Dimitrios Typaldos <dtfedora@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 15:10+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Αυτές οι οντότητες είναι τοπικές στον οδηγό εγκατάστασης του Fedora."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
#, fuzzy
msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Τοπική έκδοση Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
#, fuzzy
msgid "2008"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Οδηγός Εγκατάστασης Fedora 8"

#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Παρέχει τεκμηρίωση για τη διαδικασία εγκατάστασης."

#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Lots of bug fixes"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Προσθήκη πληροφοριών για την αναβάθμιση διανομής"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Διάλογος καλωσορίσματος"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Αφού το πρόγραμμα εγκατάστασης φορτώσει το επόμενο στάδιο, εμφανίζεται ένας "
"διάλογος καλωσορίσματος. Επιλέξτε <guilabel>Επόμενο</guilabel> για να "
"συνεχίσετε."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Αρχική ρύθμιση σκληρού δίσκου"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Αν δε βρεθεί αναγνώσιμος πίνακας τμήματων δίσκου στους υπάρχοντες σκληρούς "
"δίσκους, το πρόγραμμα εγκατάστασης ζητά να κάνει αρχική ρύθμιση του σκληρού "
"δίσκου. Αυτή η λειτουργία θέτει κάθε υπάρχοντα δεδομένα στο σκληρό δίσκο σε "
"μη αναγνώσιμη κατάσταση. Αν το σύστημά σας διαθέτει έναν εντελώς νέο σκληρό "
"δίσκο χωρίς κανένα λειτουργικό σύστημα εγκατεστημένο, ή έχετε αφαιρέσει όλα "
"τα τμήματα δίσκου στο συγκεκριμένο σκληρό δίσκο, απαντήστε <guilabel>Ναι</"
"guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID ή άλλα μη τυποποιημένα συστήματα"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"Ορισμένα συστήματα RAID ή άλλα μη τυποποιημένα συστήματα μπορεί να μην είναι "
"αναγνώσιμα στο πρόγραμμα εγκατάστασης και η προαναφερόμενη προτροπή ίσως να "
"μην εμφανιστεί. Το πρόγραμμα εγκατάστασης ανταποκρίνεται στις δομές του "
"φυσικού δίσκου που είναι σε θέση να εντοπίσει."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Αποπροσάρτηση αχρείαστων δίσκων"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Αν έχετε μία ρύθμιση μη κανονικού δίσκου που μπορεί να αποπροσαρτηθεί κατά "
"τη διάρκεια εγκατάστασης, να συνδεθεί και ρυθμιστεί αργότερα, "
"απενεργοποιήστε το σύστημα, και επαναλάβετε την εγκατάσταση."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Αναβάθμιση ήδη εγκατεστημένου συστήματος"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα εγκατάστασης εντοπίζει αυτόματα τυχόν υπάρχουσα εγκατάσταση "
"Fedora. Η διαδικασία της αναβάθμισης ενημερώνει το εγκατεστημένο λογισμικό "
"με νέες εκδόσεις, αλλά δεν διαγράφει δεδομένα από τον προσωπικό κατάλογο των "
"χρηστών. Δεν αλλάζει η υπάρχουσα δομή των κατατμήσεων στους δίσκους σας. Οι "
"ρυθμίσεις του συστήματος σας αλλάζουν μόνο αν το απαιτήσει κάποια ενημέρωση. "
"Οι περισσότερες ενημερώσεις λογισμικού δεν αλλάζουν τις ρυθμίσεις του "
"συστήματος, αλλά εγκαθιστούν ένα επιπλέον αρχείο ρυθμίσεων για να το "
"εξετάσετε αργότερα."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Έλεγχος αναβάθμισης"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Αν το σύστημά σας περιέχει μία εγκατάσταση Fedora ή Red Hat Linux, θα "
"εμφανιστεί ένας διάλογος ζητώντας αν θέλετε να αναβαθμιστεί αυτή η "
"εγκατάσταση. Για να εκτελέσετε μία αναβάθμιση ενός υπάρχοντος συστήματος, "
"επιλέξτε την κατάλληλη εγκατάσταση από το κυλιόμενο μενού και επιλέξτε "
"<guibutton>Επόμενο</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Χειρωνακτική εγκατάσταση λογισμικού"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Λογισμικό το οποίο εγκαταστάθηκε χειρωνακτικά στο υπάρχον Fedora ή το Red "
"Hat Linux σύστημα μπορεί να λειτουργήσει διαφορετικά μετά από μία "
"αναβάθμιση. Μπορεί να χρειαστεί να μεταγλωττίσετε χειρωνακτικά αυτό το "
"λογισμικό μετά την αναβάθμιση ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία του "
"αναβαθμισμένου συστήματος."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Αναβάθμιση με χρήση του προγράμματος εγκατάστασης"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Προτεινόμενες μέθοδοι εγκατάστασης"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
"Γενικά, το Έργο Fedora συνιστά να χρησιμοποιείτε τα δεδομένα των χρηστών "
"σεένα ξεχωριστό τμήμα δίσκου <filename·class=\"partition\">/home</filename> "
"καινα εκτελείτε νέα εγκατάσταση. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στα "
"τμήματαδίσκων και στον τρόπο εγκατάστασής τους, ανατρέξτε στο <xref·linkend="
"\"ch-disk-partitioning\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
"Αν επιλέξετε να αναβαθμίσετε το σύστημά σας χρησιμοποιώντας το "
"πρόγραμμαεγκατάστασης, κάθε λογισμικό που δεν παρέχεται από το Fedora και το "
"οποίοσυγκρούεται με το λογισμικό του Fedora θα διαγράφεται. Πριν ξεκινήσετε "
"μίααναβάθμιση με αυτόν τον τρόπο, κάντε μία λίστα με τα τρέχοντα "
"πακέταλογισμικού του συστήματός σας ως μετέπειτα αναφορά:"

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
"Μετά την εγκατάσταση, συμβουλευτείτε αυτήν τη λίστα για να ανακαλύψετεεκείνα "
"τα πακέτα που πιθανώς χρειαστείτε να ξαναχτίσετε ή να ανακτήσετεαπό "
"αποθετήρια λογισμικού διαφορετικών του Fedora."

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr ""
"Στη συνέχεια, κάντε ένα αντίγραφο ασφάλειας για τα δεδομένα διαμόρφωσης του "
"κάθε συστήματος:"

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"You should also make a complete backup of any important data before "
"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
"Θα πρέπει επίσης να κάνετε ένα πλήρες αντίγραφο όλων των σημαντικώνδεδομένων "
"πριν εκτελέσετε μία αναβάθμιση. Στα σημαντικά δεδομένα μπορούν να "
"περιλαμβάνονται τα περιεχόμενα ολόκληρου του καταλόγου σας <filename·class="
"\"directory\">/home</filename> όπως επίσης και περιεχόμενααπό υπηρεσίες όπως "
"έναν εξυπηρετητή ·Apache,·FTP,·ή·SQL, ή κάποιοσύστημα διαχείρισης πηγαίου "
"κώδικα. Παρά το γεγονός ότι μία αναβάθμιση δεδιαγράφει δεδομένα, αν η "
"εκτέλεσή της γίνει με ακατάλληλο τρόπουπάρχει μία μικρή πιθανότητα να συμβεί "
"απώλεια δεδομένων."

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφων ασφάλειας"

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι τα παραπάνω παραδείγματα αποθηκεύουν αντίγραφα ασφάλειας "
"σεέναν κατάλογο <filename·class=\"directory\">/home</filename>. Αν ο "
"κατάλογός σας<filename·class=\"directory\">/home</filename> δεν αποτελεί "
"ξεχωριστό τμήμαδίσκου, <emphasis>δεν πρέπει να ακολουθήσετε τα συγκεκριμένα "
"παραδείγματα κατά γράμμα!</emphasis>.Αποθηκεύστε τα αντίγραφα ασφάλειας σε "
"κάποια άλλη συσκευή όπως δίσκους CD ή DVD ή σε ένανεξωτερικό σκληρό δίσκο."

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην ολοκλήρωση της διαδικασίας "
"αναβάθμισης αργότερα, ανατρέξτε στο <xref linkend=\"sn-making-media\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Ρύθμιση αναβάθμισης φορτωτή εκκίνησης"

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>φορτωτής εκκίνησης</primary><secondary>αναβάθμιση</"
"secondary></indexterm> Η ολοκληρωμένη σας εγκατάσταση του Fedora πρέπει να "
"καταγραφεί στο <indexterm><primary>φορτωτής εκκίνησης</"
"primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>φορτωτή εκκίνησης</"
"firstterm> για να γίνει η εκκίνηση κανονικά. Ο φορτωτής εκκίνησης είναι ένα "
"λογισμικό που εντοπίζει και εκκινεί ένα λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή "
"σας. Ανατρέξτε στο <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> για περισσότερες "
"πληροφορίες σχετικά με τους φορτωτές εκκίνησης."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
"Αν ο υπάρχων φορτωτής εκκίνησης έχει εγκατασταθεί από κάποια διανομή Linux, "
"το πρόγραμμα εγκατάστασης μπορεί να τον τροποποιήσει για να φορτώσει το νέο "
"σύστημα Fedora. Η ανανέωση του υπάρχοντος φορτωτή εκκίνησης Linux γίνεται με "
"την επιλογή <guilabel>Ενημέρωση ρύθμισης φορτωτή εκκίνησης</guilabel>. Αυτή "
"είναι η προεπιλεγμένη ενέργεια όταν γίνεται αναβάθμιση σε μία ήδη υπάρχουσα "
"εγκατάσταση Fedora ή Red Hat Linux."

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
"Το <firstterm>GRUB</firstterm> είναι ο αρχικός φορτωτής εκκίνησης του "
"Fedora. Αν ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί διαφορετικό φορτωτή εκκίνησης, "
"όπως το <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</"
"trademark>, ή τον αντίστοιχο φορτωτή εγκατεστημένο από τα Microsoft Windows, "
"τότε το σύστημα εγκατάστασης του Fedora δε θα είναι σε θέση να το ανανεώσει. "
"Σε αυτήν την περίπτωση, επιλέξτε <guilabel>Αγνόηση ανανέωσης φορτωτή "
"εκκίνησης</guilabel>. Όταν η διαδικασία εγκατάστασης ολοκληρωθεί, ανατρέξτε "
"στις τεκμηριώσεις του προϊόντος για οποιαδήποτε βοήθεια."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid ""
"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε έναν νέο φορτωτή εκκίνησης ως μέρος της διαδικασίας αναβάθμισης "
"μόνο αν είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να αντικαταστήσετε τον ήδη υπάρχων "
"φορτωτή εκκίνησης. Αν εγκαταστήσετε νέο φορτωτή εκκίνησης, ίσως να μην έχετε "
"πλέον τη δυνατότητα να εκκινήσετε άλλο λειτουργικό σύστημα στον ίδιο "
"υπολογιστή μέχρι να τον ρυθμίσετε. Επιλέξτε <guilabel>Ρύθμιση νέου φορτωτή "
"εκκίνησης</guilabel> για να διαγράψετε τον ήδη υπάρχων φορτωτής εκκίνησης "
"και να εγκαταστήσετε το GRUB."

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid ""
"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Αφού επιλέξετε, πιέστε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να συνεχίσετε."

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Επιλογή ζώνης ώρας"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid ""
"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη επιτρέπει να καθοριστεί η σωστή ζώνη ώρας που αντιστοιχεί στην "
"τοποθεσία του υπολογιστή σας. Καθορίστε μια ζώνη ώρας ακόμη κι αν σχεδιάζετε "
"να χρησιμοποιήσετε το <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</"
"primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) για τον έλεγχο της "
"ακρίβειας του ρολογιού του συστήματος."

#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Επιλογή ζώνης ώρας"

#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid ""
"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
"Το Fedora εμφανίζει στην οθόνη δύο μεθόδους για την επιλογή της ζώνης ώρας."
"Για να επιλέξετε ζώνη ώρας χρησιμοποιώντας το χάρτη, αρχικά τοποθετήστε το "
"δείκτη του ποντικιού σας πάνω στην επιθυμητή περιοχή του χάρτη. Κάνοντας "
"κλικ μια φορά λαμβάνετε μεγέθυνση της συγκεκριμένης περιοχής του χάρτη. "
"Κατόπιν, επιλέξτε την κίτρινη τελεία που αντιπροσωπεύει την πλησιέστερη πόλη "
"στην περιοχή σας. Μετά τον καθορισμό της πόλης, η τελεία μεταμορφώνεται σε "
"ένα κόκκινο <guilabel>X</guilabel> η οποία δείχνει την επιλογή σας."

#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
"your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Για τον καθορισμό ζώνη ώρας χρησιμοποιώντας τον κατάλογο, επιλέξτε το όνομα "
"της πλησιέστερης πόλης στην περιοχή σας. Οι πόλεις εμφανίζονται με "
"αλφαβητική σειρά."

#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "Διεθνής Ώρα (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr "UTC (Universal Co-ordinated time)"

#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr "GMT (Greenwich Mean Time)"

#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
"Για λόγους διευθέτησης ζωνών ώρας, Universal Co-ordinated Time είναι επίσης "
"γνωστό ως Greenwich Mean Time (GMT)."

#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Αν το Fedora είναι το μόνο λειτουργικό σύστημα στον υπολογιστή σας, επιλέξτε "
"<guilabel>Το σύστημα ρολογιού χρησιμοποιεί UTC</guilabel>. Το σύστημα "
"ρολογιού είναι ένα τμήμα υλικού στο σύστημα του υπολογιστή σας. Το Fedora "
"χρησιμοποιεί τη ρύθμιση ζώνης ώρας για τον καθορισμό της διαφοράς ώρας "
"μεταξύ της τοπικής ώρας και UTC στο σύστημα ρολογιού. Αυτή η συμπεριφορά "
"είναι η προεπιλεγμένη για λειτουργικά συστήματα τύπου UNIX."

#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Ρολόι συστήματος και Windows"

#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
"Μην ενεργοποιήσετε την επιλογή <guilabel>Το σύστημα ρολογιού χρησιμοποιεί "
"UTC</guilabel> αν ο υπολογιστής σας λειτουργεί επίσης με Microsoft Windows. "
"Το λειτουργικό σύστημα Microsoft Windows τροποποιεί το ρολόι του BIOS ώστε "
"να ταυτίζεται με την τοπική ώρα αντί με την UTC. Αυτό μπορεί να προκαλέσει "
"κάποια απρόσμενη συμπεριφορά στο Fedora."

#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "Επιλογή <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να προχωρήσετε."

#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
msgstr "Άλλη τεχνική τεκμηρίωση"

#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
"Αυτό το έγγραφο παρέχει έναν οδηγό αναφοράς για τη χρήση του λογισμικού "
"εγκατάστασης του Fedora, γνωστό ως <command>anaconda</command>. Για να "
"μάθετε περισσότερα για το <indexterm><primary>Anaconda</primary></"
"indexterm><command>anaconda</command>, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του "
"έργου: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."

#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"Τα <command>anaconda</command> και τα συστήματα Fedora χρησιμοποιούν έναν "
"αριθμό κοινών τμημάτων λογισμικού. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε "
"στις παρακάτω ιστοσελίδες:"

#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Φορτωτής εκκίνησης"

#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
"Το Fedora χρησιμοποιεί τον φορτωτής εκκίνησης <indexterm><primary>GRUB</"
"primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></indexterm><command>GRUB</"
"command>. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο <ulink url=\"http://www."
"gnu.org/software/grub/\"/>."

#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Κατάτμηση δίσκων"

#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
msgstr ""
"Το Fedora χρησιμοποιεί <command>parted</command> για κατάτμηση δίσκων. "
"Ανατρέξτε στο <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Διαχείριση αποθηκευτικού χώρου"

#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
msgstr ""
"Το <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) παρέχει στους διαχειριστές ένα "
"φάσμα δυνατοτήτων για τη διαχείριση του αποθηκευτικού χώρου. Ως προεπιλογή, "
"η διαδικασία εγκατάστασης του Fedora διαμορφώνει τους οδηγούς ως τόμους LVM. "
"Ανατρέξτε στο <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Υποστήριξη ήχου"

#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
"Ο πυρήνας του Linux που χρησιμοποιείται από το Fedora περιλαμβάνει το "
"<indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary> </"
"indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Για περισσότερες "
"πληροφορίες σχετικά με το ALSA, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του έργου: <ulink "
"url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."

#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "Σύστημα γραφικών"

#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του συστήματος και το Fedora χρησιμοποιούν τη σουίτα "
"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> για να "
"παρέχουν γραφικές δυνατότητες. Τμήματα του <command>Xorg</command> "
"διαχειρίζονται την οθόνη, το πληκτρολόγιο και το ποντίκι για το περιβάλλον "
"στην επιφάνεια εργασίας με την οποία οι χρήστες αλληλεπιδρούν. Ανατρέξτε στο "
"<ulink url=\"http://www.x.org/\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Απομακρυσμένες οθόνες"

#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"/>."
msgstr ""
"Το Fedora και το <command>anaconda</command> περιλαμβάνουν το "
"λογισμικό<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
"primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network "
"Computing) για την ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης σε οθόνες γραφικών. "
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το VNC, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση "
"στην ιστοσελίδα του RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation/\"/>."

#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Διεπαφή γραμμής εντολών"

#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
"Ως προεπιλογή, το Fedora χρησιμοποιεί το κέλυφος GNU <command>bash</command> "
"για την παροχή διεπαφής γραμμής εντολών. Τα εργαλεία GNU Core συμπληρώνουν "
"το περιβάλλον γραμμής εντολών. Ανατρέξτε στο <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"software/bash/bash.html\"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στο κέλυφος "
"<command>bash</command>. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα εργαλεία "
"GNU Core, ανατρέξτε στο <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/"
"\"/>."

#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Απομακρυσμένη πρόσβαση συστήματος"

#: en_US/techref.xml:145(para)
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
"number of functions, which include access to the command-line from other "
"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
"Το Fedora έχει ενσωματώσει τη σουίτα <indexterm><primary>OpenSSH</"
"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH για να παρέχει "
"απομακρυσμένη πρόσβαση στο σύστημα. Η υπηρεσία SSH <indexterm><primary>SSH "
"(Secure SHell)</primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></indexterm> "
"διαθέτει έναν αριθμό λειτουργιών, οι οποίες περιλαμβάνουν πρόσβαση στη "
"γραμμή εντολών από άλλα συστήματα, απομακρυσμένη εκτέλεση εντολών, και "
"μεταφορά αρχείων στο δίκτυο. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης "
"το <command>anaconda</command> μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα "
"<command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> του OpenSSH για τη μεταφορά αναφορών συντριβής σε "
"απομακρυσμένα συστήματα. Ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του OpenSSH για "
"περισσότερες πληροφορίες: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."

#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Έλεγχος πρόσβασης"

#: en_US/techref.xml:174(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
msgstr ""
"Το <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></"
"indexterm> SELinux παρέχει δυνατότητες Mandatory Access Control (MAC) οι "
"οποίες συμπληρώνουν τις προεπιλεγμένες ιδιότητες ασφάλειας Linux. Ανατρέξτε "
"στο SELinux FAQ για περισσότερες πληροφορίες: <ulink url=\"http://fedora."
"redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."

#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: en_US/techref.xml:190(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
"The Netfilter project website provides documentation for both "
"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."
msgstr ""
"Ο πυρήνας Linux που χρησιμοποιείται από το Fedora έχει ενσωματώσει το "
"framework <command>netfilter</command> για να παρέχει "
"<indexterm><primary>firewall</primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></"
"indexterm> ιδιότητες firewall. Η ιστοσελίδα του Έργου Netfilter παρέχει "
"τεκμηρίωση για τα εργαλεία διαχείρισης <command>netfilter</command> και "
"<command>iptables</command>: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού"

#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid ""
"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Το Fedora χρησιμοποιεί <indexterm><primary>yum</"
"primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></indexterm><command>yum</command> "
"για τη διαχείριση πακέτων RPM που συγκροτούν το σύστημα. Ανατρέξτε στο "
"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/yum/\"/> για περισσότερες "
"πληροφορίες."

#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Εικονικοποίηση"

#: en_US/techref.xml:225(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
"host. You may select virtualization support during the installation process, "
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""
"Το <indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>τεκμηρίωση</"
"secondary></indexterm> Virtualization παρέχει τη δυνατότητα ενεργοποίησης "
"ταυτόχρονα πολλών λειτουργικών συστημάτων στον ίδιο υπολογιστή. Το Fedora "
"επίσης περικλείει εργαλεία για την εγκατάσταση και διαχείριση δευτερευόντων "
"συστημάτων σε ένα σύστημα Fedora. Μπορείτε να επιλέξετε υποστήριξη Xen κατά "
"τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης, ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή "
"αργότερα. Ανατρέξτε στο <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/"
"Virtualization\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Ορισμός του κωδικού πρόσβασης υπερχρήστη"

#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account."
msgstr ""
"Το Fedora χρησιμοποιεί έναν ειδικό λογαριασμό με όνομα "
"<indexterm><primary>λογαριασμός υπερχρήστη</primary></"
"indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></"
"firstterm> για τη διαχείριση του συστήματος. Ο λογαριασμός <systemitem class="
"\"username\">υπερχρήστη</systemitem> σε ένα σύστημα Linux δεν υπόκειται "
"στους περιορισμούς για συνήθεις λογαριασμούς. Ως κάτοχος συστήματος ή "
"διαχειριστής, μπορείτε μερικές φορές να απαιτήσετε ειδικά προνόμια για τη "
"διαμόρφωση ή την τροποποίηση του συστήματος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, "
"χρησιμοποιήστε το λογαριασμό <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>."

#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr ""
"Χρήση του λογαριασμού <systemitem class=\"username\">υπερχρήστη</systemitem>"

#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""
"Αποφεύγετε να συνδέεστε στο σύστημα Fedora ως <systemitem class=\"username"
"\">υπερχρήστης</systemitem> όσο είναι δυνατό. Τα οποιαδήποτε εργαλεία "
"διαχείρισης που απαιτούν προνόμια υπερχρήστη <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> θα σας προτρέψουν για εισαγωγή συνθηματικού."

#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
msgid ""
"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
"good password:"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora απαιτεί το συνθηματικό <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> να αποτελείται από έξι τουλάχιστον "
"χαρακτήρες. Για το λόγο ότι ο λογαριασμός <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> μπορεί να ελέγχει οποιοδήποτε μέρος του συστήματος, "
"ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για το πως να δημιουργήσετε ένα ασφαλές "
"συνθηματικό:"

#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid ""
"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
"punctuation and other characters."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό κεφαλαίων γραμμάτων, μικρών γραμμάτων, αριθμών, "
"σημείων στίξης και άλλων χαρακτήρων."

#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
msgid ""
"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
"characters is not effective."
msgstr ""
"Μη χρησιμοποιείτε λέξη ή όνομα. Η απόκρυψη της λέξης ή του ονόματος με "
"αντικατάσταση χαρακτήρων δεν είναι αποτελεσματική."

#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
msgstr "Μη χρησιμοποιήσετε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης για πάνω από ένα σύστημα."

#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
msgstr "Τα επόμενα είναι παραδείγματα ασφαλών κωδικών:"

#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
msgstr "f9*@1Ls99A"

#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem)
msgid "HL8$391%%rb"
msgstr "HL8$391%%rb"

#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem)
msgid "Iwtb,10^th"
msgstr "Iwtb,10^th"

#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη <systemitem class=\"username"
"\">υπερχρήστης</systemitem>) στο πεδίο <guilabel>Κωδικός υπερχρήστη</"
"guilabel>. Οι χαρακτήρες εμφανίζονται ως αστερίσκοι για λόγους ασφαλείας. "
"Εισάγετε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης στο πεδίο <guilabel>Επιβεβαίωση</"
"guilabel> για να διασφαλίσετε ότι τον εισάγατε σωστά. Μετά τον καθορισμό του "
"κωδικού υπερχρήστη, επιλέξτε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να "
"συνεχίσετε."

#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
msgstr "Διαδικασία εγκατάστασης εξυπηρετητή εγκατάστασης"

#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
msgstr "Απαιτείται εμπειρία"

#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
msgstr ""
"Αυτό το παράρτημα στοχεύει σε χρήστες με προηγούμενη εμπειρία σε συστήματα "
"Linux. Αν είστε νέος χρήστης, ίσως επιθυμείτε να κάνετε εγκατάσταση "
"χρησιμοποιώντας τα ελάχιστα μέσα εκκίνησης ή αντίθετα τη διανομή DVD."

#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
msgstr ""
"Στο παρελθόν, οι διαχειριστές χρειάζονταν να ξοδεύουν πολλές ώρες με "
"χειρονακτικήδιαμόρφωση για να ετοιμάσουν έναν εξυπηρετητή εγκατάστασης. Παρ' "
"όλα αυτά, αν διαθέτετε έναν εξυπηρετητή Red·Hat·Enterprise·Linux,·CentOS,"
"·ή·Fedora στο τοπικό σας δίκτυο, μπορείτενα χρησιμοποιήσετε το "
"<package>cobbler</package> για να εκτελέσετε αυτέςτις εργασίες."

#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
"Για να εκτελέσετε τις εργασίες σε αυτό το τμήμα, συνδεθείτε στο λογαριασμό "
"<systemitem·class=\"username\">υπερχρήστη</systemitem> με την "
"εντολή<command>su·-</command>. Εναλλακτικά, μπορείτε να εκτελέσετε μία "
"εντολήμε την επιλογή <option>-c</option>, χρησιμοποιώντας τη μορφή "
"<command>su·-c·'<replaceable>εντολή</replaceable>'</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
msgstr "Εγκατάσταση <package>cobbler</package>"

#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr ""
"Για την εγκατάσταση του <package>cobbler</package> χρησιμοποιήστετην "
"παρακάτω εντολή:"

#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
"Η εντολή <command>cobbler</command> μπορεί να ελέγχει τις δικές του "
"ρυθμίσειςγια εγκυρότητα και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα. Εκτελέστε την "
"παρακάτω εντολήγια να εφαρμόσετε τον έλεγχο των ρυθμίσεων:"

#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
"Τροποποιήστε τις ρυθμίσεις στο αρχείο <filename>/var/lib/cobbler/settings</"
"filename>ώστε να βρίσκεται σε αντιστοιχία με τη διεύθυνση IP για τον "
"εξυπηρετητή.Θα πρέπει να μεταβάλετε τουλάχιστον τις επιλογές "
"<option>εξυπηρετητής</option> και <option>επόμενος_εξυπηρετητής</option>, αν "
"και υπάρχει η δυνατότητα και οι δύο αυτές επιλογές να οδηγούν στην ίδια "
"διεύθυνση IP."

#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in "
"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, "
"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
"Αν δεν είστε ακόμα έτοιμοι να εκτελέσετε έναν εξυπηρετητή DHCP, θα "
"πρέπειεπίσης να τροποποιήσετε την επιλογή <option>διαχείριση_dhcp</option> "
"σε<userinput>1</userinput>. Αν ήδη εκτελείτε έναν εξυπηρετητή DHCP, "
"διαμορφώστε τον σύμφωνα με τις οδηγίες που υπάρχουν στην τεκμηρίωσητου "
"πακέτου <package>syslinux</package>. Για περισσότερες πληροφορίες,ανατρέξτε "
"στα τοπικά σας αρχεία <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>έκδοση</"
"replaceable>/syslinux.doc</filename>·και·<filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>έκδοση</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."

#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
msgstr "Εγκατάσταση διανομής"

#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
"Για να εγκαταστήσετε μία διανομή από ένα πλήρες DVD ή μία εικόνα ISO του "
"Fedora,χρησιμοποιήστε αυτήν τη διαδικασία."

#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
msgstr "Τοποθεσίες δικτύου"

#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε ένα τοπικό είδωλο από μία ήδη υπάρχουσα πηγή δικτύου,"
"προσπεράστε αυτό το τμήμα και ανατρέξτε στο <xref·linkend=\"sn-cobbler-mirror"
"\"/>."

#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid ""
"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε έναν δίσκο DVD ή μία εικόνα ISO, δημιουργήστε ένα σημείο "
"προσάρτησης καταλόγου:"

#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
msgstr ""
"Για να προσαρτήσετε έναν φυσικό δίσκο DVD, χρησιμοποιήστε την παρακάτω "
"εντολή:"

#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
msgstr ""
"Για να προσαρτήσετε μία εικόνα ISO DVD, χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:"

#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
"Για την υποστήριξη μιας εγκατάστασης NFS, δημιουργήστε ένα αρχείο <filename>/"
"etc/exports</filename>·και προσθέστε την παρακάτω γραμμήσε αυτό:"

#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
msgstr "Εκκινήστε τον εξυπηρετητή NFS χρησιμοποιώντας τις παρακάτω εντολές:"

#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
"Για την υποστήριξη μιας εγκατάστασης HTTP, χρησιμοποιήστε την "
"εντολή<command>yum</command> για να εγκαταστήσετε τον εξυπηρετητήιστού "
"Apache αν δεν είναι ακόμα εγκατεστημένος:"

#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα σύνδεσμο στον προσαρτημένο δίσκο στην περιοχήδημόσιας "
"χρήσης του Apache:"

#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
msgstr "Διανομή"

#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
msgstr "ln·-s·/mnt/dvd·/var/www/html/<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
msgstr "Χρήση ειδώλου για μία δικτυακή τοποθεσία"

#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
msgstr ""
"Αν δε διαθέτετε δίσκους ή εικόνες ISO για κάποια διανομή, μπορείτε "
"ναχρησιμοποιήσετε την εντολή <command>cobbler</command> για ναδημιουργήσετε "
"έναν εξυπηρετητή εγκατάστασης. Η εντολή <command>cobbler</command>μπορεί να "
"μεταφέρει τη διανομή μέσω του δικτύου ως μέρος της διαδικασίας εισαγωγής."

#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
"Εντοπίστε τη διανομή στο δίκτυο. Η τοποθεσία μπορεί να βρίσκεται στοτοπικό "
"δίκτυο ή να έχει ληφθεί σε κάποια απομακρυσμένη τοποθεσία μέσωενός "
"πρωτοκόλλου FTP,·HTTP,·ή·rsync. Σημειώστε το URI, το οποίο μπορείνα έχει μία "
"από τις παρακάτω μορφές:"

#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arch"

#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
#, fuzzy
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"

#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
#, fuzzy
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"

#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
#, fuzzy
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
msgid "Importing the Distribution"
msgstr "Εισαγωγή διανομής"

#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
msgstr ""
"Για την παροχή μιας διανομής με περισσότερες από μία μεθόδους εγκατάστασης,"
"εκτελέστε επιπρόσθετες εργασίες με την εντολή <command>cobbler·import</"
"command>χρησιμοποιώντας διαφορετικό όνομα για κάθε μέθοδο. Για καλύτερα "
"αποτελέσματα,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο εγκατάστασης ως μέρος του "
"ονόματος,ώστε να εμφανιστεί στο μενού εκκίνησης του πελάτη."

#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
"Για να εισάγετε μία διανομή δίσκου DVD ή εικόνας ISO στο <command>cobbler</"
"command>,εκτελέστε αυτήν την εντολή:"

#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
msgstr "Όνομα διανομής"

#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler·import·--path=/mnt/dvd·--name=<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""
"Ως <replaceable>όνομα διανομής</replaceable>, δώστε ένα όνομα με κάποιο "
"νόημαγια τη διανομή."

#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
"Για να εισάγετε μία διανομή τοπικού ή απομακρυσμένου δικτύου στο "
"<command>cobbler</command>, εκτελέστε αυτήν την εντολή. Αντικαταστήστε το "
"<replaceable>δίκτυο URI</replaceable> μετο URI που βρήκατε στα <xref·linkend="
"\"sn-cobbler-mirror\"/>, και<replaceable>όνομα διανομής</replaceable>·όπως "
"παραπάνω:"

#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
msgstr "δίκτυο URI"

#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
msgstr "cobbler·import·--mirror=<placeholder-1/>·--name=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
msgid "Importing a Source"
msgstr "Εισαγωγή πηγής"

#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""
"Όταν η εντολή <command>cobbler</command> εισάγει μία διανομή με τιςπαραπάνω "
"εντολές, αντιγράφει όλα τα αρχεία στον τοπικό αποθηκευτικόχώρο του "
"εξυπηρετητή, πράγμα το οποίο μπορεί να διαρκέσει κάποιο χρονικόδιάστημα."

#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""
"Αν δεν επιθυμείτε να δημιουργήσετε τοπικά αντίγραφα της διανομήςεπειδή οι "
"πελάτες έχουν τη δυνατότητα να φτάνουν στην τοποθεσία του,χρησιμοποιήστε την "
"επιλογή <option>--available-as</option>."

#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
msgstr ""
"cobbler·import·--path=/mnt/dvd·--name=<placeholder-1/>·--available-"
"as=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
msgstr ""
"cobbler·import·--mirror=<placeholder-1/>·--name=<placeholder-2/>·--available-"
"as=<placeholder-3/>"

#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
"makes the distribution available to its clients. The examples above assume "
"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at "
"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the "
"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations "
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
"Για το <replaceable>δίκτυο URI</replaceable>, αντικαταστήστε την "
"κατάλληλητοποθεσία δικτύου της διανομής. Αυτό το URI υποδεικνύει τον τρόπο "
"με τονοποίο ο εξυπηρετητής κάνει τη διανομή διαθέσιμη στους πελάτες του. "
"Ταπαραπάνω παραδείγματα προϋποθέτουν ότι ο εξυπηρετητής <command>cobbler</"
"command> φτάνει στην τοποθεσία ειδώλου στο ίδιοURI όπως και οι πελάτες. Αν "
"δε συμβαίνει αυτό, εισάγετε ένα κατάλληλο URI με την επιλογή <option>--"
"mirror</option>. Τα παρακάτω παραδείγματα είναιτοποθεσίες URI που "
"λειτουργούν αν έχετε ακολουθήσει τις διαδικασίες σεαυτό το τμήμα, και αν η "
"διεύθυνση IP του εξυπηρετητή σας είναι <systemitem·class=\"ipaddress"
"\">192.168.1.1</systemitem>:"

#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"

#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"

#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
"Αν θεωρηθεί αναγκαίο, αντικαταστήστε το <replaceable>192.168.1.1</"
"replaceable>με τη διεύθυνση IP για τον εξυπηρετητή σας <command>cobbler</"
"command>."

#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
"Εκτελέστε την εντολή <command>cobbler·sync</command> για να εφαρμόσετετις "
"αλλαγές. Για να ελέγξετε ότι ο εξυπηρετητής <command>cobbler</command>κάνει "
"ακρόαση στις σωστές θύρες, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>netstat·-lp</"
"command>."

#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
msgstr "Διαμόρφωση Firewall"

#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
"Με εξάρτηση στη διαμόρφωση του εξυπηρετητή σας, μπορεί να χρειαστεί "
"ναχρησιμοποιήσετε την εντολή <command>system-config-securitylevel</"
"command>για να παραχωρήσετε δικαιώματα σε ορισμένες ή όλες τις υπηρεσίες "
"δικτύου:"

#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
msgstr "67·ή·bootps,·για τον εξυπηρετητή·DHCP/BOOTP"

#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
msgstr "69·ή tftp,·για παροχή του φορτωτή εκκίνησης PXE"

#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
"80·or·http,·if·the·<command>cobbler</"
"command>·server·is·to·provide·HTTP·installation·service"

#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
"20·και·21·ή·ftp,·αν ο εξυπηρετητής·<command>cobbler</command>·πρόκειται να "
"παρέχειυπηρεσία εγκατάστασης FTP"

#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
"111·ή·sunrpc,·αν ο εξυπηρετητής·<command>cobbler</command>·πρόκειται να "
"παρέχειυπηρεσία εγκατάστασης·NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
msgstr "Προετοιμασία μέσων"

#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
msgstr "δίσκοι"

#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
msgstr "μέσα"

#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
msgid "installation"
msgstr "εγκατάσταση"

#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
msgstr ""
"Για την εγκατάσταση του Fedora από δίσκους, θα χρειαστείτε ένα από τα "
"παρακάτω:"

#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
msgstr "ένα σύνολο μέσων εγκατάστασης CD ή DVD για τη διανομή Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
msgstr "Μέγεθος συνόλου μπορεί να έχει μεταβληθεί"

#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
msgstr "Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να υπάρχει μόνο ένας δίσκος σε ένα σετ."

#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
msgstr "CD διάσωσης Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
msgstr "CD Fedora μόνο για εκκίνηση"

#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
msgstr ""
"Για οδηγίες σχετικές με τη λήψη και προετοιμασία μέσων εγκατάστασης CD ή "
"DVD, ανατρέξτε στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
"Download\"/>. Αν έχετε ήδη την ολοκληρωμένη σειρά των μέσων εγκατάστασης του "
"Fedora, προχωρήστε στο <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."

#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
msgstr ""
"Υπάρχουν ξεχωριστοί δίσκοι και σετ για κάθε υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική."

#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
msgstr "Διανομές βασιζόμενες σε συγκεκριμένες αρχιτεκτονικές"

#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid ""
"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
msgstr ""
"Για την εγκατάσταση του Fedora, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε εκείνα τα μέσα "
"εκκίνησης και εγκατάστασης που είναι τα κατάλληλα για την αρχιτεκτονική σας. "
"Ανατρέξτε στο <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> για πληροφορίες στις "
"αρχιτεκτονικές υλικού και τον καθορισμό της κατάλληλης εκείνης για τον "
"υπολογιστή σας."

#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid ""
"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
"utilities or third-party programs on other operating systems."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρώτο CD ή DVD εγκατάστασης από την πλήρη "
"διανομή Fedora για να εκκινήσετε τον υπολογιστή σας. Η διανομή Fedora "
"περιλαμβάνει <firstterm>αρχεία εικόνας</firstterm> για μέσα CD ή DVD μόνο "
"για εκκίνηση και μέσα USB. Μπορείτε να μετατρέψετε αυτά τα αρχεία σε "
"εκκινήσιμα μέσα χρησιμοποιώντας τυπικά εργαλεία στο Linux ή προγράμματα "
"τρίτων σε άλλα λειτουργικά συστήματα."

#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid ""
"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
"system from another source to continue the process. The types of "
"installation source for Fedora include:"
msgstr ""
"Μπορείτε να εκκινήσετε τον υπολογιστή σας με μέσα boot-only, και να "
"φορτώσετε το σύστημα εγκατάστασης από κάποιο άλλο πόρο για να συνεχίσετε τη "
"διαδικασία. Οι τύποι πόρων εγκατάστασης για το Fedora περιλαμβάνουν:"

#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
msgstr "Δίσκοι εγκατάστασης για CD ή DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:86(para)
msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
msgstr ""
"σκληρός δίσκος, είτε συνδεδεμένος σε θύρα USB, είτε εσωτερικός στον "
"υπολογιστή"

#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
msgstr "διακομιστής εγκατάστασης δικτύου, χρησιμοποιώντας HTTP, ή FTP, ή NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid ""
"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
"a hard drive as an installation source."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για την εγκατάσταση του Fedora "
"Core σε υπολογιστές χωρίς χρήση δίσκων εγκατάστασης. Για παράδειγμα, "
"μπορείτε να εγκαταστήσετε το Fedora σε ένα φορητό υπολογιστή που δεν παρέχει "
"οδηγό CD ή DVD κάνοντας εκκίνηση στον υπολογιστή με έναν οδηγό USB pen, και "
"κατόπιν χρησιμοποιώντας έναν σκληρό δίσκο ως πόρο εγκατάστασης."

#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "Τα υποστηριζόμενα μέσα εκκίνησης για το Fedora περιλαμβάνουν:"

#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid ""
"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr "CD ή DVD μέσα (δίσκος εγκατάστασης #1 ή ειδικός δίσκος boot-only)"

#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
msgstr "Μέσα USB"

#: en_US/preparing-media.xml:121(para)
msgid "network interface (via PXE)"
msgstr "διεπαφή δικτύου (μέσω PXE)"

#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
msgstr "Εγκατάσταση από δισκέτες"

#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή εκκίνησης ή εγκατάστασης του Fedora από δισκέτες."

#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "Προετοιμασία μέσων CD ή DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid ""
"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
"particular architecture."
msgstr ""
"Το αρχείο <filename>images/boot.iso</filename> στο πρώτο CD εγκατάστασης του "
"Fedora είναι μια εκκινήσιμη εικόνα σχεδιασμένη για δίσκους CD και DVD. Αυτό "
"το αρχείο υπάρχει επίσης και στις τοποθεσίες FTP και ιστού που παρέχουν το "
"Fedora. Μπορείτε επίσης να βρείτε αυτό το αρχείο στις εναλλακτικές "
"τοποθεσίες στον κατάλογο του Fedora για την αρχιτεκτονική σας."

#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid ""
"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
msgstr ""
"Το Fedora είναι επίσης διαθέσιμο σαν ένα σετ προσαρμοσμένων εικόνων ISO CD ή "
"μία προσαρμοσμένη εικόνα ISO DVD. Μπορείτε να γράψετε αυτά τα αρχεία σε CD ή "
"DVD χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα εγγραφής CD ή DVD στο λειτουργικό σύστημά "
"σας:"

#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Λειτουργικά συστήματά Windows"

#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
"Εγγράψτε μία εικόνα ISO στο δίσκο χρησιμοποιώντας το εγκατεστημένο λογισμικό "
"εγγραφής CD ή DVD. Τα περισσότερα λογισμικά εγγραφής έχουν μία επιλογή με "
"τίτλο <guilabel>Εγγραφή αρχείου εικόνας στο δίσκο</guilabel> ή "
"<guilabel>Δημιουργία δίσκου από εικόνα ISO</guilabel>. Εάν το λογισμικό "
"παρέχει επιλογή στον τύπο εικόνας, επιλέξτε \"εικόνα ISO\" ως τύπο αρχείου. "
"Εάν διάφοροι τύποι εικόνας ISO είναι διαθέσιμοι, κάνετε την πλησιέστερη "
"επιλογή στο \"Mode 1, 2048-byte blocks.\""

#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid ""
"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
"guibutton> and follow the instructions."
msgstr ""
"Ανοίξτε την εφαρμογή <guilabel>εργαλείο δίσκων</guilabel> που βρίσκεται στο "
"φάκελο <filename>/Εφαρμογές/Εργαλεία</filename>. Επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα εικόνας δίσκου</"
"guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε την εικόνα ISO. Επιλέξτε "
"<guibutton>Εγγραφή</guibutton> και ακολουθήστε τις οδηγίες."

#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Λειτουργικά συστήματα Linux"

#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid ""
"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
"for many other environments:"
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε μια πρόσφατη έκδοση του περιβάλλοντος GNOME, κάντε δεξί "
"κλικ στην εικόνα ISO και επιλέξτε <guilabel>Εγγραφή στο δίσκο</guilabel>. Αν "
"χρησιμοποιείτε μια πρόσφατη έκδοση του περιβάλλοντος KDE, χρησιμοποιήστε το "
"<application>K3B</application> και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</"
"guimenu><guimenuitem>Εγγραφή εικόνας CD</guimenuitem></menuchoice>, ή "
"<menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Εγγραφή εικόνας DVD </"
"guimenuitem></menuchoice> αν χρειάζεται. Η ακόλουθη εντολή δουλεύει σε πολλά "
"άλλα περιβάλλοντα:"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
msgstr "συσκευή-εγγραφής-cd"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
msgstr "image-file.iso"

#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
msgstr "Οδηγίες ειδικές ανά σύστημα"

#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
"possible combination of hardware and software. You can find more information "
"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Consult your operating system's documentation and online support services, "
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"Δυστυχώς αυτός ο οδηγός δε μπορεί να προσφέρει ακριβείς οδηγίες για κάθε "
"πιθανό συνδυασμό υλικού και λογισμικού. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες "
"πληροφορίες στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"BurningDiscs\"/>. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του λειτουργικού συστήματος "
"σας, υπηρεσίες υποστήριξης στο διαδίκτυο, και το <xref linkend=\"sn-web-help"
"\"/> για επιπλέον βοήθεια αν χρειάζεται."

#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
msgstr "Προετοιμασία μέσων εκκίνησης USB"

#: en_US/preparing-media.xml:229(title)
msgid "Data Loss"
msgstr "Απώλεια δεδομένων"

#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid ""
"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
"important information before you begin. Some models of USB media use "
"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
"areas on your boot media."
msgstr ""
"<emphasis>Αυτή η διαδικασία καταστρέφει τα δεδομένα που βρίσκονται στο μέσο."
"</emphasis> Κάντε αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών σας δεδομένων πριν "
"ξεκινήσετε. Μερικά μέσα USB χρησιμοποιούν επιπλέον τμήματα δίσκου ή "
"λογισμικό για να παρέχουν λειτουργίες όπως κρυπτογράφηση. Αυτή η διαδικασία "
"θα κάνει την πρόσβαση σε αυτές τις ειδικές περιοχές του μέσου δύσκολη ή "
"αδύνατη."

#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid ""
"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
msgstr ""
"Το αρχείο <filename>images/diskboot.img</filename> στο πρώτο CD εγκατάστασης "
"του Fedora είναι μια εκκινήσιμη εικόνα σχεδιασμένη για μέσα USB. Αυτό το "
"αρχείο υπάρχει επίσης στις τοποθεσίες FTP και ιστού που παρέχουν το Fedora."

#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid ""
"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
"command for this purpose."
msgstr ""
"Υπάρχουν αρκετά εργαλεία διαθέσιμα για Windows και Linux που μπορούν να "
"γράψουν αρχεία εικόνας σε μια συσκευή. Το Linux περιλαμβάνει την εντολή "
"<command>dd</command> για αυτό το σκοπό."

#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
"the system."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <command>dd</command> απαιτεί από το χρήστη τον καθορισμό του "
"αρχείου συσκευής που αντιστοιχεί στο φυσικό μέσο. Το όνομα του αρχείου "
"συσκευής ταιριάζει στο όνομα που έχει ανατεθεί στη συσκευή από το σύστημα. "
"Όλα τα αρχεία συσκευών εμφανίζονται στον κατάλογο <filename>/dev/</"
"filename>. Για παράδειγμα, <filename>/dev/sda</filename> προσδιορίζει την "
"πρώτη συσκευή USB, SATA, ή SCSI που είναι συνδεδεμένη στο σύστημα."

#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "Για να μάθετε το όνομα που το σύστημά σας αναθέτει στα μέσα:"

#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid ""
"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
"terminal."
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού. Σε ένα σύστημα Fedora, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Βοηθήματα</"
"guisubmenu><guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice> για να "
"ξεκινήσετε ένα τερματικό."

#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Συνδέστε ή εισάγετε το μέσο."

#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "Στο παράθυρο τερματικού, πληκτρολογείστε την παρακάτω εντολή:"

#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid ""
"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
"devices."
msgstr ""
"Στο αποτέλεσμα της εντολής <command>dmesg</command>, αναζητήσετε για γραμμές "
"σχετικές με την αναγνώριση μιας νέας συσκευής SCSI. Το Linux αντιμετωπίζει "
"μέσα USB ως συσκευές SCSI."

#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "Χρήση συσκευής Mapper"

#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid ""
"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
"the disk devices collated by model and device name."
msgstr ""
"Στο Fedora 5 και μεταγενέστερα συστήματα, μπορεί να είναι ευκολότερη η "
"εύρεση του σωστού ονόματος αρχείου εξετάζοντας τον κατάλογο <filename class="
"\"κατάλογος\">/dev/disk/</filename>. Χρησιμοποιήστε την εντολή <command>ls -"
"l /dev/disk/by-id/</command> για να εμφανιστούν οι συσκευές δίσκου "
"συνοδευόμενες από το μοντέλο και το όνομα της συσκευής."

#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
msgid ""
"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"Αποπροσάρτηση μέσων. Σε ένα σύστημα Fedora, ενεργοποιήστε με δεξί κλικ το "
"εικονίδιο που αντιστοιχεί στα μέσα, και επιλέξτε <guimenuitem>Ασφαλής "
"αφαίρεση</guimenuitem>. Εναλλακτικά, εισάγετε την παρακάτω εντολή σε ένα "
"τερματικό παράθυρο:"

#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "&lt;device&gt;"
msgstr "&lt;συσκευή&gt;"

#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the "
"correct device file for the media."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> με το όνομα του "
"σωστού αρχείου συσκευής για τα μέσα."

#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid ""
"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
"version of Fedora, carry out the following steps:"
msgstr ""
"Για να εγγράψετε ένα αρχείο εικόνας στο μέσο εκκίνησης με <command>dd</"
"command> στην τρέχουσα έκδοση του Fedora, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:"

#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Εντοπίστε το αρχείο εικόνας."

#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid ""
"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
"close or unmount the media before continuing."
msgstr ""
"Το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει αυτόματα και να ανοίξει τα μέσα. Αν "
"συμβαίνει αυτό, κλείστε ή αποπροσαρτείστε το μέσο πριν συνεχίσετε."

#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
msgstr "Ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού."

#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Επιλογή λογισμικού"

#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
msgstr "Εγκατάσταση μέσω ζωντανού CD"

#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
"installing packages from a repository. To change the package selection, "
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
"Αν κάνετε εγκατάσταση από ζωντανό CD Fedora, δεν έχετε τη δυνατότητα "
"νακάνετε επιλογές πακέτων. Αυτή η μέθοδος εγκατάστασης μεταφέρει ένα "
"αντίγραφοτου ζωντανού CD αντί να πραγματοποιεί εγκατάσταση πακέτων από "
"κάποιο αποθετήριο.Για να τροποποιήσετε την επιλογή πακέτων, ολοκληρώστε την "
"εγκατάσταση, και κατόπιν χρησιμοποιήστε την εφαρμογή "
"<application>Προσθαφαίρεση λογισμικού</application> για να εφαρμόσετε τις "
"επιθυμητές αλλαγές."

#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
"Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατάστασης του Fedora φορτώνει μία συλλογή "
"λογισμικού που είναι κατάλληλη για ένα σύστημα προσωπικού υπολογιστή. Για να "
"περιλάβετε ή να απομακρύνετε λογισμικό για κοινές εργασίες, επιλέξτε τις "
"σχετικές καταχωρήσεις από τη λίστα:"

#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Γραφείο και παραγωγικότητα"

#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή παρέχει την σουίτα παραγωγικότητας του OpenOffice.org, την "
"εφαρμογή διαχείρισης του Έργου Planner, γραφικά εργαλεία όπως το GIMP, και "
"εφαρμογές πολυμέσων."

#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Ανάπτυξη λογισμικού"

#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή παρέχει τα απαραίτητα εργαλεία για τη μεταγλώττιση λογισμικού "
"στο σύστημα Fedora."

#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
msgstr "Εξυπηρετητής ιστού"

#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
msgstr "Αυτή η επιλογή παρέχει το διακομιστή διαδικτύου Apache."

#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Εγκατάσταση από επιπρόσθετα αποθετήρια"

#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
"the software available to your system during installation. A repository is a "
"network location that stores software packages along with "
"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
"Είναι δυνατόν να καθοριστούν επιπρόσθετα <firstterm>αποθετήρια</firstterm> "
"για μεγαλύτερη διαθεσιμότητα λογισμικού κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. "
"Το αποθετήριο είναι μία τοποθεσία στο δίκτυο που αποθηκεύει πακέτα "
"λογισμικού μαζί με <firstterm>μεταδεδομένα</firstterm> που τα περιγράφουν. "
"Πολλά από τα πακέτα λογισμικού που χρησιμοποιούνται στο Fedora απαιτούν "
"επιπρόσθετο λογισμικό για να εγκατασταθούν. Το πρόγραμμα εγκατάστασης "
"χρησιμοποιεί τα μεταδεδομένα για να διασφαλίσει την ικανοποίηση αυτών των "
"αιτημάτων για κάθε τμήμα λογισμικού που επιλέγεται προς εγκατάσταση."

#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:82(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Για την εγκατάσταση λογισμικού από αποθετήρια διαφορετικά από εκείνα των "
"συλλογών λογισμικού Fedora , επιλέξτε <guilabel>Προσθήκη νέου αποθετηρίου "
"λογισμικού</guilabel>. Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει παραδείγματα "
"παρουσιάζοντας διάφορους τρόπους με τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"αυτή η επιλογή."

#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:96(title)
#, fuzzy
msgid "Network Access Required"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση στο δίκτυο"

#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε <guilabel>Προσθήκη νέου αποθετηρίου λογισμικού</guilabel>, ο "
"διάλογος <guilabel>Προσθήκη αποθετηρίου</guilabel> θα εμφανιστεί. Εισάγετε "
"ένα <guilabel>όνομα αποθετηρίου</guilabel> και το <guilabel>URL αποθετηρίου</"
"guilabel> για την τοποθεσία του."

#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Είδωλα λογισμικού Fedora"

#: en_US/packageselection.xml:111(para)
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
"Για να βρείτε ένα είδωλο λογισμικού Fedora κοντά σε σας, ανατρέξτε στο "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."

#: en_US/packageselection.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""
"Όταν εντοπίσετε ένα είδωλο, για να καθορίσετε το URL προς χρήση, βρείτε στο "
"είδωλο τον κατάλογο που <emphasis>περιέχει</emphasis> έναν κατάλογο με την "
"ονομασία <filename·class=\"directory\">repodata</filename>.·Για παράδειγμα,"
"το αποθετήριο \"Everything\" για το Fedora βρίσκεται κανονικά σε έναν "
"κατάλογο δέντρου<filename>releases/8/Everything/<replaceable>arch</"
"replaceable>/os</filename>, όπου <replaceable>arch</replaceable> "
"αντιπροσωπεύει το όνομα αρχιτεκτονικής του συστήματος."

#: en_US/packageselection.xml:123(para)
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
"Από τη στιγμή που καταχωρούνται πληροφορίες για ένα επιπρόσθετο αποθετήριο, "
"το πρόγραμμα εγκατάστασης διαβάζει τα πακέτα μεταδεδομένων μέσα από το "
"δίκτυο. Το λογισμικό το οποίο είναι ειδικά επιλεγμένο σε αντιστοιχία "
"περικλείεται στο σύστημα επιλογής της ομάδας πακέτων. Συμβουλευτείτε το "
"<xref linkend=\"sn-package-selection\"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω "
"στην επιλογή πακέτων."

#: en_US/packageselection.xml:131(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr "Αποσφαλμάτωση αφαιρεί τα μεταδεδομένα αποθετηρίου"

#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""
"Αν πιέσετε <guilabel>Πίσω</guilabel> στην οθόνη επιλογής πακέτων, "
"οποιαδήποτε δεδομένα επιπρόσθετου αποθετηρίου που τυχόν είχατε εισάγει θα "
"χαθούν. Αυτό επιτρέπει στο χρήστη να διαγράφει αποτελεσματικά επιπρόσθετα "
"αποθετήρια. Προς το παρόν δεν υπάρχει η δυνατότητα να διαγραφεί μόνο ένα "
"αποθετήριο από τη στιγμή που έχει καταχωρηθεί."

#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Προσαρμογή επιλογής λογισμικού"

#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Με την επιλογή <guilabel>Προσαρμογή τώρα</guilabel> μπορούν να καθοριστούν "
"τα πακέτα λογισμικού για το τελικό σας σύστημα με περισσότερες λεπτομέρειες. "
"Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί στη διαδικασία εγκατάστασης την εμφάνιση μίας "
"επιπρόσθετης οθόνης προσαρμογής όταν πιεστεί <guibutton>Επόμενο</guibutton>."

#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Υποστήριξη εγκατάστασης για επιπρόσθετες γλώσσες"

#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Προσαρμογή τώρα</guilabel> για την εγκατάσταση "
"υποστήριξης επιπρόσθετων γλωσσών. Ανατρέξτε στο <xref linkend=\"sn-lang-"
"packages\"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην υποστήριξη διαμόρφωσης "
"γλωσσών."

#: en_US/packageselection.xml:160(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
msgstr ""
"Το Fedora διαιρεί το λογισμικό της σε <indexterm><primary>ομάδες πακέτων</"
"primary></indexterm><firstterm>ομάδες πακέτων</firstterm>. Για ευκολία "
"χρήσης, η οθόνη επιλογής πακέτων εμφανίζει αυτές τις ομάδες σε έξι "
"κατηγορίες:"

#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""
"Για να δείτε τις ομάδες πακέτων για μία κατηγορία, επιλέξτε την κατηγορία "
"από τον κατάλογο στα αριστερά. Ο κατάλογος στα δεξιά παρουσιάζει τις ομάδες "
"πακέτων για την τρέχουσα επιλεγμένη κατηγορία."

#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""
"Για τον καθορισμό μίας ομάδας προγραμμάτων προς εγκατάσταση, απαιτείται η "
"επιλογή του τετραγώνου δίπλα από τη συγκεκριμένη ομάδα. Το τετράγωνο στο "
"κάτω μέρος της οθόνης παρουσιάζει τις λεπτομέρειες της ομάδας προγραμμάτων "
"που είναι επιλεγμένη κατά την τρέχουσα στιγμή. <emphasis>Κανένα</emphasis> "
"από τα προγράμματα σε μία ομάδα δεν πρόκειται να εγκατασταθεί χωρίς να έχει "
"επιλεγεί το αντίστοιχο τετράγωνο για τη συγκεκριμένη ομάδα."

#: en_US/packageselection.xml:182(para)
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε μία ομάδα πακέτων, το Fedora αυτόματα θα εγκαταστήσει τα "
"βασικά και υποχρεωτικά πακέτα για τη συγκεκριμένη ομάδα. Αλλαγή των "
"προαιρετικών πακέτων που πρόκειται να εγκατασταθούν στην επιλεγμένη ομάδα "
"μπορεί να γίνει με την επιλογή <guibutton>Προαιρετικά πακέτα</guibutton> "
"κάτω από την περιγραφή της ομάδας. Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το τετράγωνο "
"επιλογής δίπλα στο συγκεκριμένο τίτλο πακέτου για να μεταβάλετε την επιλογή "
"του."

#: en_US/packageselection.xml:190(para)
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select."
msgstr ""
"Μετά την επιλογή των επιθυμητών πακέτων, πιέστε <guilabel>Επόμενο</guilabel> "
"για να προχωρήσετε. Το Fedora ελέγχει την επιλογή σας, και αυτόματα "
"προσθέτει οποιαδήποτε επιπλέον πακέτα που απαιτούνται για τη χρήση των "
"προγραμμάτων που επιλέχθηκαν."

#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Αλλαγή απόφασης"

#: en_US/packageselection.xml:198(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
"on the installation discs."
msgstr ""
"Τα πακέτα που επιλέγονται δεν είναι μόνιμα. Μετά την επανεκκίνηση του "
"συστήματός σας χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <application>pirut</application> "
"είτε για την εγκατάσταση νέου λογισμικού είτε για την αφαίρεση ήδη "
"εγκατεστημένων προγραμμάτων. Η εκτέλεση αυτής της εφαρμογής γίνεται, από το "
"βασικό μενού, επιλέγοντας <menuchoice><guimenu> Εφαρμογές</"
"guimenu><guimenuitem>Προσθαφαίρεση Λογισμικού</guimenuitem></menuchoice>. Το "
"σύστημα διαχείρισης λογισμικού του Fedora κάνει λήψη των τελευταίων πακέτων "
"από τους διακομιστές του δικτύου, αντί να χρησιμοποιεί εκείνα από τους "
"δίσκους εγκατάστασης."

#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Υποστήριξη επιπρόσθετων γλωσσών"

#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
"Το σύστημα του Fedora αυτόματα υποστηρίζει τη γλώσσα που επιλέχτηκε στην "
"αρχή της διαδικασίας εγκατάστασης. Για να συμπεριληφθεί υποστήριξη για "
"επιπρόσθετες γλώσσες, απαιτείται η επιλογή της ομάδας πακέτων για τις "
"συγκεκριμένες γλώσσες από την κατηγορία <guilabel>Γλώσσες</guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
msgstr "Υπηρεσίες δικτύου πυρήνα"

#: en_US/packageselection.xml:226(para)
#, fuzzy
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr "Όλες οι εγκαταστάσεις Fedora περιέχουν τις παρακάτω υπηρεσίες δικτύου:"

#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
msgstr "κεντρική καταγραφή διαμέσου syslog"

#: en_US/packageselection.xml:238(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
msgstr "ηλεκτρονικό ταχυδρομείο διαμέσου SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
msgstr "κοινή χρήση αρχείων δικτύου διαμέσου NFS (Network File System)"

#: en_US/packageselection.xml:248(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
msgstr "απομακρυσμένη πρόσβαση διαμέσου SSH (Secure SHell)"

#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
msgstr "διαφήμιση πόρων διαμέσου mDNS (multicast DNS)"

#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "Η προεπιλεγμένη εγκατάσταση παρέχει επίσης:"

#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr "μεταφορά αρχείων δικτύου διαμέσου HTTP (HyperText Transfer Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr "Εκτύπωση διαμέσω CUPS (Common UNIX Printing System)"

#: en_US/packageselection.xml:276(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr ""
"απομακρυσμένη πρόσβαση προσωπικού υπολογιστή διαμέσου VNC (Virtual Network "
"Computing)"

#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""
"Κάποιες αυτοματοποιημένες διαδικασίες στο σύστημα Fedora χρησιμοποιούν την "
"υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την αποστολή αναφορών και μηνυμάτων "
"στο διαχειριστή του συστήματος. Ως προεπιλογή, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, η "
"υπηρεσία του συστήματος για καταγραφή μηνυμάτων, και οι υπηρεσίες εκτύπωσης "
"δε δέχονται συνδέσεις από άλλα συστήματα. Το Fedora εγκαθιστά τα επιμέρους "
"τμήματα για την υπηρεσία κοινής χρήσης αρχείων NFS, το HTTP, και το VNC "
"χωρίς να τα ενεργοποιεί."

#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
"Το σύστημα Fedora μετά την εγκατάσταση μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να παρέχει "
"υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κοινής χρήσης αρχείων, καταγραφής "
"μηνυμάτων συστήματος, εκτύπωσης και απομακρυσμένης πρόσβασης συστημάτων. Η "
"υπηρεσία SSH ενεργοποιείται ως προεπιλογή. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το NFS "
"για πρόσβαση αρχείων σε άλλα συστήματα χωρίς να απαιτείται η ενεργοποίηση "
"της υπηρεσίας κοινής χρήσης NFS."

#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Μέθοδοι εγκατάστασης"

#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Αν κάνετε εκκινείτε τη διανομή DVD και δε χρησιμοποιείτε επιλογή "
"εναλλακτικής πηγής εγκατάστασης <option>askmethod</option>, το επόμενο "
"στάδιο φορτώνει αυτόματα από το DVD. Συνεχίστε στο <xref linkend=\"ch-welcome"
"\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
"\"/>."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιήσατε την επιλογή <option>askmethod</option> ή κάνατε εκκίνηση "
"από μέσα ελάχιστης εκκίνησης ή διακομιστή PXE, συνεχίστε στο <xref linkend="
"\"sn-alt-install-method\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "CD/DVD Activity"
msgstr "Δραστηριότητα CD/DVD"

#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
msgstr ""
"Αν εκτελέσετε την εκκίνηση με το DVD διανομής Fedora, το πρόγραμμα "
"εγκατάστασης φορτώνει το επόμενο στάδιο από το συγκεκριμένο δίσκο. Αυτό "
"συμβαίνει ανεξάρτητα από τη μέθοδο εγκατάστασης που έχετε επιλέξει, εκτός "
"και αν εξάγετε το δίσκο πριν συνεχίσετε. Το πρόγραμμα εγκατάστασης επίσης "
"λαμβάνει τα <emphasis>δεδομένα πακέτων</emphasis> από την πηγή της επιλογής "
"σας."

#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
msgstr "Εναλλακτικές μέθοδοι εγκατάστασης"

#: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
msgid ""
"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
"computer's hard disk, or from a network server."
msgstr ""
"Ακόμα και στην περίπτωση που η εκκίνηση στο σύστημά σας έγινε από "
"εναλλακτικά μέσα, μπορεί ακόμα να πραγματοποιηθεί εγκατάσταση του Fedora "
"Core από CD ή DVD. Διαφορετικά, η εγκατάσταση μπορεί να γίνει από εικόνες "
"ISO αποθηκευμένες στο σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας, ή από διακομιστή του "
"δικτύου."

#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Για εγκατάσταση από μέσα CD ή DVD, εισάγετε το DVD Fedora ή το πρώτο CD "
"εγκατάστασης, επιλέξτε <guilabel>Τοπικό CDROM</guilabel>, και προχωρήστε στο "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
msgstr ""
"Για εγκατάσταση από εικόνες ISO στο σκληρό δίσκο, επιλέξτε <guilabel>Σκληρός "
"δίσκος</guilabel> και προχωρήστε στο <xref linkend=\"sn-installing-from-"
"harddrive\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
"Για εγκατάσταση από το δίκτυο, χρησιμοποιώντας NFS, FTP, ή HTTP, προχωρήστε "
"στο <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο"

#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
msgid ""
"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
msgstr ""
"Όταν γίνει η εκκίνηση στον υπολογιστή σας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρχεία "
"ISO των δίσκων του Fedora για να συνεχίσετε τη διαδικασία εγκατάστασης. Τα "
"αρχεία ISO πρέπει να είναι τοποθετημένα σε σκληρό δίσκο, είτε εσωτερικό στον "
"υπολογιστή, είτε συνδεδεμένος στο σύστημα μέσω USB. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"αυτή η επιλογή για την εγκατάσταση του Fedora σε υπολογιστές που δεν έχουν "
"ούτε σύνδεση σε δίκτυο ούτε οδηγούς CD ή DVD."

#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid ""
"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
"hard disk partitions."
msgstr ""
"Το τμήμα δίσκου στον σκληρό δίσκο που θα περιέχει τα αρχεία ISO πρέπει να "
"διαμορφωθεί με τα <indexterm><primary>ext2</primary><see>συστήματα αρχείων</"
"see></indexterm><indexterm><primary>συστήματα αρχείων</"
"primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, "
"<indexterm><primary>ext3</primary><see>συστήματα αρχείων</see></"
"indexterm><indexterm><primary>συστήματα αρχείων </primary><secondary>ext3</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> ή "
"<indexterm><primary>vfat</primary><see>συστήματα αρχείων</see></"
"indexterm><indexterm><primary>συστήματα αρχείων</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>σύστημα αρχείων. Στο "
"Fedora, το<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> περιλαμβάνει "
"μία σειρά από συστήματα αρχείων, όπως τα FAT-16 και FAT-32, που βρίσκονται "
"στα περισσότερα αφαι�