#
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007,2008.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja@fedoraproject.org>, 2008.
# Tim Richert <info@richert.it>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Tim Richert <info@richert.it>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: german\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Diese Entitäten sind lokal für die Fedora Installationsanleitung"

#: en_US/entities.xml:8(comment)
#, fuzzy
msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Lokale Version von Fedora"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
#, fuzzy
msgid "2008"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 Installationsanleitung"

#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Enthält Dokumentation zum Installationsvorgang"

#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Lots of bug fixes"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""
"Hinzufügen von Informationen zum Benutzen eines existierenden SSH-Schlüssels"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Willkommensdialog"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Nachdem der nächste Schritt des Installationsprogramms geladen wurde, "
"erscheint ein Willkommensdialog. Wählen Sie <guilabel>Weiter</guilabel> um "
"fortzufahren. "

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Initialisierung der Festplatte"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Wenn keine lesbaren Partitionsabellen auf einer existierenden Festplatte "
"gefunden werden, fragt das Installationsprogramm nach um die Festplatte zu "
"initialisieren. Dieses Kommando macht alle existierenden Dateien auf der "
"Festplatte unlesbar. Wenn Ihr System eine neu Festplatte ohne Betriebssystem "
"ist oder Sie alle Partitionen auf des Festplatte gelöscht haben, antworten "
"Sie bitte  <guilabel>Ja</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID oder andere nicht-Standard Konfigurationen "

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"Bestimmte RAID-Systeme oder andere nicht-Standard-Konfigurationen können für "
"das Installationsprogramm unlesbar sein und der oben erwähnte Prompt kann "
"erscheinen. Das Installationsprogramm spricht auf physikalische Disk-"
"Strukturen an, welche es erkannt hat."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Abhängen von nicht benötigten Disks"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Disk-Konfiguration haben, die nicht dem Standard entspricht, "
"während für die Installation nicht benötigt wird und später erkannt und und "
"konfiguriert werden kann, schalten Sie das System aus, entfernen sie und "
"starten die Installation erneut."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Aktualisieren eines bestehenden Systems"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Das Installationssystem erkennt automatisch ein bereits installiertes Fedora-"
"System. Der Aktualisierungsprozess aktualisiert die bestehende Software auf "
"neue Versionen, entfernt aber keine Dateien aus den Home-Verzeichnissen der "
"Benutzer. Die bestehende Struktur der Partitionen auf Ihrer Festplatte "
"bleibt ebenfalls bestehen. Die Konfiguration Ihres Systems wird nur dann "
"geändert, wenn eine Paket-Aktualisierung es erforderlich macht. Die meisten "
"Paket-Aktualisierungen ändern die System-Konfiguration nicht, sondern "
"installieren eine zusätzliche Konfigurationsdatei, welche später dann "
"begutachtet werden kann. "

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Upgrade überprüfen"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Wenn Ihr System bereits über eine Fedora- oder Red Hat Linux-Installation "
"verfügt, erscheint ein Dialog, der sie danach fragt, ob sie die bestehende "
"Installation aktualisieren möchten. Um eine Aktualisierung eines bestehenden "
"Systems auszuführen, wählen Sie die betreffende Installation aus der Liste "
"und wählen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Manuell installierte Software"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Software, die von Ihnen manuell auf Ihrem bestehenden Fedora oder Red Hat "
"Linux-System installiert wurde, könnte sich nach einer Aktualisierung anders "
"verhalten. Es könnte sein, dass Sie diese Software nach einer Aktualisierung "
"manuell neu kompilieren müssen, um sicherzustellen, dass sie korrekt "
"funktioniert. "

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Upgrading unter der Benutzung des Installers"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Installationen sind empfohlen"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
"Im allgemeinen empfiehlt das Fedora-Projekt, dass Sie Ihre Daten auf einer "
"separaten <filename class=\"partition\">/home</filename> Partition haben "
"sollten und so eine frische Installation machen. Für mehr Informationen über "
"Partitionen und ihrem Aufsetzen finden Sie bei <xref linkend=\"ch-disk-"
"partitioning\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
"Wenn Sie wählen, Ihr System zu aktualisieren mit dem Installationsprogramm, "
"jede Software, welche nicht von Fedora geliefert wurde und Konflikte "
"verursacht mit Fedora, wird überschreiben. Bevor Sie mit der Aktualisierung "
"auf diesem Weg beginnen, erzeugen Sie eine"

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
"Nach der Installation schauen Sie diese Liste an, um zu erfahren, welche "
"Pakete Sie neu bauen oder aus einem nicht-Fedora Software Repository "
"beziehen müssen."

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr ""
"Nächster Schritt, erstellen Sie eine Sicherung von allen System-"
"Konfigurationsdaten:"

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You should also make a complete backup of any important data before "
"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
"Wenn Sie wählen Ihr System mit dem Installationsprogramm zu aktualisieren, "
"alle Software, welche nicht von Fedora bereitgestellt wird und Konflikte mit "
"Fedora Software auslöst, wird überschreiben. Bevor Sie mit dem Upgrade nach "
"dieser Art beginnen, machen Sie eine Liste mit den aktuell installierten "
"Paketen auf Ihrem System als eine spätere Referenz:"

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Speichern der Sicherungen"

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass die genannten Beispiele die Backup-Dateien in einem "
"<filename class=\"directory\">/home</filename>-Verzeichnis speichern. Wenn "
"Ihr <filename class=\"directory\">/home</filename>-Verzeichnis keine "
"separate Partition ist, <emphasis> sollten Sie den Beispielen nicht wörtlich "
"folgen!</emphasis> Speichern Sie Ihre Backups auf einem anderen Datenträger, "
"wie einer CD, einer DVD oder auf einer externen Festplatte."

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Für weitere Informationen über das spätere Fertigstellen des Upgrade-"
"Prozesses lesen Sie bitte unter <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>. "

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Aktualisieren der Bootloader-Konfiguration "

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Bootloader</primary><secondary>Aktualisieren</"
"secondary></indexterm> Eine fertige Fedora-Installation muss im "
"<indexterm><primary>Bootloader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>Bootloader</firstterm> registriert sein, um richtig zu "
"starten zu können. Ein Bootloader ist eine Software auf Ihrem Rechner, die "
"das Betriebssystem finden und starten kann. Weitere Informationen über "
"Bootloader finden Sie unter <xref linkend=\"ch-bootloader\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
"Wenn der existierende Bootloader von einer einer Linux-Distribution "
"installiert wurde, kann das System diesen modifizieren um das neue Fedora zu "
"laden. Um den bestehenden GNU/Linux Bootloader zu aktualisieren, wählen Sie "
"<guilabel>Aktualisieren der Bootloader Konfiguration</guilabel> aus. Das ist "
"die standardmäßige Vorgehensweise, wenn ein bestehendes Fedora oder Red Hat "
"Linux-System aktualisiert wird. "

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> ist der Standard-Bootloader für Fedora. Wenn Ihr "
"System einen anderen Bootloader, wie zum Beispiel <trademark>BootMagic</"
"trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, oder den Microsoft "
"Windows eigenen Loader benutzt, kann die Fedora-Installation ihn nicht "
"aktualisieren. In diesem Fall wählen Sie bitte <guilabel>Aktualisierung des "
"Bootloaders überspringen</guilabel>. Wenn der Installationsprozess "
"abgeschlossen ist, schauen Sie sich bitte die zugehörige Dokumentation an um "
"weitere Hilfe zu erhalten."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid ""
"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
"Installieren Sie einen neuen Boot Lader im Zuge einer Systemaktualisierung "
"nur dann, wenn Sie sicher sind, dass Sie den bestehenden Bootloader ersetzen "
"möchten. Wenn Sie einen neuen Bootloader installieren, können unter "
"Umständen andere Betriebssysteme auf dem gleichen Rechner nicht mehr "
"gestartet werden, bis Sie den neuen Bootloader konfiguriert haben. Wählen "
"Sie <guilabel>Neue Bootloader-Konfiguration erstellen</guilabel>, um den "
"bestehenden Bootloader zu entfernen und GRUB zu installieren."

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid ""
"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, klicken Sie auf <guibutton>Weiter</"
"guibutton> um fortzufahren. "

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Zeitzone auswählen"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid ""
"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
"Dieser Dialog erlaubt es Ihnen, die richtige Zeitzone für den Standort Ihres "
"Computers festzulegen. Bitte legen Sie auch dann eine Zeitzone fest, wenn "
"Sie vorhaben <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></"
"indexterm> NTP (Network Time Protocol) zum bereitstellen der aktuellen "
"Uhrzeit zu verwenden."

#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Wählen einer Zeitzone"

#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid ""
"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
"Fedora zeigt auf dem Bildschirm zwei Methoden an um die Zeitzone "
"auszuwählen. Um eine Zeitzone anhand der Karte auszuwählen platzieren Sie "
"bitte zunächst den Mauszeiger über Ihre Region auf der Karte. Klicken Sie "
"einmal um diese Region auf der Karte zu markieren. Danach wählen Sie bitte "
"den gelben Punkt, der die Stadt repräsentiert, welche am Nächsten zu Ihrem "
"Standpunkt liegt. Wenn Sie einen Punkt markiert haben wird er zu einem roten "
"<guilabel>X</guilabel>, um Ihre Wahl grafisch darzustellen. "

#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
"your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Um eine Zeitzone anhand der Liste auszuwählen, wählen Sie den Namen der "
"Ihnen am nächsten gelegenen Stadt. Die Städte sind in alphabetischer "
"Reihenfolge geordnet. "

#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "Koordinierte Weltzeit (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr "UTC (Koordinierte Weltzeit)"

#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr "GMT (Greenwich Mean Time)"

#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
"Für den Zweck der Adressierung der Zeitzonen, ist Universal Co-ordinated "
"Time (UTC) auch als Greenwich Mean Time (GMT) bekannt."

#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Wenn Fedora das einzige Betriebssystem auf Ihrem Computer ist, wählen Sie "
"<guilabel>Systemuhr verwendet UTC</guilabel. Die Systemuhr ist ein Stück "
"Hardware in Ihrem Computer. Fedora benutzt die Einstellung der Zeitzone um "
"die Differenz zwischen der lokalen Zeit und der UTC festzustellen. Diese "
"Vorgehensweise ist bei Unix-ähnlichen Betriebssystemen Standard."

#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows und die Systemzeit"

#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
"Aktivieren Sie bitte nicht die <guilabel>Systemuhr verwendet UTC</guilabel>-"
"Option, wenn auf Ihrem PC auch noch Microsoft Windows läuft. Microsoft "
"Betriebssysteme ändern die BIOS-Uhr um mit der lokalen Zeit, anstatt von "
"UTC, überein zustimmen. Dies könnte unerwartetes Verhalten Ihres Fedora-"
"Systems nach sich ziehen. "

#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "Wählen Sie <guibutton>Weiter</guibutton> um fortzufahren."

#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
msgstr "Andere technische Dokumentationen "

#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
"Dieses Dokument bietet Ihnen Hinweise zur Benutzung der Fedora-Installations-"
"Software, bekannt als <command>anaconda</command>. Um mehr über "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command> zu erfahren, besuchen Sie die Projekt-Website: <ulink url=\"http://"
"www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."

#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"Sowohl <command>anaconda</command> als auch Fedora-Systeme benutzen eine "
"bestimmte Sammlung von Software-Komponenten. Um detaillierte Informationen "
"über die Schlüsseltechnologien zu erhalten, schauen Sie sich bitte die "
"folgenden Webseiten an: "

#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Bootloader"

#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora setzt den <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>Dokumentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> Bootloader ein. Gehen Sie auf "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/>, um weitere Informationen "
"zu erhalten. "

#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Partitionieren der Festplatte"

#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora benutzt <command>parted</command>, um Festplatten zu partitionieren. "
"Schauen Sie sich <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> an, um "
"weitere Informationen zu erhalten. "

#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Speicherverwaltung"

#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>Dokumentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) bietet Administratoren eine Reihe "
"von Möglichkeiten den Speicher zu verwalten. Standardmässig formatiert der "
"Fedora-Installations-Prozess die Laufwerke als LVM-Volumen. Wenden Sie sich "
"an <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> um mehr "
"Informationen zu erhalten."

#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Audio-Unterstützung"

#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
"Der von Fedora benutzte Linux-Kernel beinhaltet <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). Um mehr Informationen über ALSA zu erhalten, "
"schauen Sie sich bitte die Webseite des Projekts an: <ulink url=\"http://www."
"alsa-project.org/\"/>."

#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "Grafik-System"

#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
msgstr ""
"Beide, das Installationssystem und Fedora, benutzen die "
"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> Suite, "
"um graphische Kompatibilität zur Verfügung zu stellen. Komponenten von "
"<command>Xorg</command> verwalten den Monitor, die Tastatur und die Maus für "
"die Desktop-Umgebung. Besuchen Sie <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> für "
"mehr Information."

#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Entfernte Anzeigesysteme "

#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"/>."
msgstr ""
"Fedora und <command>anaconda</command> beinhalten <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>Dokumentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing)-Software um entfernten Zugriff "
"auf die grafische Anzeige zu ermöglichen. Für weitere Informationen beziehen "
"Sie sich bitte auf die Dokumentation auf der RealVNC-Website: <ulink url="
"\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."

#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Befehlszeilen-Schnitstelle"

#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
"Standardmäßig benutzt Fedora die GNU <command>bash</command> Shell, um ein "
"kommandobasierende Oberfläche zur Verfügung zu stellen. Die GNU-Core-"
"Werkzeuge machen die Umgebung der Kommandozeile komplett. Um mehr "
"Informationen über die <command>bash</command> zu erhalten, schauen Sie sich "
"bitte <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> an. Um "
"mehr Informationen über die GNU-Core Werkzeuge zu erhalten, schauen Sie sich "
"bitte <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/> an."

#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Zugang zu entfernten Systemen "

#: en_US/techref.xml:145(para)
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
"number of functions, which include access to the command-line from other "
"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora enthält die <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH-Suite um entfernten Zugriff auf das System zu "
"ermöglichen. Der SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>Dokumentation</secondary></indexterm>-Service aktiviert "
"einige Funktionen, wie z.B. Zugriff auf die Befehlszeile von anderen System, "
"entfernte Befehlsausführung und Netzwerk-Datei-Übertragungen. Während des "
"Installations-Vorgangs könnte <command>anaconda</command> die <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>-"
"Funktion von OpenSSH nutzen um Fehler-berichte auf entfernte Systeme zu "
"übertragen. Für weitere Informationen beziehen Sie sich bitte auf die "
"OpenSSH-Website: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."

#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Zugriffskontrolle"

#: en_US/techref.xml:174(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>Dokumentation</secondary></"
"indexterm> SELinux bietet Mandatory Access Control (MAC) Möglichkeiten, die "
"die Standard-Linux-Sicherheits-Möglichkeiten ergänzen. Für weitere "
"Informationen beziehen Sie sich bitte auf die SELinux FAQ: <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."

#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: en_US/techref.xml:190(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
"The Netfilter project website provides documentation for both "
"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."
msgstr ""
"Der Linux-Kernel, der von Fedora benutzt wird beinhaltet das "
"<command>netfilter</command> Framework, um <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Firewall-Funktionen "
"bereitstellen zu können. Die Webseite des Netfilter-Projekts stellt unter "
"<ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/> eine "
"Dokumentation, sowohl für die Administration von <command>netfilter</"
"command>, als auch für die Administration von <command>iptables</command> "
"zur Verfügung. "

#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Software-Installation"

#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid ""
"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora benutzt <indexterm><primary>yum</primary><secondary>Dokumentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command>, um RPM Pakete zu verwalten. "
"Schauen Sie sich <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> an, um "
"weitere Informationen zu erhalten. "

#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisierung"

#: en_US/techref.xml:225(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
"host. You may select virtualization support during the installation process, "
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""

#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Das root-Passwort festlegen"

#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account."
msgstr ""

#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr "Benutzen des <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Kontos"

#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""

#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
msgid ""
"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
"good password:"
msgstr ""

#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid ""
"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
"punctuation and other characters."
msgstr ""
"Benutzen Sie eine Kombination aus Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen, "
"Interpunktionen und anderen Zeichen."

#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
msgid ""
"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
"characters is not effective."
msgstr ""
"Benutzen Sie kein Wort oder einen Namen. Das Verschleiern von Buchstaben "
"durch ausgewechselte Buchstaben ist nicht effektiv. "

#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
msgstr "Verwenden Sie nicht das selbe Passwort für mehrere Systeme."

#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
msgstr "Im Folgenden finden Sie einige Beispiele für sichere Passwörter: "

#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
msgstr "f9*@1Ls99A"

#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem)
msgid "HL8$391%%rb"
msgstr "HL8$391%%rb"

#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem)
msgid "Iwtb,10^th"
msgstr "Iwtb,10^th"

#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
msgstr "Einrichten eines Installationsservers"

#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
msgstr "Nur für erfahrene Anwender"

#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
msgstr "Einrichten von <package>cobbler</package>"

#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr ""
"Um das Paket <package>cobbler</package> zu installieren, verwenden Sie den "
"folgenden Befehl:"

#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
"Der <command>cobbler</command>-Befehl kann seine eigenen Einstellungen von "
"selber prüfen und die Ergebnisse ausgeben. Benutzen Sie folgenden Befehl zum "
"Prüfen der Einstellungen:"

#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
"Ändern Sie die Einstellungen in der <filename>/var/lib/cobbler/settings</"
"filename> Datei, damit Sie die IP-Adressen für Ihren Server wiedergibt. Sie "
"müssen mindestens die <option>server</option>- und <option>next_server</"
"option>-Option ändern, wobei diesen Optionen auf die gleiche IP-Adresse "
"zeigen können."

#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in "
"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, "
"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
"Wenn Sie noch keinen DHCP-Server in Betrieb haben, sollten Sie die "
"<option>manage_dhcp</option>-Option zu <userinput>1</userinput> ändern. Wenn "
"Sie einen laufenden DHCP-Server haben, konfigurieren Sie ihn analog den "
"Instruktionen, welche in der <package>syslinux</package>-"
"Packagedokumentation gefunden werden können. Für mehr Information, lesen Sie "
"Ihre lokalen Dateien <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</"
"replaceable>/syslinux.doc</filename> und <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename> nach."

#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
msgstr "Einrichten der Distribution"

#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
"Zum Einrichten einer Verteilung von einer kompletten Fedora-DVD oder einen "
"ISO-Abbild, benutzen Sie diesen Ablauf."

#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
msgstr "Netzwerk-Orte"

#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
"Zum Erzeugen eines lokalen Spiegels von einer existierenden Netzwerkquelle, "
"überspringen Sie diesen Abschnitt und gehen Sie zu <xref linkend=\"sn-"
"cobbler-mirror\"/>."

#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid ""
"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
"Wenn Sie ein DVD oder ein ISO-Abbild verwenden, erzeugen Sie ein "
"Einhängeverzeichnis:"

#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
msgstr ""
"Um ein physikalisches DVD-Abbild einzuhängen, benutzen Sie folgenden Befehl:"

#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
msgstr "Um ein DVD ISO-Abbild einzuhängen, benutzen Sie folgenden Befehl:"

#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
"Um NFS-Installation zu unterstützen, erzeugen Sie die Datei <filename>/etc/"
"exports</filename> und fügen Sie folgende Zeile hinzu:"

#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
msgstr "Starten Sie den NFS-Server mit den folgenden Befehlen:"

#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
"Um HTTP-Installation zu unterstützen, benutzen Sie <command>yum</command> "
"zum Installieren des Apache-Webserver, wenn er noch nicht installiert ist:"

#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
msgstr ""
"Erzeugen Sie eine Verknüpfung zum eingehängten Datenträger im öffentlichen "
"Apache-Bereich:"

#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
msgstr "distro"

#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
msgstr "Spieglen eines Netzwerk-Ortes"

#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
msgstr ""
"Wenn Sie keine Datenträgen oder ISO-Abbilder für die Distribution haben, "
"können Sie <command>cobbler</command> benutzen, zur Erzeugung eines "
"Installationsserver. Der <command>cobbler</command>-Befehl kann die "
"Distribution über das Netzwerk beziehen als Teil des Import-Ablaufes."

#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
"Suchen Sie die Distribution im Netzwerk. Der Ort kann im  lokalen Netzwerk "
"oder erreichbar an einer entfernten Stelle über FTP, HTTP oder rsync sein. "
"Notieren Sie den URI, welcher in folgender Form sein muss:"

#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "Architektur"

#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
#, fuzzy
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"

#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
#, fuzzy
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"

#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
#, fuzzy
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
msgid "Importing the Distribution"
msgstr "Importieren der Distribution"

#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
"Um eine DVD-Datenträger oder eine ISO-Distribution in <command>cobbler</"
"command> zu importieren, führen Sie folgenden Befehl aus:"

#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
msgstr "distro_name"

#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""
"Für <replaceable>distro_name</replaceable>, ersetzen Sie es mit einem "
"aussagekräftigen Namen für die Verteilung."

#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
msgstr "network_URI"

#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
msgid "Importing a Source"
msgstr "Importieren einer Quelle"

#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
msgstr ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
msgstr ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"

#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
"makes the distribution available to its clients. The examples above assume "
"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at "
"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the "
"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations "
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"

#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"

#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
"Wenn nötig, ersetzen Sie <replaceable>192.168.1.1</replaceable> mit der IP-"
"Adresse für Ihren <command>cobbler</command>-Server."

#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
msgstr "Firewall-Überlegungen"

#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
msgstr "67 oder bootps, für den DHCP/BOOTP Server"

#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
msgstr "69 oder tftp, für Bereitstellung des PXE Lader"

#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
"80 oder http, wenn der <command>cobbler</command>-Server den HTTP-"
"Installationsdienst bereitstellt"

#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
"20 und 21 oder ftp, wenn der <command>cobbler</command>-Server den FTP-"
"Installationsdienst bereitstellt."

#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
"111 oder sunrpc, wenn der <command>cobbler</command>-Server den NFS-"
"Installationsdienst bereitstellt"

#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
msgstr "Vorbereiten des Mediums "

#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
msgstr "Disks"

#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
msgstr "Medium"

#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
msgid "installation"
msgstr "Installation"

#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
msgstr "Um Fedora von CDs zu installieren, brauchen Sie eine der folgenden:"

#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
msgstr "ein Satz von Installations-CDs oder DVDs der Fedora-Distribution"

#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
msgstr "Eingestellte Größe kann variieren"

#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
msgstr "In manchen Fällen ist nur eine Disk in einem Satz."

#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
msgstr "Eine Fedora-Rettungs-CD"

#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
msgstr "Eine Fedora Nur-Boot-CD"

#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
msgstr ""

#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
msgstr ""
"Es gibt verschiedene Disks und Sets für jede unterstützte Architektur. "

#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
msgstr "Architekturspezifische Distributionen "

#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid ""
"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
msgstr ""
"Um Fedora zu installieren, müssen Sie das Boot- und Installationsmedium, das "
"zu Ihrer Computer-Architektur passt, benutzen. Lesen Sie <xref linkend=\"sn-"
"which-arch\"/>, um Informationen über Hardware-Architekturen, und Wege jene "
"festzustellen, zu erhalten."

#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid ""
"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
"utilities or third-party programs on other operating systems."
msgstr ""

#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid ""
"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
"system from another source to continue the process. The types of "
"installation source for Fedora include:"
msgstr ""

#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
msgstr "CD- oder DVD-Installationsmedien "

#: en_US/preparing-media.xml:86(para)
msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
msgstr "Festplatte, entweder per USB angeschlossen oder intern im Rechner"

#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
msgstr "Netzwerk Installationsserver, entweder HTTP, FTP oder NFS nutzend"

#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid ""
"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
"a hard drive as an installation source."
msgstr ""

#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "Zu den unterstützten Boot-Medien für Fedora gehören:"

#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid ""
"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr ""
"CD- oder DVD-Medium (entweder Installations-Disk #1 oder eine spezielle Nur-"
"Boot Disk)"

#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
msgstr "USB-Medium "

#: en_US/preparing-media.xml:121(para)
msgid "network interface (via PXE)"
msgstr "Netzwerkschnittstelle (via PXE)"

#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
msgstr "Installation mit Disketten "

#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr ""
"Es gibt keine Möglichkeit Fedora mit Disketten zu booten oder zu "
"installieren. "

#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "Vorbereiten des CD- oder DVD-Mediums "

#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid ""
"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
"particular architecture."
msgstr ""

#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid ""
"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
msgstr ""
"Die Fedora-Distribution kann ebenso als ISO-Image auf CDs oder auf einer DVD "
"heruntergeladen werden. Sie können diese Dateien dann, mit Hilfe eines "
"Brennprogramms, auf Ihrem aktuellen Betriebssystem auf eine CD oder DVD "
"brennen:"

#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Windows-Betriebssysteme"

#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
"Brennen Sie mit der installierten CD- oder DVD-Brennsoftware ein ISO-Abbild. "
"Meistens gibt es eine Option wie <guilabel>Abbild-Datei auf Disk brennen</"
"guilabel> oder <guilabel>Dis aus ISO-Abbild erstellen</guilabel>. Wenn Sie "
"bei Ihrer Software das Abbild-Format bestimmen können, wählen Sie \"ISO-"
"Abbild\" als Dateityp. Wenn mehrere ISO-Formate zur Auswahl stehen, wählen "
"Sie dasjenige, welches \"Mode 1, 2048-byte blocks.\" am nächsten steht."

#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid ""
"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
"guibutton> and follow the instructions."
msgstr ""

#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Linux-Betriebssysteme"

#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid ""
"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
"for many other environments:"
msgstr ""
"Wenn Sie eine aktuelle Version der GNOME Desktop Umgebung einsetzen, machen "
"Sie einen Rechtsklick auf die ISO-Datei und wählen Sie <guilabel>Auf Disk "
"schreiben</guilabel> aus. Wenn Sie eine aktuelle Version der KDE Desktop "
"Umgebung einsetzen, benutzen Sie <application>K3B</application>und wählen "
"<menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>CD Image brennen</"
"guimenuitem></menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</"
"guimenu><guimenuitem>DVD ISO Image brennen</guimenuitem></menuchoice>, wenn "
"angebracht. Die folgende Kommandozeile funktioniert für viele andere "
"Umgebungen: "

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
msgstr "cdwriter-device"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
msgstr "abbild-datei.iso"

#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
msgstr "Systemspezifische Anweisungen"

#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
"possible combination of hardware and software. You can find more information "
"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Consult your operating system's documentation and online support services, "
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"Leider kann diese Anleitung keine spezifischen Anweisungen für jede mögliche "
"Kombination von Software und Hardware bereitstellen. Sie können mehr "
"Informationen unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"BurningDiscs\"/> finden. Lesen Sie die Dokumentation Ihres Betriebssystems, "
"den Online Support und <xref linkend=\"sn-web-help\"/> für weiterführende "
"Hilfe."

#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
msgstr "Vorbereiten des USB-Boot-Mediums"

#: en_US/preparing-media.xml:229(title)
msgid "Data Loss"
msgstr "Datenverlust"

#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid ""
"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
"important information before you begin. Some models of USB media use "
"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
"areas on your boot media."
msgstr ""

#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid ""
"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
msgstr ""

#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid ""
"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
"command for this purpose."
msgstr ""

#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
"the system."
msgstr ""

#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "Um den Namen herauszufinden, welcher das System dem Medium zuweist:"

#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid ""
"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
"terminal."
msgstr ""
"Öffnen Sie eine Konsole. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
"guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice> auf einem Fedora-System um ein Terminal zu "
"erhalten."

#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Medium anschließen oder einlegen."

#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "Geben Sie in der Konsole das folgende Kommando ein:"

#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid ""
"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
"devices."
msgstr ""
"Halten Sie in der<command>dmesg</command>-Ausgabe nach Einträgen Ausschau, "
"die in Verbindung mit der Erkennung eines neuen SCSI-Gerätes stehen. Linux-"
"Systeme behandeln USB-Medien als SCSI-Geräte."

#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "Verwendung des Device Mappers"

#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid ""
"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
"the disk devices collated by model and device name."
msgstr ""
"Auf einem Fedora Core 5 und späteren Systemen kann es einfacher sein, das "
"richtige Medium durch Untersuchen des Verzeichnis <filename class=\"directory"
"\">/dev/disk/</filename> zu finden. Benutzen Sie den Befehl <command>ls -l /"
"dev/disk/by-id/</command>, um die nach Modell und Geräte-Namen angeordenten "
"Disk-Geräte zu sehen."

#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
msgid ""
"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"Aushängen des Medium. Auf einem Fedora-System, rechtsklicken Sie auf das "
"Icon, welches zum Medium gehört, und wählen Sie <guimenuitem>Datenträger "
"aushängen</guimenuitem>. Alternativ geben Sie folgenden Befehl in einem "
"Terminal-Fenster ein:"

#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "&lt;device&gt;"
msgstr "&lt;gerät&gt;"

#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the "
"correct device file for the media."
msgstr ""
"Ersetzen Sie <replaceable>&lt;gerät&gt;</replaceable> mit dem Namen der "
"richtigen Geräte-Datei für das Medium."

#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid ""
"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
"version of Fedora, carry out the following steps:"
msgstr ""
"Um eine Abbild-Datei auf ein Start-Medium mit <command>dd</command> unter "
"der aktuellen Fedora-Version zu schreiben, folgen Sie diesen Schritten:"

#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Abbild-Datei festlegen."

#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid ""
"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
"close or unmount the media before continuing."
msgstr ""
"Ihr System könnte das Medium automatisch erkennen und öffnen. Wenn dies "
"passiert, schließen oder hängen Sie das Medium aus, bevor Sie weitermachen."

#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
msgstr "Ein Terminal-Fenster öffnen."

#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Software-Auswahl"

#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
msgstr "Installieren von Fedora von einem Live-Abbild"

#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
"installing packages from a repository. To change the package selection, "
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Büro und Produktivität"

#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
"Diese Option stellt die OpenOffice.org Produktivitätsplattform, die Planner-"
"Anwendung zum Verwalten von Projekten, grafische Werkzeuge, wie zum Beispiel "
"GIMP und viele Multimedia-Anwendungen zur Verfügung."

#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Softwareentwicklung"

#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Diese Option stellt die nötigen Werkzeuge zur Verfügung um Software unter "
"Fedora zu kompilieren. "

#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
msgstr "Web-Server"

#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
msgstr "Diese Option stellt den Apache Web-Server zur Verfügung."

#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Von zusätzlichen Software-Repositories installieren"

#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
"the software available to your system during installation. A repository is a "
"network location that stores software packages along with "
"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:96(title)
#, fuzzy
msgid "Network Access Required"
msgstr "Internetverbindung benötigt"

#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
"Wenn Sie <guilabel>Add additional software repositories</guilabel> "
"auswählen, wird der <guilabel>Add repository</guilabel> Dialog erscheinen. "
"Geben Sie dann bitte einen <guilabel>Repository name</guilabel> und die "
"<guilabel>Repository URL</guilabel> für den genauen Ort an. "

#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Spiegelserver für Fedora-Software"

#: en_US/packageselection.xml:111(para)
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
"Um einen Fedora Spiegelserver in Ihrer Nähe zu finden, schauen Sie sich "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> an. "

#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:123(para)
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:131(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Benutzerdefinierte Auswahl der Software"

#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Installiere Unterstützung für zusätzliche Sprachen"

#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:160(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
msgstr ""
"Fedora teilt die mitgelieferte Software in <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>Paket-Gruppen</firstterm>. Für eine "
"einfache Benutzung werden bei der Paketauswahl die folgenden Gruppen als "
"sechs Kategorien angezeigt: "

#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:182(para)
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:190(para)
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select."
msgstr ""
"Nachdem Sie das gewünschte Paket ausgewählt haben, wählen Sie "
"<guilabel>Weiter</guilabel> um fortzufahren. Fedora überprüft Ihre Auswahl "
"und fügt automatisch jegliche zusätzlichen Pakete hinzu, die benötigt "
"werden, um diese Software zu benutzen. "

#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Ändern seiner Meinung"

#: en_US/packageselection.xml:198(para)
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
"on the installation discs."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Zusätzliche Sprachunterstützung "

#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
msgstr "Kern-Netzwerk-Dienste"

#: en_US/packageselection.xml:226(para)
#, fuzzy
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr "Alle Fedora-Installationen enthalten die folgenden Netzwerk-Dienste:"

#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
msgstr "Zentralisierte Protokollierung mit syslog"

#: en_US/packageselection.xml:238(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
msgstr "E-Mail mit SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
msgstr "Netzwerk-Dateifreigabe durch NFS (Network File System)"

#: en_US/packageselection.xml:248(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
msgstr "Remote-Zugriff durch SSH (Secure SHell)"

#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
msgstr "Ressourcen-Ankündigung durch mDNS (Multicast-DNS)"

#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "Die Standard-Installation stellt auch noch Folgendes zur Verfügung: "

#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr "Netzwerk Datenübertragung per HTTP (HyperText Transfer Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr "Drucken per CUPS  (Common UNIX Printing System)"

#: en_US/packageselection.xml:276(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr "Zugang zu entfernten Desktops per VNC (Virtual Network Computing)"

#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""

#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Installationsmethoden"

#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie von der Distributions-DVD gebootet haben und die <option>askmethod</"
"option>-Option zum Verwenden alternativer Installationsquellen gewählt "
"haben, wird der nächste Stufe automatisch von der DVD geladen. Fahren Sie "
"weiter mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
"\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie die <option>askmethod</option>-Option verwendet haben oder ein "
"minimales Boot-Medium bzw. einen PXE-Server einsetzen, fahren Sie weiter mit "
"<xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "CD/DVD Activity"
msgstr "CD/DVD-Aktivität"

#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
msgstr ""
"Falls Sie von der Fedora-Distributions-DVD gebootet haben, lädt das "
"Installationsprogramm die nächste Stufe vom Medium, unabhängig davon, welche "
"Installationsmethode Sie gewählt haben, außer Sie entfernen die DVD, bevor "
"Sie fortfahren. Das Installationsprogramm lädt nach wie vor die "
"<emphasis>Paketdaten</emphasis> von der gewählten Quelle herunter."

#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
msgstr "Alternative Installationsmethoden "

#: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
msgid ""
"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
"computer's hard disk, or from a network server."
msgstr ""
"Auch wenn Sie von einem alternativen Medium gebootet haben, können Sie "
"Fedora immer noch vom CD- oder DVD-Medium installieren. Wahlweise können Sie "
"auch von ISO-Abbildern auf der Festplatte Ihres Rechners oder von einem "
"Netzwerkserver installieren."

#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Um von einer CD oder DVD zu installieren, legen Sie eine Fedora-DVD oder die "
"erste Installations-CD ein, wählen <guilabel>Lokale CD-ROM</guilabel> aus "
"und gehen weiter zu <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
msgstr ""
"Um von einem ISO-Abbild auf eine Festplatte zu installieren, wählen Sie "
"<guilabel>Festplatte</guilabel> und fahren weiter mit <xref linkend=\"sn-"
"installing-from-harddrive\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
"Um über das Netzwerk mittels NFS, FTP oder HTTP zu installieren, gehen Sie "
"weiter zu <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Installation von einer Festplatte"

#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
msgid ""
"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
msgstr ""
"Sobald Sie Ihren Rechner hochgefahren haben, können Sie die Installation mit "
"den ISO-Abbildern der Fedora-Disks fortsetzen. Die ISO-Dateien müssen sich "
"auf eine Festplatte befinden, die entweder intern oder per USB an Ihren "
"Rechner angeschlossen ist. Mit dieser Option können Sie Fedora auf Rechnern "
"installieren, die weder über eine Netzwerkverbindung, noch über CD- oder DVD-"
"Laufwerke verfügen."

#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid ""
"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
"hard disk partitions."
msgstr ""
"Die Festplatten-Partition, auf welcher sich die ISO-Dateien befinden, muss "
"eine der folgenden Formatierungen aufweisen: <indexterm><primary>ext2</"
"primary><see>Dateisysteme</see></indexterm><indexterm><primary>Dateisysteme</"
"primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, "
"<indexterm><primary>ext3</primary><see>Dateisysteme</see></"
"indexterm><indexterm><primary>Dateisysteme</primary><secondary>ext3</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> oder "
"<indexterm><primary>vfat</primary><see>Dateisysteme</see></"
"indexterm><indexterm><primary>Dateisysteme</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>. In Fedora wird eine ganze "
"Reihe von Dateisystemen wie FAT-16 und FAT-32, die auf den meisten "
"Wechselmedien anzutreffen sind, unter dem Begriff <systemitem class="
"\"filesystem\">vfat</systemitem> zusammengefasst. Externe Festplatten haben "
"in der Regel <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem>-Dateisysteme "
"(FAT-32). Einige Microsoft Windows-Systeme verwenden <systemitem class="
"\"filesystem\">vfat</systemitem>-Dateisysteme auch für Partitionen interner "
"Festplatten."

#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
"Bevor Sie mit der Installation von einer Festplatte beginnen, sollten den "
"Partitionstyp überprüfen, um sicherzustellen, dass Fedora lesend darauf "
"zugreifen kann. Unter Windows können Sie die Dateisysteme einzelner "
"Partitionen mit dem Werkzeug <application>Datenträger-Verwaltung</"
"application> herausfinden. Unter Linux-Systemen können Sie dazu das "
"Hilfsprogramm <command>fdisk</command> verwenden."

#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "Von LVM-Partitionen kann nicht installiert werden"

#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
msgstr ""
"ISO-Dateien auf Partitionen, die mit LVM (Logical Volume Management) "
"verwaltet werden, können nicht verwendet werden."

#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Wählen Sie die Partition, auf welcher die ISO-Dateien zu finden sind, aus "
"der Liste der verfügbaren Partitionen. Die Namen interner IDE-, SATA-, SCSI- "
"und USB-Laufwerke beginnen mit <filename>/dev/sd</filename>. Jedes einzelne "
"Laufwerk verfügt über einen eigenen Buchstaben, zum Beispiel <filename>/dev/"
"sda</filename>. Jede Partition auf einem Laufwerk trägt eine Nummer wie "
"beispielsweise <filename>/dev/sda1</filename>."

#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
"Geben Sie auch das Verzeichnis an, welches die Abbilder enthält. Geben Sie "
"den ganzen Verzeichnispfad des Laufwerks ein, das die ISO-Abbild-Dateien "
"enthält. Die folgende Tabelle enthält Beispiele, wie diese Informationen "
"einzugeben sind."

#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
msgid "Partition type"
msgstr "Partitionstyp"

#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
msgstr "Original-Pfad zu den Dateien"

#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
msgid "Directory to use"
msgstr "Zu verwendendes Verzeichnis"

#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
msgid "VFAT, NTFS"
msgstr "VFAT, NTFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
msgid "D:\\"
msgstr "D:\\"

#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
#, fuzzy
msgid "D:\\Downloads\\F9"
msgstr "D:\\Downloads\\F8"

#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
#, fuzzy
msgid "Downloads/F9"
msgstr "Downloads/F8"

#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
msgstr "ext2, ext3"

#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename)
msgid "/home"
msgstr "/home"

#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
#, fuzzy
msgid "/home/user1/F9"
msgstr "/home/user1/F8"

#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
#, fuzzy
msgid "user1/F9"
msgstr "user1/F8"

#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guibutton>OK</guibutton>, um mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/> "
"fortzufahren."

#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "TCP/IP-Konfiguration für die Installation"

#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You "
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
"Das Installationsprogramm ist netzwerkfähig und kann Netzwerkeinstellungen "
"für verschiedene Funktionen verwenden. Beispielsweise können Sie Fedora von "
"einem Netzwerkserver über das FTP-, HTTP- oder <indexterm><primary>NFS "
"(Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></"
"indexterm> NFS-Protokoll installieren. Sie können das Installationsprogramm "
"auch veranlassen, im späteren Verlauf der Installation weitere Software-"
"Repositories abzufragen."

#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
"option. In a business environment, consult with your network administrators "
"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
"Standardmäßig verwendet das Installationsprogramm DHCP, um automatisch die "
"Netzwerkeinstellungen zu ermitteln. Wenn Sie ein Kabel- oder DSL-Modem, "
"einen Router, eine Firewall oder andere Netzwerk-Hardware einsetzen, um mit "
"dem Internet zu kommunizieren, eignet sich DHCP gut. In einem betrieblichen "
"Umfeld sollten Sie sich für die richtigen Einstellungen mit den "
"Netzwerkadministratoren in Verbindung setzen. Wählen Sie das Ankreuzfeld "
"namens <guilabel>Dynamische IP-Konfiguration verwenden (DHCP)</guilabel> ab, "
"wenn Ihr Netzwerk keinen DHCP-Server hat."

#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
msgid ""
"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
"more information on configuring your network."
msgstr ""
"Das Installationsprogramm unterstützt sowohl das IPv4-, als auch das IPv6-"
"Protokoll. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Adressierungs-Schema in "
"Ihrem Netzwerk benutzt wird, empfiehlt es sich, beide Optionen auszuwählen. "
"Schauen Sie sich zudem <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> an, um mehr über "
"die Konfiguration Ihres Netzwerks zu erfahren. "

#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
msgstr "DHCP-Antworten brauchen Zeit"

#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
msgid ""
"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"Wenn Sie Optionen für ein Protokoll auswählen, das in Ihrem Netzwerk nicht "
"verwendet wird oder umgekehrt, kann es etwas länger dauern, bis die Netzwerk-"
"Einstellungen vom DHCP-Server empfangen werden."

#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid ""
"These settings apply only during the installation process. The installation "
"program allows you to configure the final network configuration later."
msgstr ""
"Diese Einstellungen gelten nur während des Installationsvorgangs. Die "
"endgültigen Netzwerk-Einstellungen können mit dem Installationsprogramm zu "
"einem späteren Zeitpunkt wählen."

#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
msgstr ""
"Sie können die Installation von einem Web-, FTP- oder NFS-Server in Ihrem "
"lokalen Netzwerk oder, sofern eine Verbindung besteht, über das Internet "
"durchführen. Sie können Fedora von Ihrem privaten Spiegelserver "
"installieren, oder einen öffentlichen Spiegelserver verwenden, der von "
"Mitgliedern der Community betreut wird. Für eine möglichst schnelle und "
"zuverlässige Verbindung sollten Sie einen Server in Ihrer geografischen Nähe "
"verwenden."

#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Das Fedora-Projekt unterhält unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Mirrors\"/> eine Liste öffentlicher HTTP- und FTP-Spiegelserver, "
"sortiert nach Region. Um den ganzen Verzeichnispfad zu den "
"Installationsdateien zu bestimmen, müssen Sie <filename>/8/Fedora/"
"<replaceable>architektur</replaceable>/os/</filename> zu dem auf der "
"Webseite angezeigten Pfad hinzufügen. Ein gültiger Pfad für ein "
"<systemitem>i386</systemitem>-System gleicht der URL <literal>http://mirror."
"example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."

#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie via NFS installieren, fahren Sie weiter mit <xref linkend=\"sn-nfs-"
"install-settings\"/>.."

#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie via FTP installieren, fahren Sie weiter mit <xref linkend=\"sn-ftp-"
"install-settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:258(title)
msgid "NFS Installation Setup"
msgstr "Einrichten einer NFS-Installation"

#: en_US/other-instmethods.xml:259(para)
msgid ""
"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
"where the installation files reside."
msgstr ""
"Um von einem NFS-Server zu installieren, wählen Sie <guilabel>NFS</guilabel> "
"im Menü <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und bestätigen mit "
"<guilabel>OK</guilabel>. Geben Sie den Namen oder die IP-Adresse des NFS-"
"Servers und das Verzeichnis, in dem die Installationsdateien enthalten sind, "
"ein."

#: en_US/other-instmethods.xml:266(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
msgstr "Verfügbarkeit von NFS-Spiegelservern"

#: en_US/other-instmethods.xml:267(para)
msgid ""
"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
msgstr ""
"Öffentliche NFS-Spiegelserver sind selten anzutreffen auf Grund von "
"Sicherheitsbedenken bezüglich NFS, die auf FTP- und HTTP-Server nicht "
"zutreffen. Das Fedora-Projekt unterhält keine Liste öffentlicher NFS-"
"Spiegelserver für Fedora."

#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
msgid ""
"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."
msgstr ""
"Wählen Sie  <guilabel>OK</guilabel> um fortzufahren. Fahren Sie weiter mit "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:281(title)
#, fuzzy
msgid "Web and FTP Installation Setup"
msgstr "Einrichten einer FTP-Installation"

#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name or IP address of the network server and the directory where "
"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen oder die IP-Adresse des Webservers und das Verzeichnis "
"ein, wo sich die Installationsdateien befinden. Wählen Sie <guilabel>OK</"
"guilabel> um mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/> fortzufahren."

#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "Die nächsten Schritte"

#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""
"Fedora stellt Ihnen ein komplettes Betriebssystem mit vielen Fähigkeiten "
"bereit, unterstützt durch eine große Gemeinschaft."

#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "Aktualisieren Ihres Systems"

#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid ""
"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
"the support period of each version. Updated packages add new features, "
"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
"services."
msgstr ""
"Das Fedora-Projekt gibt innerhalb der Support-Periode einer jeden Version "
"aktualisierte Pakete für Fedora heraus. Aktualisierte Pakete enthalten neue "
"Funktionen, verbessern die Zuverlässigkeit, beheben Fehler oder schließen "
"Sicherheitslöcher. Um die Sicherheit Ihres Systems sicherzustellen, "
"aktualisieren Sie bitte regelmäßig und so schnell wie möglich nach einer "
"Sicherheitswarnung. Schauen Sie sich <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/"
"> an, um weitere Informationen über den Fedora-Ankündigungs-Service zu "
"erhalten. "

#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use the "
"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
"indexterm><application>Software Updater</application>:"
msgstr ""
"Um Ihr System manuell mit den aktuellsten Paketen zu versorgen, benutzen Sie "
"bitte den <indexterm><primary>Software Updater</primary></"
"indexterm><application>Software Updater</application>:"

#: en_US/nextsteps.xml:51(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um diese Einstellungen später zu ändern, wählen Sie bitte "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Datum und Uhrzeit</guimenuitem></menuchoice>."

#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
msgid ""
"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password."
msgstr ""
"Geben Sie das Passwort für das <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."

#: en_US/nextsteps.xml:66(para)
msgid ""
"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
"guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Updates anwenden</guibutton> um mit der "
"Aktualisierung zu beginnen."

#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
msgid ""
"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"

#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
msgstr ""
"Geben Sie das Passwort für das <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."

#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
"Schauen Sie sich <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> an um "
"mehr Informationen über <command>yum</command> zu erhalten. "

#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
msgstr "Internetverbindung benötigt"

#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Ihr System über eine funktionierende "
"Netzwerkverbindung verfügt, bevor Sie das erste mal den "
"<application>Software Updater</application> oder das Programm <command>yum</"
"command> starten. Der Aktualisierungsprozess lädt Informationen und Pakete "
"von einem Netzwerk von Servern herunter."

#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"/>."
msgstr ""
"Wenn Ihr Fedora-System über eine ständige Netzwerkverbindung verfügt, können "
"Sie die täglichen System-Updates aktivieren. Um diese automatischen Updates "
"zu aktivieren, folgen Sie bitte den Instruktionen der Seite <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
msgstr "Schließe Aktualisierung ab."

#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
msgid "System Updates Recommended"
msgstr "System-Updates empfohlen"

#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
msgid ""
"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
msgid ""
"If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
msgstr ""
"Nun führen Sie folgende Befehle aus, um eine Liste mit den fehlenden "
"Software-Paketen zu erstellen:"

#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
msgstr "Fehlende Software"

#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid ""
"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Switching to a Graphical Login"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
#, fuzzy
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
msgstr "Benutzen des <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Kontos"

#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
msgid "Provide the administrator password when prompted."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
msgid ""
"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:196(para)
msgid ""
"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
"additional software. You may be asked to provide the installation media "
"depending on your original installation source."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:204(para)
msgid ""
"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:216(para)
msgid ""
"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write "
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:225(para)
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:235(para)
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:242(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
msgstr "Abonnieren Sie die Fedora-Ankündigungs- und News-Liste"

#: en_US/nextsteps.xml:244(para)
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
msgstr ""
"Um Informationen über Paket-Aktualisierungen zu erhalten, schreiben Sie sich "
"entweder in die Ankündigungs-Liste oder den RSS Feed ein."

#: en_US/nextsteps.xml:251(term)
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
msgstr "Fedora-Projekt Ankündigungs-Mailing-Liste"

#: en_US/nextsteps.xml:262(term)
msgid "Fedora Project RSS feeds"
msgstr "RSS-Feeds des Fedora-Projekts"

#: en_US/nextsteps.xml:273(para)
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
msgstr ""
"Die Änkündigungsliste stellt zudem auch noch Informationen bezüglich des "
"Fedora-Projekts und der Fedora-Gemeinschaft zur Verfügung. "

#: en_US/nextsteps.xml:279(title)
msgid "Security Announcements"
msgstr "Sicherheitsankündigungen"

#: en_US/nextsteps.xml:281(para)
msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""
"Ankündigungen mit dem Schlüsselwort <wordasword>[SECURITY]</wordasword> im "
"Titel stellen Paket-Aktualisierungen, die ein Sicherheitsloch stopfen, dar. "

#: en_US/nextsteps.xml:289(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
msgstr "Finden von Dokumentation und Unterstützung"

#: en_US/nextsteps.xml:291(para)
msgid ""
"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
"Mitglieder der Fedora-Gemeinschaft stellen in der ganzen Welt "
"Unterstützungen in Form von Mailinglisten, Web-Foren und Linux-"
"Benutzergruppen (LUGs) bereit."

#: en_US/nextsteps.xml:296(para)
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""
"Die Webseite für die formell unterstützen Foren ist <ulink url=\"http://"
"forums.fedoraforum.org/\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:302(para)
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
msgstr ""
"Die folgenden Ressourcen stellen Informationen über viele Aspekte von Fedora "
"zur Verfügung:"

#: en_US/nextsteps.xml:311(term)
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
msgstr "Die Liste häufig gestellter Fragen auf der Fedora-Projektwebseite "

#: en_US/nextsteps.xml:325(term)
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
msgstr ""
"Die Dokumente sind auf der Fedora Documentation Project Webseite verfügbar"

#: en_US/nextsteps.xml:339(term)
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
msgstr "Das Linux-Dokumentationsprojekt (LDP) "

#: en_US/nextsteps.xml:353(term)
msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
msgstr ""
"Die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation, welche sich auch auf Fedora "
"anwenden lässt"

#: en_US/nextsteps.xml:368(para)
msgid ""
"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
"com/linux\"/>."
msgstr ""
"Viele andere Organisationen oder Individuen stellen ebenfalls Tutorials oder "
"HOWTOs für Fedora auf Ihren Webseiten zur Verfügung. Sie können "
"Informationen zu jedem Thema über die Linux Suche von Google, unter <ulink "
"url=\"http://www.google.com/linux\"/>, erhalten. "

#: en_US/nextsteps.xml:376(title)
msgid "Joining the Fedora Community"
msgstr "Ein Teil der Fedora-Gemeinschaft werden "

#: en_US/nextsteps.xml:378(para)
msgid ""
"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
"Community members provide support and documentation to other users, help to "
"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software "
"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
"available to all."
msgstr ""
"Das Fedora Projekt wird durch die Individuen, die zu ihm beitragen, "
"betrieben. Die Mitglieder der Gemeinschaft stellen Dokumentationen und "
"Unterstützungen für andere Benutzer bereit, helfen die mitgelieferte "
"Software durch Testen zu verbessern und entwickeln, gemeinsam mit den Red "
"Hat Programmierern, neue Software. Die Ergebnisse dieser Arbeit werdend dann "
"für alle zur Verfügung gestellt., "

#: en_US/nextsteps.xml:386(para)
msgid "To make a difference, start here:"
msgstr "Hier starten, um den Unterschied zu machen:"

#: en_US/new-users.xml:14(title)
msgid "New Users"
msgstr "Neue Benutzer"

#: en_US/new-users.xml:15(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
"since you may never have downloaded a complete free operating system. If you "
"have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the "
"Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""
"In diesem Kapitel wird erklärt, wie Sie die Dateien beziehen können, die für "
"die Installation und den Betrieb von Fedora auf Ihrem Rechner benötigt "
"werden. Verschiedene Begriffe und Vorgehensweisen werden eventuell neu für "
"Sie sein, wenn Sie noch nie ein komplettes freies Betriebssystem "
"heruntergeladen haben."

#: en_US/new-users.xml:24(title)
#, fuzzy
msgid "Download Links"
msgstr "Dateien herunterladen"

#: en_US/new-users.xml:25(para)
msgid ""
"To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get."
"fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, "
"refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:33(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
msgstr "Wie lade ich die Installationsdateien herunter? "

#: en_US/new-users.xml:34(para)
msgid ""
"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free "
"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution "
"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media "
"available, including:"
msgstr ""
"Das Fedora-Projekt verteilt Fedora auf verschiedene Art und Weise. Die "
"meisten davon sind kostenlos und über das Internet zu beziehen. "
"Normalerweise wird die Distribution per CD oder DVD bezogen. Es sind "
"verschiedene Arten von CD- und DVD-Medien verfügbar, darunter:"

#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid "A full set of the installable software on DVD media"
msgstr "Ein ganzer Satz installierbarer Software auf DVD-Medien"

#: en_US/new-users.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if "
"you like"
msgstr ""
"Eine Live-CD oder ein USB-Flashspeicher, mit dem Sie Fedora ausprobieren "
"können und auf Ihrem System installieren können, wenn Sie möchten."

#: en_US/new-users.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install "
"over an Internet connection"
msgstr ""
"Eine minimale Boot-CD oder Abbilder für USB-Flashspeicher, mit denen Sie die "
"Installation über eine Internetverbindung durchführen können."

#: en_US/new-users.xml:51(para)
msgid "Source code on DVD media"
msgstr "Quelltext auf dem DVD-Medium"

#: en_US/new-users.xml:54(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Most users want either the Live image or the full set of installable "
"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users "
"who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one "
"computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are "
"useful to experienced users and software developers."
msgstr ""
"Die meisten Benutzer entscheiden sich entweder für die Live-CD oder den "
"kompletten Satz installierbarer Software auf DVD. Das Abbild für die "
"minimale Boot-CD eignet sich für Benutzer, die über eine schnelle "
"Internetverbindung verfügen und Fedora nur auf einem Rechner installieren "
"wollen. Quelltext-Disks werden nicht zur Installation von Fedora verwendet, "
"sind aber nützlich für erfahrene Benutzer und Software-Entwickler."

#: en_US/new-users.xml:61(title)
msgid "Downloading media"
msgstr "Herunterladen der Medien"

#: en_US/new-users.xml:63(primary) en_US/new-users.xml:416(primary)
msgid "CD/DVD media"
msgstr "CD/DVD-Medien"

#: en_US/new-users.xml:64(secondary) en_US/new-users.xml:69(secondary)
#: en_US/new-users.xml:73(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary)
msgid "downloading"
msgstr "Herunterladen"

#: en_US/new-users.xml:65(seealso) en_US/new-users.xml:68(primary)
#: en_US/expert-quickstart.xml:57(primary)
msgid "ISO images"
msgstr "ISO-Abbilder"

#: en_US/new-users.xml:72(primary) en_US/new-users.xml:420(primary)
msgid "USB flash media"
msgstr "USB Flash-Medium"

#: en_US/new-users.xml:75(para)
msgid ""
"Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO "
"images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO "
"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly "
"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
"format suitable for writing directly to a USB flash disk."
msgstr ""
"Benutzer mit einer schnellen Internetverbindung können die <firstterm>ISO-"
"Abbilder</firstterm> der CD- und DVD-Medien oder Abbilder für USB-"
"Flashspeicher herunterladen. Ein ISO-Abbild ist eine Kopie der ganzen Disk "
"in einem Format, das sich dafür eignet, direkt auf eine CD oder DVD "
"geschrieben zu werden. Ein Abbild für ein USB-Flashspeicher ist eine Kopie "
"einer ganzen Disk, deren Format sich dafür eignet, direkt auf einen USB-"
"Flashspeicher geschrieben zu werden."

#: en_US/new-users.xml:81(para)
msgid ""
"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
"making-media\"/>."
msgstr ""
"Weitere Informationen zum Brennen von CDs und DVDs finden Sie unter <xref "
"linkend=\"sn-making-media\"/>."

#: en_US/new-users.xml:84(para)
msgid ""
"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
msgstr ""
"Fedora-Software kann auf verschiedene Arten kostenlos heruntergeladen werden."

#: en_US/new-users.xml:87(title)
msgid "From a Mirror"
msgstr "Von einem Spiegelserver"

#: en_US/new-users.xml:89(primary)
msgid "mirror"
msgstr "Spiegelserver"

#: en_US/new-users.xml:91(para)
msgid ""
"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to "
"the public for free downloads of software, including Fedora and often other "
"free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://"
"mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a "
"server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You "
"may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster "
"speed."
msgstr ""
"Die Fedora-Distribution können Sie von einem so genannten "
"<firstterm>Spiegelserver</firstterm> herunterladen. Spiegelserver sind der "
"Öffentlichkeit zugänglich und bieten kostenlosen Zugriff auf Software, "
"einschließlich Fedora und andere Open Source-Software. Rufen Sie in Ihrem "
"Webbrowser die Seite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> "
"auf und wählen Sie einen Server aus der Liste. Die Spiegelserver sind nach "
"dem geografischen Standort geordnet. Für eine schnelle Übertragung wählen "
"Sie am besten einen Spiegelserver, der in Ihrer Nähe liegt."

#: en_US/new-users.xml:100(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
"For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory "
"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This "
"directory contains a folder for each architecture supported by that release "
"of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder "
"called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of "
"Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-"
"x86_64-DVD.iso</filename>."
msgstr ""
"Die Spiegelserver stellen die Fedora-Software in einer gut strukturierten "
"Verzeichnishierarchie bereit. Beispielsweise sind Fedora 8-Distributionen "
"normalerweise im Verzeichnis <filename class=\"directory\">fedora/linux/"
"releases/8/</filename> zu finden. Dieses Verzeichnis enthält einen Ordner "
"für jede Architektur, die von dieser Fedora Version unterstützt wird. CD- "
"und DVD-Medien finden Sie im Ordner iso/. Zum Beispiel finden Sie die Datei "
"für die DVD-Distribution von Fedora 8 für x86_64 unter <filename>fedora/"
"linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</filename>."

#: en_US/new-users.xml:112(title)
msgid "From BitTorrent"
msgstr "Mit BitTorrent"

#: en_US/new-users.xml:114(primary) en_US/new-users.xml:117(primary)
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: en_US/new-users.xml:118(secondary)
msgid "seeding"
msgstr "Hochladen"

#: en_US/new-users.xml:120(para)
msgid ""
"BitTorrent is a way to download information in cooperation with other "
"computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the "
"information in a particular torrent from other peers in the group. Computers "
"that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm "
"to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you "
"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
"least until you have uploaded at least the same amount of data you "
"downloaded."
msgstr ""
"BitTorrent ermöglicht es, Informationen durch die Zusammenarbeit mit anderen "
"Rechnern herunterzuladen. Jeder Rechner in der Gruppe lädt "
"Informationshäppchen eines bestimmten Torrents von einem anderen Rechner "
"(Peer) in der Gruppe herunter. Wenn der Rechner alle Daten eines Torrents "
"heruntergeladen hat, stellt er die Daten den anderen Peers zur Verfügung "
"(den Torrent <firstterm>seeden</firstterm>). Wenn Sie mit BitTorrent "
"herunterladen, sollten Sie mindestens so viel hochladen, wie Sie insgesamt "
"heruntergeladen haben."

#: en_US/new-users.xml:129(para)
msgid ""
"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> "
"to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, "
"Linux, and many other operating systems."
msgstr ""
"Wenn auf Ihrem Rechner keine BitTorrent-Software installiert ist, können Sie "
"diese auf BitTorrent-Homepage unter <ulink url=\"http://bitconjurer.org/"
"bittorrent/\"/> beziehen. Von der BitTorrent-Client-Software gibt es "
"Versionen für Windows, Mac OS, Linux und viele weitere Betriebssysteme."

#: en_US/new-users.xml:134(para)
msgid ""
"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
"group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="
"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Für BitTorrent-Dateien brauchen Sie keinen extra einen Spiegelserver zu "
"suchen, denn das BitTorrent-Protokoll stellt sicher, dass sich Ihr Rechner "
"einer nahe gelegenen Gruppe anschließt. Besuchen Sie <ulink url=\"http://"
"torrent.fedoraproject.org/\"/>, um Fedora-BitTorrent-Dateien herunterzuladen "
"und zu verwenden."

#: en_US/new-users.xml:140(title)
msgid "Minimal Boot Images"
msgstr "Minimale Boot-Abbilder"

#: en_US/new-users.xml:141(para)
msgid ""
"Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
"BitTorrent."
msgstr ""
"Die minimale Boot-CD und Abbilder für USB-Flashspeicher sind nicht durch "
"BitTorrent verfügbar."

#: en_US/new-users.xml:147(title)
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
msgstr "Welche Architektur besitzt mein Computer?"

#: en_US/new-users.xml:149(primary) en_US/new-users.xml:157(primary)
msgid "architecture"
msgstr "Architektur"

#: en_US/new-users.xml:151(para)
msgid ""
"Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of "
"computer processor. Use the following table to determine the architecture of "
"your computer according to the type of processor. Consult your "
"manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
msgstr ""
"Die Fedora-Versionen sind getrennt nach der <firstterm>Architektur</"
"firstterm>, der Art des Rechnerprozessors. Mit folgender Tabelle können Sie "
"die Architektur Ihres Rechners anhand des Prozessor-Typs bestimmen. Sehen "
"Sie für weitere Informationen über den Prozessor wenn nötig auch in der "
"Hersteller-Dokumentation nach."

#: en_US/new-users.xml:158(secondary)
msgid "determining"
msgstr "Bestimmen"

#: en_US/new-users.xml:161(title)
msgid "Processor and Architecture Types"
msgstr "Prozessor- und Architektur-Typen"

#: en_US/new-users.xml:162(segtitle)
msgid "Processor Manufacturer and Model"
msgstr "Prozessor-Hersteller und -Modell"

#: en_US/new-users.xml:163(segtitle)
msgid "Architecture Type for Fedora"
msgstr "Architektur-Typ für Fedora"

#: en_US/new-users.xml:165(seg)
msgid ""
"Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or "
"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
msgstr ""
"Intel (außer Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo oder Xeon), AMD (außer 64 oder "
"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"

#: en_US/new-users.xml:168(systemitem)
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: en_US/new-users.xml:171(seg)
msgid ""
"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
"x2, Duron64"
msgstr ""
"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo und Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
"x2, Duron64"

#: en_US/new-users.xml:173(systemitem)
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: en_US/new-users.xml:176(seg)
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook und andere nicht-Intel-Modelle"

#: en_US/new-users.xml:178(systemitem)
msgid "ppc"
msgstr "ppc"

#: en_US/new-users.xml:182(title)
msgid ""
"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
msgstr ""
"<systemitem>i386</systemitem> funktioniert bei den meisten Windows-"
"kompatiblen Rechnern"

#: en_US/new-users.xml:184(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not "
"using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</"
"systemitem>."
msgstr ""
"Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von Prozessor Ihr Rechner hat und "
"keinen Apple Macintosh verwenden, sollten Sie <systemitem>i386</systemitem> "
"auswählen."

#: en_US/new-users.xml:190(title)
msgid "Which Files Do I Download?"
msgstr "Welche Dateien müssen heruntergeladen werden?"

#: en_US/new-users.xml:191(para)
msgid ""
"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
"decide which is best for you."
msgstr ""
"Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Fedora herunterzuladen. Gehen Sie die "
"unten aufgeführten Optionen durch, um herauszufinden, welche für Sie die "
"beste ist."

#: en_US/new-users.xml:193(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The architecture type appears in the name of the downloadable files for each "
"Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of "
"Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. "
"Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your "
"computer's architecture."
msgstr ""
"Die Namen der herunterladbaren Dateien für je