# Ukrainian translation to desktop-effects.
# Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-23 16:41+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../desktop-effects.c:153
#, c-format
msgid ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
"settings will be restored."
msgid_plural ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
"settings will be restored."
msgstr[0] ""
"Перевірка нових параметрів. За відсутності відповіді з вашого боку протягом %"
"d секунди будуть відновлені попередні параметри."
msgstr[1] ""
"Перевірка нових параметрів. За відсутності відповіді з вашого боку протягом %"
"d секунди будуть відновлені попередні параметри."
msgstr[2] ""
"Перевірка нових параметрів. За відсутності відповіді з вашого боку протягом %"
"d секунд будуть відновлені попередні параметри."

#: ../desktop-effects.c:197
msgid "Keep Settings"
msgstr "Зберегти параметри"

#: ../desktop-effects.c:203
msgid "Do you want to keep these settings?"
msgstr "Зберегти ці параметри?"

#: ../desktop-effects.c:225
msgid "Use _previous settings"
msgstr "Використовувати _попередні параметри"

#: ../desktop-effects.c:226
msgid "_Keep settings"
msgstr "З_берегти параметри"

#: ../desktop-effects.desktop.in.h:1 ../desktop-effects.glade.h:2
msgid "Desktop Effects"
msgstr "Ефекти робочого столу"

#: ../desktop-effects.desktop.in.h:2
msgid "Select desktop effects"
msgstr "Обрати ефект робочого столу"

#: ../desktop-effects.glade.h:1
msgid "<b>Desktop Effects</b>"
msgstr "<b>Ефекти робочого столу</b>"

#: ../desktop-effects.glade.h:3
msgid "Enable Desktop _Effects"
msgstr "Увімкнути _ефекти"

#: ../desktop-effects.glade.h:4
msgid "Windows _Wobble when Moved"
msgstr "Коливання _вікон при перетягування"

#: ../desktop-effects.glade.h:5
msgid "Workspaces on a C_ube"
msgstr "_Куб робочих столів"