# translation of fr.po to Français
# French translations for desktop-effects package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-effects package.
#
# Automatically generated, 2006.
# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2007.
# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-05 11:58+0200\n"
"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>\n"
"Language-Team: Français <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

# Remove this line or KBabel regards it as an invalid header
# "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
#: ../desktop-effects.c:153
#, c-format
msgid ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
"settings will be restored."
msgid_plural ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
"settings will be restored."
msgstr[0] ""
"Teste des nouveaux paramètres. Si vous ne répondez pas dans %d seconde, les "
"anciens paramètres seront restaurés."
msgstr[1] ""
"Teste des nouveaux paramètres. Si vous ne répondez pas dans %d secondes, les "
"anciens paramètres seront restaurés."

#: ../desktop-effects.c:197
msgid "Keep Settings"
msgstr "Garder les paramètres"

#: ../desktop-effects.c:203
msgid "Do you want to keep these settings?"
msgstr "Voulez-vous garder ces paramètres ?"

#: ../desktop-effects.c:225
msgid "Use _previous settings"
msgstr "Utiliser les _anciens paramètres"

#: ../desktop-effects.c:226
msgid "_Keep settings"
msgstr "_Garder les paramètres"

#: ../desktop-effects.desktop.in.h:1 ../desktop-effects.glade.h:2
msgid "Desktop Effects"
msgstr "Effets du bureau"

#: ../desktop-effects.desktop.in.h:2
msgid "Select desktop effects"
msgstr "Sélectionner les effets du bureau"

#: ../desktop-effects.glade.h:1
msgid "<b>Desktop Effects</b>"
msgstr "<b>Effets du bureau</b>"

#: ../desktop-effects.glade.h:3
msgid "Enable Desktop _Effects"
msgstr "Activer les _effets du bureau"

#: ../desktop-effects.glade.h:4
msgid "Windows _Wobble when Moved"
msgstr "_Déformation des fenêtres lors du déplacement"

#: ../desktop-effects.glade.h:5
msgid "Workspaces on a C_ube"
msgstr "Espaces de travail sur un c_ube"