# translation of chkconfig.master.te.po to Telugu
# translation of te.po to
# translation of te౧.po to
# translation of te.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 19:24+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s ప్రతి %s - కాపీహక్కు (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr "GNU పబ్లిక్ లైసెన్సుకింద ఇది ఉచితంగా తిరిగి పంపిణీ చేయబడవచ్చు.\n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [name]\n"
msgstr "ఉపయోగం:   %s [--list] [name]\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "         %s --add <name>\n"

#: ../chkconfig.c:42
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "         %s --del <name>\n"

#: ../chkconfig.c:43
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "         %s --override <name>\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"వినియీగం %s chkconfigకి మద్దతిస్తుంది, కానీ ఏ వినియోగ స్థాయిలోనూ ఇది సంప్రదించదగ్గది కాదు (ఉపయోగించు "
"'chkconfig --కలుపు %s')\n"

#: ../chkconfig.c:53
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "%s వినియోగం chkconfigకి మద్దతివ్వదు\n"

#: ../chkconfig.c:55
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "%s వినియోగంలో దోషపూరిత సమాచార పఠనం : %s\n"

#: ../chkconfig.c:186 ../chkconfig.c:411
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "%s/init.d తెరవటంలో వైఫల్యం: %s\n"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "on"
msgstr "మీద"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "off"
msgstr "నుంచి"

#: ../chkconfig.c:433 ../ntsysv.c:183 ../ntsysv.c:210 ../ntsysv.c:248
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "%s వినియోగంలో దోషపూరిత సమాచార పఠనం : %s\n"

#: ../chkconfig.c:466
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "xinetd ఆధారిత సేవలు:\n"

#: ../chkconfig.c:468
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "%s డైరెక్టరీని తెరవటంలో వైఫల్యం: %s\n"

#: ../chkconfig.c:608
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s ప్రతి %s\n"

#: ../chkconfig.c:617
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr "కేవలం ఒకటి --జాబితా, --కలపటం, లేదా --తొలగించటం మాత్రమే తెలుపవలెను\n"

#: ../chkconfig.c:677
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "chkconfig ప్రశ్న కోసం కేవలం ఒక్క వినియోగ స్థాయి తెల్పబడవచ్చు\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "సర్వరులోని అధిక సమాచారంకోసం <F1> నొక్కండి."

#: ../ntsysv.c:83 ../ntsysv.c:120
msgid "Ok"
msgstr "సరే"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Back"
msgstr "వెనక్కు"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దు"

#: ../ntsysv.c:95
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "ఏ సేవలు స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించబడాలి?"

#: ../ntsysv.c:101
msgid "Services"
msgstr "సేవలు"

#: ../ntsysv.c:257
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "%s డైరెక్టరీనుండీ చదవటంలో దోషం: %s\n"

#: ../ntsysv.c:293
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "%s ఉపయోగించటానికి మీరు తప్పకుండా రూట్ యందు ఉండాలి.\n"

#: ../ntsysv.c:310
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "--స్థాయిలకు చెడ్డ వాదన\n"

#: ../ntsysv.c:317
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "ntsysv చేత ఏ సేవలూ నిర్వహించబడకపోవచ్చు!\n"

#: ../leveldb.c:601
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "%s గ్లోబ్ క్రమానికి వైఫల్యం: %s\n"

#: ../leveldb.c:644
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "ప్రస్తుత వినియోగస్థాయి నిర్ణయించలేము\n"

#: ../leveldb.c:732
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "symlink %s చేయటంలో వైఫల్యం: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "ప్రత్యామ్నాయ ప్రతి %s - కాపీహక్కు (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU పబ్లిక్ లైసెన్సు కింద ఇది ఉచితంగా తిరిగి పంపిణీ చేయబడవచ్చు.\n"
"\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "వినియోగం: ప్రత్యామ్నాయాలు --సంస్థాపన <link> <name> <path> <priority>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                    [--initscript <service>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "       ప్రత్యామ్నాయాలు --తొలగించు <name> <path>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       ప్రత్యామ్నాయాలు --స్వీయం <name>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       ప్రత్యామ్నాయాలు --ఆకృతి <name>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       ప్రత్యామ్నాయాలు --ప్రదర్శన <name>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       ప్రత్యామ్నాయాలు --సమితి <name> <path>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "ఉమ్మడి ఐచ్ఛికాలు: --వెర్బ్సో --test --సహాయం --వాడుక --ప్రతి\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"

#: ../alternatives.c:172
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "చదువుతోంది %s\n"

#: ../alternatives.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s తెరవటంలో వైఫల్యం: %s\n"

#: ../alternatives.c:185
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "%s చదవటంలో వైఫల్యం: %s\n"

#: ../alternatives.c:194
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s ఖాళీ!\n"

#: ../alternatives.c:203
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "%s యొక్క 1 లైనులో చెడ్డ వ్యవస్థ\n"

#: ../alternatives.c:210
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "%sలో చెడ్డ ప్రాధమిక లింకు\n"

#: ../alternatives.c:222
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "%s దారి %sలో ఊహించనిది\n"

#: ../alternatives.c:231
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "%s లో %s స్లేవ్ కోసం తప్పిన దారి\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "%sలో ఫైలు యొక్క ఊహించని ముగింపు\n"

#: ../alternatives.c:250
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "%sలో ప్రత్యామ్నాయ ఊహకి మార్గం\n"

#: ../alternatives.c:270
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "%sలో ఊహిస్తున్న సంఖ్యాపర ప్రాధాన్యం\n"

#: ../alternatives.c:292
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "%sలో ఆశిస్తున్న స్లేవ్డు మార్గం\n"

#: ../alternatives.c:311
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "%sలో ఊహించని లైను: %s\n"

#: ../alternatives.c:319
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "%s లింకును చదవటంలో వైఫల్యం: %s\n"

#: ../alternatives.c:333
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "ప్రత్యామ్నాయ రాహిత్యానికి లింకు పాయింట్లు -- మానవీయానికి అమర్పు రీతి\n"

#: ../alternatives.c:338
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "లింకు మారింది -- మానవీయానికి అమర్పు రీతి\n"

#: ../alternatives.c:366 ../alternatives.c:373
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "%s తొలగించమంటారా\n"

#: ../alternatives.c:368 ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:406
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "%s లింకును తొలగించటంలో వైఫల్యం: %s\n"

#: ../alternatives.c:391 ../alternatives.c:403
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "లింకు %s -> %s\n"

#: ../alternatives.c:395 ../alternatives.c:412
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "లింకు %s -> %sకి వైఫల్యం: %s\n"

#: ../alternatives.c:444
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s ఇప్పటికే ఉంది\n"

#: ../alternatives.c:446
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "%s సృష్టించటంలో వైఫల్యం: %s\n"

#: ../alternatives.c:477
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "%sని %sతో పునఃసంస్థాపించటంలో వైఫల్యం: %s\n"

#: ../alternatives.c:503 ../alternatives.c:512
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "%s నడుస్తోంది\n"

#: ../alternatives.c:539
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "%s కోసం ప్రాధమిక లింకు తప్పక %sకావాలి\n"

#: ../alternatives.c:619
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "%s లింకు %s అమ్మకంలో సరైందికాదు (%s %s)\n"

#: ../alternatives.c:660
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s - స్థితి స్వీయమైంది.\n"

#: ../alternatives.c:662
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - స్థితి మానవీయమైంది.\n"

#: ../alternatives.c:664
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr " లింకు ప్రస్తుతం %s కి పాయింట్ చేయబడింది\n"

#: ../alternatives.c:667
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - ప్రాధాన్యం %d\n"

#: ../alternatives.c:670
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " స్లేవ్ %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:675
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "ప్రస్తుత `ఉత్తమ' ప్రతి %s.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "%d పరిక్రమం '%s'ని సమకూర్చేది.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "%d పరిక్రమాలు '%s'ని సమకూర్చేవి.\n"

#: ../alternatives.c:707
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "  ఎన్నిక    ఆదేశం\n"

#: ../alternatives.c:716
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr "ప్రస్తుత ఎన్నికలను[+] ఉంచటానికి, లేదా ఎన్నిక సంఖ్యను ముద్రించటానికి ప్రవేశం: "

#: ../alternatives.c:719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr ""
"\n"
"ఐచ్ఛికాన్ని చదవటంలో దోషం\n"

#: ../alternatives.c:746 ../alternatives.c:772
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s కోసం ప్రత్యామ్నాయంగా %s ఇంకా ఆకృతీకరించబడలేదు\n"

#: ../alternatives.c:788
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(తొలగించబడాలి %s\n"

#: ../alternatives.c:790
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "%sను తొలగించటంలో వైఫల్యం: %s\n"

#: ../alternatives.c:912
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir %s చెల్లనిది\n"

#: ../alternatives.c:918
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "నిర్వహణdir %s చెల్లనిది\n"

#: ../alternatives.c:928
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "ప్రత్యామ్నాయ ప్రతి %s\n"