# translation of chkconfig.master.ta.po to Tamil
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hariram Aatreya <hari@localhost.localdomain>, 2003.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Jayaradha <njaya@redhat.com>, 2005.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006, 2007.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 11:59+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s பதிப்பு %s - காப்புரிமை (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr "இதை GNU பொது உரிமத்தின் கீழ் இலவசமாக விநியோகிக்கலாம் \n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [name]\n"
msgstr "பயன்பாடு:   %s [--list] [name]\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "         %s --add <name>\n"

#: ../chkconfig.c:42
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "         %s --del <name>\n"

#: ../chkconfig.c:43
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "         %s --override <name>\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"சேவை %s chkconfigக்கு துணைபுரியும், ஆனால் இயக்க நிலை குறிப்பிடப்படவில்லை "
"('chkconfig --add %s'ஐ இயக்கவும்)\n"

#: ../chkconfig.c:53
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "சேவை %s chkconfigக்கு துணைபுரியவில்லை\n"

#: ../chkconfig.c:55
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "சேவை %s இல் உள்ள தகவலை வாசிப்பதில் பிழை: %s\n"

#: ../chkconfig.c:186 ../chkconfig.c:411
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "%s/init.dஐ திறக்க முடியவில்லை %s\n"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "on"
msgstr "இயக்குதல்"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "off"
msgstr "நிறுத்துதல்"

#: ../chkconfig.c:433 ../ntsysv.c:183 ../ntsysv.c:210 ../ntsysv.c:248
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "%s சேவையை வாசிப்பதில் பிழை: %s\n"

#: ../chkconfig.c:466
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "xinetd சார்ந்த சேவைகள்:\n"

#: ../chkconfig.c:468
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "அடைவு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s\n"

#: ../chkconfig.c:608
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s பதிப்பு %s\n"

#: ../chkconfig.c:617
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr ""
"ஒரே ஒரு --list, --add, or --del அல்லது --override குறிப்பிடப்பட்டிருக்கலாம்\n"

#: ../chkconfig.c:677
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "ஒரே ஒரு இயக்க நிலை, chkconfig வினாக்காக குறிப்பிடப்பட்டிருக்கலாம்\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "ஒரு சேவை பற்றிய தகவலுக்கு <F1>-ஐ அழுத்தவும்"

#: ../ntsysv.c:83 ../ntsysv.c:120
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Back"
msgstr "பின்னோக்கு"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து"

#: ../ntsysv.c:95
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "எந்தெந்த சேவைகளை தானாக தொடங்க வேண்டும்?"

#: ../ntsysv.c:101
msgid "Services"
msgstr "சேவைகள்"

#: ../ntsysv.c:257
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "அடைவு %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை: %s\n"

#: ../ntsysv.c:293
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "%s ஐ இயக்க நீங்கள் ரூட்டாக இருக்க வேண்டும்.\n"

#: ../ntsysv.c:310
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "--levels க்கு தவறான அளவுரு\n"

#: ../ntsysv.c:317
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "எந்த சேவையும் ntsysvயால் மேலாண்மை செய்யப்படவில்லை!\n"

#: ../leveldb.c:601
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "glob மாதிரி %sக்கு செயலிழக்கப்பட்டது: %s\n"

#: ../leveldb.c:644
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "நடப்பு இயக்க நிலையை வரையறுக்க முடியவில்லை\n"

#: ../leveldb.c:732
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "symlink %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "மாற்று பதிப்புகள் %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr ""
"இதனை GNU பொது அங்கீகாரத்தின் விதிமுறைப்படி இலவசமாக வழங்கலாம் \n"
"\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "பயன்பாடு: மாற்று --install <link> <name> <path> <priority>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                    [--initscript <service>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "       மாற்றுகளை --remove <name> <path>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       மாற்று --auto <name>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       மாற்று --config <name>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       மாற்று --display <name>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       மாற்று --set <name> <path>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "பொது விருப்பங்கள்: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"

#: ../alternatives.c:172
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "%sஐ வாசிக்கிறது\n"

#: ../alternatives.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "%sஐ திறக்க முடியவில்லை: %s\n"

#: ../alternatives.c:185
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "%sஐ வாசிக்க முடியவில்லை: %s\n"

#: ../alternatives.c:194
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s வெற்றாக உள்ளது!\n"

#: ../alternatives.c:203
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "%sஇன் வரி 1 இல் தவறான முறை\n"

#: ../alternatives.c:210
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "%sஇல் தவறான முதன்மை இணைப்பு\n"

#: ../alternatives.c:222
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "பாதை %s யானது %sஇல் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை\n"

#: ../alternatives.c:231
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "துணை %sக்கு %sஇல் விடுபட்ட பாதை\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "எதிர்பாராத கோப்பு முடிவு %s\n"

#: ../alternatives.c:250
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "%s இல் பாதை மாற்றாக எதிர்பார்க்கப்படுகிறது\n"

#: ../alternatives.c:270
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "எண் முன்னிரிமை %sஇல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது\n"

#: ../alternatives.c:292
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "%sஇல் துணை பாதை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது\n"

#: ../alternatives.c:311
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "%sஇல் எதிர்பாராத வரி: %s\n"

#: ../alternatives.c:319
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "இணைப்பு %sஐ வாசிக்க முடியவில்லை: %s\n"

#: ../alternatives.c:333
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "புள்ளிகளை மாற்றமில்லா -- setting முறையை கைமுறைக்கு இணைக்கவும்\n"

#: ../alternatives.c:338
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "இணைப்பு  -- setting முறையை கைமுறையாக மாற்றியது\n"

#: ../alternatives.c:366 ../alternatives.c:373
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "%sஐ நீக்கும்\n"

#: ../alternatives.c:368 ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:406
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "%s இணைப்பை நீக்க முடியவில்லை: %s\n"

#: ../alternatives.c:391 ../alternatives.c:403
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "%s -> %s ஐ இணைக்கலாம்\n"

#: ../alternatives.c:395 ../alternatives.c:412
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "%s -> %sஐ இணைக்க முடியவில்லை : %s\n"

#: ../alternatives.c:444
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s ஏற்கனவே உள்ளது\n"

#: ../alternatives.c:446
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "%s உருவாக்க முடியவில்லை: %s\n"

#: ../alternatives.c:477
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "%s ஐ %sஆல் மாற்ற முடியவில்லை: %s\n"

#: ../alternatives.c:503 ../alternatives.c:512
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "%s இயங்குகிறது\n"

#: ../alternatives.c:539
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "%sஇன் முதன்மை இணைப்பு %s ஆக இருக்க வேண்டும்\n"

#: ../alternatives.c:619
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "இணைப்பு %sயானது %s (%s %s) துணைக்கு தவறானவை\n"

#: ../alternatives.c:660
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s - நிலை தானியக்கம்.\n"

#: ../alternatives.c:662
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - நிலையானது கைமுறையாகும்.\n"

#: ../alternatives.c:664
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr "தற்போது இணைப்பு %s ஐ குறிக்கிறது\n"

#: ../alternatives.c:667
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - முன்னுரிமை %d\n"

#: ../alternatives.c:670
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " துணை %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:675
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "நடப்பு 'சிறந்த' பதிப்பு %s.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "%d நிரல் '%s' ஐ கொடுக்கும்.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "%d நிரல்கள் '%s' ஐ கொடுக்கும்.\n"

#: ../alternatives.c:707
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "  தேர்ந்தெடுப்பு    கட்டளை\n"

#: ../alternatives.c:716
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr ""
"தற்போது உள்ள தேர்ந்தெடுப்பு [+]ஐ வைக்க உள்ளீடவும், அல்லது தேர்ச்சி எண்ணை தட்டச்சு செய்யவும்: "

#: ../alternatives.c:719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr ""
"\n"
"விருப்பத்தை வாசிக்கும் போது பிழை\n"

#: ../alternatives.c:746 ../alternatives.c:772
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s க்கு மாற்றாக %s கட்டமைக்கப்படவில்லை\n"

#: ../alternatives.c:788
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(%s நீக்கப்படலாம்\n"

#: ../alternatives.c:790
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "%s நீக்க முடியவில்லை: %s\n"

#: ../alternatives.c:912
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir %s தவறானது\n"

#: ../alternatives.c:918
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "admindir %s தவறானது\n"

#: ../alternatives.c:928
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "மாற்று பதிப்பு %s\n"