# Serbian translations for chkconfig
# Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the chkconfig package.
#
# Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2005.
# Marko Mijatović <jomi86@gmail.com>, 2008.
# Milos Mijatovic <mijatix@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Milos Mijatovic <mijatix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s верзија %s - Ауторска права 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr ""
"Ово се сме слободно раздељивати у складу са одредбама ГНУ Опште јавне "
"лиценце.\n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [name]\n"
msgstr "употреба: %s [--list] [име]\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "          %s --add <име>\n"

#: ../chkconfig.c:42
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "          %s --del <име>\n"

#: ../chkconfig.c:43
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "          %s --override <име>\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "          %s [--level <нивои>] <име> %s\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"сервис %s подржава chkconfig, али није познат ни у једном нивоу извршавања "
"(извршите „chkconfig --add %s“)\n"

#: ../chkconfig.c:53
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "сервис %s не подржава chkconfig\n"

#: ../chkconfig.c:55
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "грешка при читању података о сервису %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:186 ../chkconfig.c:411
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "неуспешно отварање %s/init.d: %s\n"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "on"
msgstr "укључено"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "off"
msgstr "искључено"

#: ../chkconfig.c:433 ../ntsysv.c:183 ../ntsysv.c:210 ../ntsysv.c:248
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "грешка при читању података о сервису %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:466
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "сервиси засновани на xinetd-у:\n"

#: ../chkconfig.c:468
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "неуспешно отварање директоријума %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:608
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s верзија %s\n"

#: ../chkconfig.c:617
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr "можете навести само један од --list, --add, --del или --override\n"

#: ../chkconfig.c:677
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "само један ниво извршавања сме бити наведен у chkconfig упиту\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "Притисните <F1> за више података о сервису."

#: ../ntsysv.c:83 ../ntsysv.c:120
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../ntsysv.c:95
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "Који сервиси треба самостално да се покрећу?"

#: ../ntsysv.c:101
msgid "Services"
msgstr "Сервиси"

#: ../ntsysv.c:257
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "грешка при читању из директоријума %s: %s\n"

#: ../ntsysv.c:293
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "Морате бити root да би извршили %s.\n"

#: ../ntsysv.c:310
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "лош аргумент за --levels\n"

#: ../ntsysv.c:317
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "Ниједним сервисом не сме да управља ntsysv!\n"

#: ../leveldb.c:601
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "неуспешно поклапање обрасца %s: %s\n"

#: ../leveldb.c:644
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "не могу да одредим тренутни ниво извршавања\n"

#: ../leveldb.c:732
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "неуспешно прављење симболичке везе %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "alternatives верзија %s - Ауторска права 2001 Red Hat, Inc.\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ово се сме слободно делити у складу са одредбама ГНУ Опште јавне лиценце.\n"
"\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "употреба: alternatives --install <веза> <име> <путања> <првенство>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                      [--initscript <сервис>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                      [--slave <веза> <име> <путања>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "          alternatives --remove <име> <путања>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "          alternatives --auto <име>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "          alternatives --config <име>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "          alternatives --display <име>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "          alternatives --set <име> <путања>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "опште опције: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "              --altdir <директоријум> --admindir <директоријум>\n"

#: ../alternatives.c:172
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "читам %s\n"

#: ../alternatives.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "неуспешно отварање %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:185
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "неуспешно читање %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:194
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "празан %s!\n"

#: ../alternatives.c:203
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "лош режим у 1. реду %s\n"

#: ../alternatives.c:210
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "лоша основна веза у %s\n"

#: ../alternatives.c:222
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "%s путања неочекивана у %s\n"

#: ../alternatives.c:231
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "недостаје путања за подређеног %s у %s\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "неочекиван крај датотеке у %s\n"

#: ../alternatives.c:250
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "путања до алтернативе очекивана у %s\n"

#: ../alternatives.c:270
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "бројчано првенство очекивано у %s\n"

#: ../alternatives.c:292
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "путања подређеног очекивана у %s\n"

#: ../alternatives.c:311
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "неочекиван ред у %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:319
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "неуспешно читање везе %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:333
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "веза не указује на алтернативу -- постављам ручни режим\n"

#: ../alternatives.c:338
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "промењена веза -- постављам ручни режим\n"

#: ../alternatives.c:366 ../alternatives.c:373
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "би уклонило %s\n"

#: ../alternatives.c:368 ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:406
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "неуспешно уклањање везе %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:391 ../alternatives.c:403
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "повезало би %s -> %s\n"

#: ../alternatives.c:395 ../alternatives.c:412
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "неуспешно повезивање %s -> %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:444
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s већ постоји\n"

#: ../alternatives.c:446
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "неуспешно стварање %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:477
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "неуспешна замена %s са %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:503 ../alternatives.c:512
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "извршавам %s\n"

#: ../alternatives.c:539
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "основна веза за %s мора бити %s\n"

#: ../alternatives.c:619
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "%s веза нетачна за подређени %s (%s %s)\n"

#: ../alternatives.c:660
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s - статус је самосталан.\n"

#: ../alternatives.c:662
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - статус је ручни.\n"

#: ../alternatives.c:664
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr " веза тренутно указује на %s\n"

#: ../alternatives.c:667
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - првенство %d\n"

#: ../alternatives.c:670
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " подређени %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:675
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "Тренутна „најбоља“ верзија је %s.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "Постоји %d програм који пружа „%s“.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "Постоји %d програма који пружају „%s“.\n"

#: ../alternatives.c:707
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "   Избор       Наредба\n"

#: ../alternatives.c:716
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr "<Enter> задржава тренутни избор[+], или укуцајте број избора: "

#: ../alternatives.c:719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr ""
"\n"
"грешка при читању избора\n"

#: ../alternatives.c:746 ../alternatives.c:772
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s није подешено као алтернатива за %s\n"

#: ../alternatives.c:788
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(уклонило би %s\n"

#: ../alternatives.c:790
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "неуспешно уклањање %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:912
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir %s неисправан\n"

#: ../alternatives.c:918
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "admindir %s неисправан\n"

#: ../alternatives.c:928
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "alternatives верзија %s\n"