# translation of pl.po to Polish
# Paweł Niewiadomski <lilo@free.poltronic.net>, 2000.
# Radosław Zawartko <radzaw@radzaw.one.pl>, 2004.
# Grzegorz Rajda <marius@w9.pl>, 2004.
# Tom Berner <tom@lodz.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-18 00:29+0200\n"
"Last-Translator: Tom Berner <tom@lodz.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s wersja %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr ""
"Program może być swobodnie rozprowadzany na warunkach Powszechnej Licencji "
"Publicznej GNU.\n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [name]\n"
msgstr "użycie:   %s [--list] [nazwa]\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "         %s --add <nazwa>\n"

#: ../chkconfig.c:42
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "         %s --del <nazwa>\n"

#: ../chkconfig.c:43
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "         %s --override <nazwa>\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <poziomy>] <nazwa> %s)\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"usługa %s obsługuje chkconfig, ale nie jest przypisana do żadnego poziomu "
"uruchamiania (uruchom \"chkconfig --add %s\")\n"

#: ../chkconfig.c:53
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "usługa %s nie obsługuje chkconfig\n"

#: ../chkconfig.c:55
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "błąd podczas odczytywania informacji o usłudze %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:186 ../chkconfig.c:411
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "otwarcie %s/init.d nie powiodło się: %s\n"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "on"
msgstr "włączone"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: ../chkconfig.c:433 ../ntsysv.c:183 ../ntsysv.c:210 ../ntsysv.c:248
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "błąd podczas odczytywania informacji o %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:466
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "usługi oparte na xinetd:\n"

#: ../chkconfig.c:468
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "otwarcie folderu %s nie powiodło się: %s\n"

#: ../chkconfig.c:608
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s wersja %s\n"

#: ../chkconfig.c:617
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr ""
"tylko jedna z --list, --add, --del lub --override może zostać określona\n"

#: ../chkconfig.c:677
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr ""
"tylko jeden poziom uruchamiania może zostać określony dla zapytania "
"chkconfig\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "Naciśnij <F1>, aby dowiedzieć się więcej o usłudze."

#: ../ntsysv.c:83 ../ntsysv.c:120
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../ntsysv.c:95
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "Które z usług powinny być automatycznie uruchamiane?"

#: ../ntsysv.c:101
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: ../ntsysv.c:257
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "błąd podczas odczytywania z folderu %s: %s\n"

#: ../ntsysv.c:293
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "Musisz być rootem, aby uruchomić %s.\n"

#: ../ntsysv.c:310
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "błędny argument dla --levels\n"

#: ../ntsysv.c:317
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "Brak usług, które mogą być zarządzane przez ntsysv!\n"

#: ../leveldb.c:601
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "dopasowanie do wzoru %s nie powiodło się: %s\n"

#: ../leveldb.c:644
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "nie można ustalić aktualnego poziomu uruchamiania\n"

#: ../leveldb.c:732
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "utworzenie dowiązania symbolicznego %s nie powiodło się: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "alternatywne wersje %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr ""
"Program może być swobodnie rozprowadzany na warunkach Powszechnej Licencji "
"Publicznej GNU.\n"
"\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr ""
"użycie: alternatives --install <dowiązanie> <nazwa> <ścieżka> <priorytet>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                    [--initscript <usługa>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <dowiązanie> <nazwa> <ścieżka>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --remove <nazwa> <ścieżka>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       alternatives --auto <nazwa>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       alternatives --config <nazwa>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       alternatives --display <nazwa>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --set <nazwa> <ścieżka>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "wspólne opcje: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdir <folder> --admindir <folder>\n"

#: ../alternatives.c:172
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "odczytywanie %s\n"

#: ../alternatives.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "otwarcie %s nie powiodło się: %s\n"

#: ../alternatives.c:185
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "odczytanie %s nie powiodło się: %s\n"

#: ../alternatives.c:194
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s jest pusty!\n"

#: ../alternatives.c:203
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "błędny tryb w wierszu 1 z %s\n"

#: ../alternatives.c:210
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "błędne podstawowe dowiązanie w %s\n"

#: ../alternatives.c:222
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "ścieżka %s jest nieoczekiwana w %s\n"

#: ../alternatives.c:231
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "brakująca ścieżka dla slave %s w %s\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku w %s\n"

#: ../alternatives.c:250
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "ścieżka do alternatywy jest oczekiwana w %s\n"

#: ../alternatives.c:270
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "priorytet liczbowy jest oczekiwany w %s\n"

#: ../alternatives.c:292
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "ścieżka slave jest oczekiwana w %s\n"

#: ../alternatives.c:311
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "nieoczekiwany wiersz w %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:319
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "odczytanie dowiązania %s nie powiodło się: %s\n"

#: ../alternatives.c:333
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "dowiązanie nie wskazuje na alternatywę -- ustawianie trybu na ręczny\n"

#: ../alternatives.c:338
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "dowiązanie zmieniło się -- ustawianie trybu na ręczny\n"

#: ../alternatives.c:366 ../alternatives.c:373
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "usunie %s\n"

#: ../alternatives.c:368 ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:406
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "usunięcie dowiązania %s nie powiodło się: %s\n"

#: ../alternatives.c:391 ../alternatives.c:403
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "dowiąże %s -> %s\n"

#: ../alternatives.c:395 ../alternatives.c:412
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "dowiązanie %s -> %s nie powiodło się: %s\n"

#: ../alternatives.c:444
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s już istnieje\n"

#: ../alternatives.c:446
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "utworzenie %s nie powiodło się: %s\n"

#: ../alternatives.c:477
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "zastąpienie %s na %s nie powiodło się: %s\n"

#: ../alternatives.c:503 ../alternatives.c:512
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "uruchamianie %s\n"

#: ../alternatives.c:539
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "podstawowe dowiązanie dla %s musi być %s\n"

#: ../alternatives.c:619
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "niepoprawne dowiązanie %s dla slave %s (%s %s)\n"

#: ../alternatives.c:660
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s - stan: automatycznie.\n"

#: ../alternatives.c:662
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - stan: ręcznie.\n"

#: ../alternatives.c:664
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr " dowiązanie teraz wskazuje na %s\n"

#: ../alternatives.c:667
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - priorytet %d\n"

#: ../alternatives.c:670
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " slave %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:675
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "Obecnie \"najlepszą\" wersją jest %s.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "Jest %d program dostarczający \"%s\".\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "Jest %d programów dostarczających \"%s\".\n"

#: ../alternatives.c:707
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "  Zaznaczenie    Polecenie\n"

#: ../alternatives.c:716
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr "Potwierdź, aby zachować bieżący wybór[+] lub podaj numer wyboru: "

#: ../alternatives.c:719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr ""
"\n"
"błąd podczas odczytywania wyboru\n"

#: ../alternatives.c:746 ../alternatives.c:772
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s nie został skonfigurowany jako alternatywa dla %s\n"

#: ../alternatives.c:788
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(usunie %s\n"

#: ../alternatives.c:790
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "usunięcie %s nie powiodło się: %s\n"

#: ../alternatives.c:912
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir %s jest nieprawidłowy\n"

#: ../alternatives.c:918
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "admindir %s jest nieprawidłowy\n"

#: ../alternatives.c:928
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "alternatywne wersje %s\n"