# translation of pa.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE chkconfig'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chkconfig package.
#
# Automatically generated, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.cpm>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 11:47+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s ਵਰਜਨ %s - (C)1997-2000 ਲਈ Red Hat Inc. ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।\n"

#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr "ਇਹ GNU ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਮੁਡ਼ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [name]\n"
msgstr "ਵਰਤੋਂ:   %s [--list] [name]\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "         %s --add <ਨਾਂ>\n"

#: ../chkconfig.c:42
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "         %s --del <ਨਾਂ>\n"

#: ../chkconfig.c:43
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "         %s --override <name>\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <ਪੱਧਰ>] <ਨਾਂ> %s\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"ਸੇਵਾ %s, chkconfig ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਚਾਲੂ-ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਜਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਚਲਾਓ "
"'chkconfig --add %s')\n"

#: ../chkconfig.c:53
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "ਸੇਵਾ %s chkconfig ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ\n"

#: ../chkconfig.c:55
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "%s ਸੇਵਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ: %s\n"

#: ../chkconfig.c:186 ../chkconfig.c:411
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "%s/init.d ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "on"
msgstr "ਚਾਲੂ"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "off"
msgstr "ਬੰਦ"

#: ../chkconfig.c:433 ../ntsysv.c:183 ../ntsysv.c:210 ../ntsysv.c:248
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "%s ਸੇਵਾ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ: %s\n"

#: ../chkconfig.c:466
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "xinetd ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ:\n"

#: ../chkconfig.c:468
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "%s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#: ../chkconfig.c:608
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s ਵਰਜਨ %s\n"

#: ../chkconfig.c:617
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr " --list, --add, --del ਜਾਂ --overrider ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਰਸਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ\n"

#: ../chkconfig.c:677
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "chkconfig ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚਾਲੂ-ਦਰਜਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <F1> ਦਬਾਓ।"

#: ../ntsysv.c:83 ../ntsysv.c:120
msgid "Ok"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: ../ntsysv.c:95
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "ਕਿਹਡ਼ੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?"

#: ../ntsysv.c:101
msgid "Services"
msgstr "ਸੇਵਾਵਾਂ"

#: ../ntsysv.c:257
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "%s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋ ਪੜਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ: %s\n"

#: ../ntsysv.c:293
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "%s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਹੋਵੋ।\n"

#: ../ntsysv.c:310
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "--ਦਰਜੇ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ\n"

#: ../ntsysv.c:317
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "ntsysv ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!\n"

#: ../leveldb.c:601
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "%s ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਗਲੋਬ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#: ../leveldb.c:644
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "ਵਰਤਮਾਨ ਚਾਲੂ-ਦਰਜੇ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ\n"

#: ../leveldb.c:732
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "symlink %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ %s - (C) 2001 Red Hat, Inc ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr ""
"ਇਹ GNU ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸਿੰਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਮੁਡ਼ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n"
"\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "ਉਪਯੋਗਤਾ: ਬਦਲਵਾਂ  --install<ਲਿੰਕ> <ਨਾਂ> <ਮਾਰਗ> <ਤਰਜੀਹ>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                    [--initscript <ਸੇਵਾ>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <ਲਿੰਕ> <ਨਾਂ> <ਮਾਰਗ>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "       ਬਦਲਵਾਂ --remove <ਨਾਂ> <ਮਾਰਗ>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       ਬਦਲਵਾਂ --auto <ਨਾਂ>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       ਬਦਲਵਾਂ --config <ਨਾਂ>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       ਬਦਲਵਾਂ --display <ਨਾਂ>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       ਬਦਲਵਾਂ --set <ਨਾਂ> <ਮਾਰਗ>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "ਆਮ ਚੋਂਣ: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdir <ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ> --admindir <ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ>\n"

#: ../alternatives.c:172
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "%s ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#: ../alternatives.c:185
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "%s ਨੂੰ ਪਡ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#: ../alternatives.c:194
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s ਖਾਲੀ ਹੈ!\n"

#: ../alternatives.c:203
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "%s ਦੀ ਲਾਈਨ 1 ਉੱਪਰ ਗਲਤ ਰੂਪ\n"

#: ../alternatives.c:210
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ\n"

#: ../alternatives.c:222
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "ਮਾਰਗ %s ਉੱਤੇ %s ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:231
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "%s ਸਲੇਵ ਲਈ %s ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ\n"

#: ../alternatives.c:250
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਗ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:270
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੀ ਤਰਜੀਹ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:292
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "ਸਲੇਵ ਮਾਰਗ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:311
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਲਾਈਨ: %s\n"

#: ../alternatives.c:319
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "%s ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#: ../alternatives.c:333
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "ਲਿੰਕ ਕਿਸੇ ਬਦਲ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ -- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:338
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "ਲਿੰਕ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ -- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:366 ../alternatives.c:373
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "%s ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ\n"

#: ../alternatives.c:368 ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:406
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "%s ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#: ../alternatives.c:391 ../alternatives.c:403
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "%s -> %s ਲਿੰਕ ਬਣਾਏਗਾ\n"

#: ../alternatives.c:395 ../alternatives.c:412
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "%s -> %s ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#: ../alternatives.c:444
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:446
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "%s ਬਣਾਉ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#: ../alternatives.c:477
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "%s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#: ../alternatives.c:503 ../alternatives.c:512
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "%s ਚੱਲਦਾ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:539
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "%s ਲਈ ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ %s ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:619
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "ਸਲੇਵ %s (%s %s) ਲਈ ਗਲਤ ਲਿੰਕ %s\n"

#: ../alternatives.c:660
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s - ਹਾਲਤ ਆਟੋ ਹੈ।\n"

#: ../alternatives.c:662
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - ਹਾਲਤ ਦਸਤੀ ਹੈ।\n"

#: ../alternatives.c:664
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr "ਹੁਣ ਲਿੰਕ %s ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:667
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - ਤਰਜੀਹ %d\n"

#: ../alternatives.c:670
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " ਸਲੇਵ %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:675
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ `best' ਵਰਜਨ %s ਹੈ।\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "ਇੱਥੇ %d ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਜੋ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "ਇੱਥੇ %d ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਜੋ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।\n"

#: ../alternatives.c:707
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "  ਚੋਣ    ਕਮਾਂਡ\n"

#: ../alternatives.c:716
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr "ਵਰਤਮਾਨ ਚੋਣ[+] ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੰਬਰ ਦਿਓ:"

#: ../alternatives.c:719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr ""
"\n"
"ਪਸੰਦ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ\n"

#: ../alternatives.c:746 ../alternatives.c:772
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s ਦੀ %s ਲਈ ਵਿਕਲਪ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ\n"

#: ../alternatives.c:788
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(%s ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ\n"

#: ../alternatives.c:790
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "%s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#: ../alternatives.c:912
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "ਤਬਦੀਲ-ਡਾਇਰੈ %s ਗਲਤ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:918
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧ-ਡਾਇਰੈ %s ਗਲਤ ਹੈ\n"

#: ../alternatives.c:928
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ %s\n"