# translation of ml.po to
# translation of new_ml.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 14:44+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s വേര്‍ഷന്‍ %s - പകര്‍പ്പവകാശം (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr "GNU Public License കരാറിന്‍ പ്രകാരം ഇവ സൌജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.\n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [name]\n"
msgstr "usage:   %s [--list] [name]\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "         %s --add <name>\n"

#: ../chkconfig.c:42
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "         %s --del <name>\n"

#: ../chkconfig.c:43
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "         %s --override <name>\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"സറ്‍വീസ് %s chkconfig പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ റണ്‍ലവലുകളില്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല ('chkconfig --"
"add %s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക)\n"

#: ../chkconfig.c:53
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "%s എന്ന സര്‍വീസ് chkconfig പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല\n"

#: ../chkconfig.c:55
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "%s സര്‍വീസില്‍ വിവരങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s\n"

#: ../chkconfig.c:186 ../chkconfig.c:411
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "%s/init.d തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "on"
msgstr "ഓണ്‍ ചെയ്യുക"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "off"
msgstr "ഓഫ് ചെയ്യുക"

#: ../chkconfig.c:433 ../ntsysv.c:183 ../ntsysv.c:210 ../ntsysv.c:248
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "സറ്‍വീസ് %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s\n"

#: ../chkconfig.c:466
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "xinetd-യുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള സര്‍വീസുകള്‍:\n"

#: ../chkconfig.c:468
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "%s ഡയറക്ടറി തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s\n"

#: ../chkconfig.c:608
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s വേറ്‍ഷന്‍ %s\n"

#: ../chkconfig.c:617
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr "--list, --add, --del, --override എന്നവയില്‍ ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാക്കുക\n"

#: ../chkconfig.c:677
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "ഒരു chkconfig ചോദ്യത്തിന് ഒരു റണ്‍ലവല്‍ മാത്രം വ്യക്തമാക്കുക\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "ഒരു സറ്‍വീസിനെ സംബന്ധിച്ച് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി <F1> അമറ്‍ത്തുക."

#: ../ntsysv.c:83 ../ntsysv.c:120
msgid "Ok"
msgstr "ശരി"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Back"
msgstr "പുറകോട്ട്"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#: ../ntsysv.c:95
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "ഏതെല്ലാം സറ്‍വീസുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആരംഭിക്കണം?"

#: ../ntsysv.c:101
msgid "Services"
msgstr "സറ്‍വീസുകള്‍"

#: ../ntsysv.c:257
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "%s ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s\n"

#: ../ntsysv.c:293
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "%s പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.\n"

#: ../ntsysv.c:310
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "--levels-ലേക്ക് തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്\n"

#: ../ntsysv.c:317
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "ntsysv ഒരു സര്‍വീസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതല്ല!\n"

#: ../leveldb.c:601
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "%s മാതൃക ഗ്ളോബ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"

#: ../leveldb.c:644
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "നിലവിലുള്ള റണ്‍ ലവല്‍ കണ്ടു പിടിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല\n"

#: ../leveldb.c:732
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "സിംലിങ്ക് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU Public License കരാറിന്‍ പ്രകാരം ഇവ സൌജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.\n"
"\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                    [--initscript <service>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --remove <name> <path>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       alternatives --auto <name>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       alternatives --config <name>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       alternatives --display <name>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --set <name> <path>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"

#: ../alternatives.c:172
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "reading %s\n"

#: ../alternatives.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:%s\n"

#: ../alternatives.c:185
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "%s വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:%s\n"

#: ../alternatives.c:194
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s ശൂന്യമാണ്!\n"

#: ../alternatives.c:203
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "%s-ലുളള വരി 1-ല്‍ തെറ്റായ മോഡ്\n"

#: ../alternatives.c:210
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "%s-ല്‍ തെറ്റായ പ്രൈമറി ലിങ്ക്\n"

#: ../alternatives.c:222
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "%s എന്ന പാഥ് %s-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്\n"

#: ../alternatives.c:231
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "%s-ലുളള %s സ്ളേവിലേക്കുളള വഴി ലഭ്യമല്ല\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "%s-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്‍ഡ് ഓഫ് ലൈന്‍\n"

#: ../alternatives.c:250
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "പകരത്തിലേക്കുളള പാഥ് %s-ല്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു\n"

#: ../alternatives.c:270
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "%s-ല്‍ അക്കങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു\n"

#: ../alternatives.c:292
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "%s-ല്‍ സ്ലേവ് പാഥ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു\n"

#: ../alternatives.c:311
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "%s-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ വരി: %s\n"

#: ../alternatives.c:319
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "ലിങ്ക് %s വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s\n"

#: ../alternatives.c:333
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "പകരം ഇല്ലാത്തതിലേക്ക് പോയിന്‍റുകള്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു -- മാനുവല്‍ ആയി മോഡ് ക്രമികരിക്കുന്നു\n"

#: ../alternatives.c:338
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr ""
"ലിങ്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു -- മോഡ് മാനുവല്‍ ആയി\n"
"ക്രമീകരിക്കുക\n"

#: ../alternatives.c:366 ../alternatives.c:373
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "%s നീക്കം ചെയ്യുന്നു\n"

#: ../alternatives.c:368 ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:406
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "ലിങ്ക് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s\n"

#: ../alternatives.c:391 ../alternatives.c:403
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "%s -> %s ആയി ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു\n"

#: ../alternatives.c:395 ../alternatives.c:412
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "%s -> %s എന്ന് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s\n"

#: ../alternatives.c:444
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s നിലവിലുണ്ട്\n"

#: ../alternatives.c:446
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "%s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s\n"

#: ../alternatives.c:477
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "%s-നെ %s ആയി മാറ്റുന്നുതില്‍ പരാജയം: %s\n"

#: ../alternatives.c:503 ../alternatives.c:512
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "%s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു\n"

#: ../alternatives.c:539
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "%s-നുളള പ്രൈമറി ലിങ്ക് %s ആണ്\n"

#: ../alternatives.c:619
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "ലിങ്ക് %s എന്നത് സ്ലേവ് %s (%s %s)-ന് തെറ്റാണ്\n"

#: ../alternatives.c:660
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s - അവസ്ഥ ഓട്ടോ ആണ്.\n"

#: ../alternatives.c:662
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - അവസ്ഥ മാനുവല്‍ ആണ്.\n"

#: ../alternatives.c:664
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr " ലിങ്ക് %s-ലേക്കുളളതാണ്\n"

#: ../alternatives.c:667
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - priority %d\n"

#: ../alternatives.c:670
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " സ്ളേവ് %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:675
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "നിലവിലുളള ഏറ്റവും ഉത്തമ വേര്‍ഷന്‍ %s ആണ്.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "%d പ്രോഗ്രാമില്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നു.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "%d പ്രോഗ്രാമുകള്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നു.\n"

#: ../alternatives.c:707
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "  തിരഞ്ഞെടുക്കലിനുളള   നിര്‍ദ്ദേശം\n"

#: ../alternatives.c:716
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr ""
"നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത്[+] സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍\n"
"തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്കം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:"

#: ../alternatives.c:719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr ""
"\n"
"തിരഞ്ഞെടുത്തത് വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്\n"

#: ../alternatives.c:746 ../alternatives.c:772
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s-ന് പകരമായി %s സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല \n"

#: ../alternatives.c:788
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(%s നീക്കുന്നതാണ്\n"

#: ../alternatives.c:790
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "%s നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s\n"

#: ../alternatives.c:912
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir %s അസാധുവാണ്\n"

#: ../alternatives.c:918
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "admindir %s അസാധുവാണ്\n"

#: ../alternatives.c:928
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "പകരമായ വേര്‍ഷന്‍ %s\n"