# translation of chkconfig.master.po to Korean
#
# Michelle J Kim <mkim@redhat.com>, 2003,2004.
# Michelle Ji Yeen Kim <mkim@redhat.com>, 2005.
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 10:29+1000\n"
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s 버전 %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr ""
"이 프로그램은 GNU Public License 내에서 자유롭게 재배포될 수 있습니다.\n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [name]\n"
msgstr "사용법:   %s [--list] [이름]\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "          %s --add <이름>\n"

#: ../chkconfig.c:42
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "          %s --del <이름>\n"

#: ../chkconfig.c:43
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "          %s --override <이름>\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <레벨>] <이름> %s\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"%s 서비스는 chkconfig를 지원하지만 어떠한 런레벨에도 등록되지 않았습니다 "
"( 'chkconfig --add %s' 실행)\n"

#: ../chkconfig.c:53
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "%s 서비스는 chkconfig 를 지원하지 않습니다\n"

#: ../chkconfig.c:55
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "%s 서비스의 정보를 읽는 도중 오류가 발생되었습니다: %s\n"

#: ../chkconfig.c:186 ../chkconfig.c:411
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "%s/init.d 를 여는데 실패했습니다: %s\n"

# #
# # 이곳을 '켜짐' 과 '꺼짐'으로 번역하면,
# # 한글의 시각적 특성상 보기에 좀 헷갈립니다.
# # '끔' 과 '켬' 도 마찬가지 입니다.  :-)
# #
#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "on"
msgstr "활성"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "off"
msgstr "해제"

#: ../chkconfig.c:433 ../ntsysv.c:183 ../ntsysv.c:210 ../ntsysv.c:248
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "%s 서비스의 정보를 읽는 도중 오류가 발생했습니다: %s\n"

#: ../chkconfig.c:466
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "xinetd 기반의 서비스:\n"

#: ../chkconfig.c:468
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "%s 디렉토리를 여는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../chkconfig.c:608
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: ../chkconfig.c:617
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr "--list, --add, --del, --override의 옵션 중 하나만 지정하셔야 합니다\n"

#: ../chkconfig.c:677
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "chkconfig 질의에 대해 하나의 런레벨만 지정하셔야 합니다\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "서비스에 대한 자세한 내용을 보시려면, <F1> 키를 누르십시요."

#: ../ntsysv.c:83 ../ntsysv.c:120
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../ntsysv.c:95
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "어떤 서비스를 자동으로 시작하도록 하시겠습니까?"

#: ../ntsysv.c:101
msgid "Services"
msgstr "서비스"

#: ../ntsysv.c:257
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "%s 디렉토리를 읽는 도중 오류가 발생되었습니다: %s\n"

#: ../ntsysv.c:293
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "%s는 root 계정으로 실행해야 합니다.\n"

#: ../ntsysv.c:310
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "--levels 옵션에 잘못된 인수값이 주어졌습니다\n"

#: ../ntsysv.c:317
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "ntsysv 명령에 의해 관리될 서비스가 없습니다!\n"

#: ../leveldb.c:601
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "%s 패턴을 glob 명령에 사용하는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../leveldb.c:644
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "현재의 런레벨을 확인할 수 없습니다\n"

#: ../leveldb.c:732
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "%s 심볼릭 링크 파일을 생성하는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "대체 버전 %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr ""
"이 프로그램은 GNU Public License를 따른다는 조건 하에서 이 문서를 \n"
"자유롭게 재배포하실 수 있습니다.\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "사용법: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                    [--initscript <service>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --remove <name> <path>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       alternatives --auto <name>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       alternatives --config <name>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       alternatives --display <name>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --set <name> <path>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "일반 옵션들: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"

#: ../alternatives.c:172
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "%s를 읽는 중\n"

#: ../alternatives.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s를 여는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../alternatives.c:185
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "%s를 여는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../alternatives.c:194
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s가 비었습니다!\n"

#: ../alternatives.c:203
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "%s의 첫번째 줄이 부적절한 모드입니다.\n"

#: ../alternatives.c:210
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "%s가 부적절한 일차 링크를 포함하고 있습니다\n"

#: ../alternatives.c:222
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "%s가 예상치 못한 경로 %s를 포함하고 있습니다\n"

#: ../alternatives.c:231
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "%s에 슬레이브 %s로의 경로가 빠졌습니다\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "%s에 예기치 않은 파일 끝 (EOF)이 있습니다\n"

#: ../alternatives.c:250
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "%s에 대체 경로가 필요합니다\n"

#: ../alternatives.c:270
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "%s에 수치 우선 순위가 필요합니다\n"

#: ../alternatives.c:292
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "%s에 슬레이브 경로가 필요합니다\n"

#: ../alternatives.c:311
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "%s에 잘못된 줄이 있습니다: %s\n"

#: ../alternatives.c:319
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "%s 링크를 읽기에 실패했습니다: %s\n"

#: ../alternatives.c:333
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr ""
"링크가 아무런 대체 경로와도 연결되지 않습니다 -- 수동으로 모드를 설정합니다\n"

#: ../alternatives.c:338
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "링크가 변경되었습니다 -- 수동으로 모드를 설정합니다\n"

#: ../alternatives.c:366 ../alternatives.c:373
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "%s를 삭제합니다\n"

#: ../alternatives.c:368 ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:406
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "%s 링크를 삭제하는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../alternatives.c:391 ../alternatives.c:403
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "%s -> %s로 링크합니다\n"

#: ../alternatives.c:395 ../alternatives.c:412
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "%s -> %s 링크하는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../alternatives.c:444
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s이 이미 존재합니다\n"

#: ../alternatives.c:446
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "%s를 생성하는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../alternatives.c:477
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "%s를 %s로 대체하는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../alternatives.c:503 ../alternatives.c:512
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "%s를 실행 중\n"

#: ../alternatives.c:539
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "%s의 일차 링크는 %s이어야 합니다\n"

#: ../alternatives.c:619
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "%s가 슬레이브 %s에 잘못 링크되었습니다 (%s %s)\n"

#: ../alternatives.c:660
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s - 상태가 자동입니다.\n"

#: ../alternatives.c:662
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - 상태가 수동입니다.\n"

#: ../alternatives.c:664
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr "현재 %s로 링크되었습니다\n"

#: ../alternatives.c:667
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - 우선순위 %d\n"

#: ../alternatives.c:670
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " 슬레이브 %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:675
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "현재 '최고' 버전은 %s입니다.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "%d 개의 프로그램이 '%s'를 제공합니다.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "%d 개의 프로그램이 '%s'를 제공합니다.\n"

#: ../alternatives.c:707
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "  선택    명령\n"

#: ../alternatives.c:716
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr ""
"현재 선택[+]을 유지하시려면 엔터키를 누르십시오. 그렇지 않으면,  선택 번호를 "
"입력해 주십시오:"

#: ../alternatives.c:719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr ""
"\n"
"선택을 읽는 도중 오류가 발생했습니다\n"

#: ../alternatives.c:746 ../alternatives.c:772
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s는 %s의 대체로 설정되지 않았습니다\n"

#: ../alternatives.c:788
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(%s를 삭제합니다\n"

#: ../alternatives.c:790
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "%s를 삭제하는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../alternatives.c:912
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir %s가 올바르지 않습니다\n"

#: ../alternatives.c:918
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "admindir %s가 올바르지 않습니다\n"

#: ../alternatives.c:928
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "대체 버전 %s\n"