# translation of chkconfig.master.po to Kannada
# Chkconfig Japanese Translation
# Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
#
#
# Omshivaprakash <omshivprakash@gmail.com>, 2007.
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 22:19+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s ಆವೃತ್ತಿ %s - ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr "ಇದನ್ನು GNU ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಮರು ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.\n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [name]\n"
msgstr "ಬಳಕೆ:   %s [--list] [name]\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "         %s --add <name>\n"

#: ../chkconfig.c:42
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "         %s --del <name>\n"

#: ../chkconfig.c:43
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "         %s --override <name>\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"ಸೇವೆ %s chkconfig ಅನ್ನು ಅಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲದು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯಾಹಂತದಲ್ಲಿ "
"ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಪ್ರಯೋಗಿಸು 'chkconfig --ಸೇರಿಸು %s')\n"

#: ../chkconfig.c:53
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "ಸೇವೆ %s ಯು chkconfig ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾರದು\n"

#: ../chkconfig.c:55
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "%s ಸೇವೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"

#: ../chkconfig.c:186 ../chkconfig.c:411
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "%s/init.d ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಯತ್ನ ವಿಪಲವಾಗಿದೆ: %s\n"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "on"
msgstr "ಆನ್"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "off"
msgstr "ಆಫ್"

#: ../chkconfig.c:433 ../ntsysv.c:183 ../ntsysv.c:210 ../ntsysv.c:248
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "%s ಸೇವೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ : %s\n"

#: ../chkconfig.c:466
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "xinetd ಆಧರಿತ ಸೇವೆಗಳು:\n"

#: ../chkconfig.c:468
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr " %s ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: ../chkconfig.c:608
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s ಆವೃತ್ತಿ %s\n"

#: ../chkconfig.c:617
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr ""
"--list, --add, --del, ಅಥವ --override ಇವುಗಳಿಂದ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ "
"ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ\n"

#: ../chkconfig.c:677
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "ಒಂದು chkconfig ಮನವಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ರನ್-ಲೆವೆಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "ಸೇವೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗೆ <F1> ಬಳಸಿ "

#: ../ntsysv.c:83 ../ntsysv.c:120
msgid "Ok"
msgstr "ಸರಿ"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Back"
msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಪಡಿಸು"

#: ../ntsysv.c:95
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "ಯಾವ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಬಿಸಬೇಕು?"

#: ../ntsysv.c:101
msgid "Services"
msgstr "ಸೇವೆಗಳು"

#: ../ntsysv.c:257
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "ಕಡತಕೋಶ %s ದಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"

#: ../ntsysv.c:293
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಮೂಲವಾಗಿರಬೇಕು.\n"

#: ../ntsysv.c:310
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "--levels ಗೆ ತಪ್ಪು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್\n"

#: ../ntsysv.c:317
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ntsysv ಇಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ\n"

#: ../leveldb.c:601
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ %s ಅನ್ನು glob ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲ: %s\n"

#: ../leveldb.c:644
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "ಈಗಿನ ಕ್ರಿಯಾ ಹಂತವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../leveldb.c:732
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "symlink ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅಡಚಣೆಯಾಗಿದೆ %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "ಬದಲಿ ಆವೃತ್ತಿ %s - ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr ""
"ಇದನ್ನು ಜಿ ಎನ್ ಯು ಸಾರ್ವರ್ತಿಕ ಪರವಾನಗಿಯ ಕರಾರುಗಳಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಮರು ಹಂಚಿಕೆ "
"ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.\n"
"\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "ಬಳಕೆ: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                    [--initscript <service>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --remove <name> <path>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       alternatives --auto <name>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       alternatives --config <name>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       alternatives --display <name>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --set <name> <path>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"

#: ../alternatives.c:172
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "ಓದುತ್ತಿದೆ %s\n"

#: ../alternatives.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:185
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:194
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s ಕಾಲಿಯಾಗಿದೆ!\n"

#: ../alternatives.c:203
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "%s ನ ೧ ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಕ್ರಮ\n"

#: ../alternatives.c:210
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೊಂಡಿ\n"

#: ../alternatives.c:222
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "ಪಥ %s ವು %s ನಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ\n"

#: ../alternatives.c:231
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "ಪೂರಕ ಘಟಕ(slave) %s ಕ್ಕೆ %s ನಲ್ಲಿ ಪಥ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಕಡತದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಂತ್ಯ\n"

#: ../alternatives.c:250
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "ಪರ್ಯಾಯಕ್ಕೆ %s ನಲ್ಲಿ ಪಥವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ\n"

#: ../alternatives.c:270
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯಾ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ\n"

#: ../alternatives.c:292
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಪೂರಕ ಘಟಕ ಪಥವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ\n"

#: ../alternatives.c:311
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಸಾಲು: %s\n"

#: ../alternatives.c:319
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "ಕೊಂಡಿ %s ಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: ../alternatives.c:333
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr ""
"ಕೊಂಡಿಯು ಯಾವುದೇ ಪರ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ-- ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ವಹಸ್ತ(‌manual)ಗೆ "
"ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"

#: ../alternatives.c:338
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "ಕೊಂಡಿ ಬದಲಾಗಿದೆ-- ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ವಹಸ್ತ(‌manual)ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"

#: ../alternatives.c:366 ../alternatives.c:373
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ\n"

#: ../alternatives.c:368 ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:406
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "ಕೊಂಡಿ %s ಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: ../alternatives.c:391 ../alternatives.c:403
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "ಕೊಂಡಿ %s -> %s ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ\n"

#: ../alternatives.c:395 ../alternatives.c:412
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "ಕೊಂಡಿ %s -> %s ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲ: %s\n"

#: ../alternatives.c:444
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s ವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ\n"

#: ../alternatives.c:446
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: ../alternatives.c:477
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು %s ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: ../alternatives.c:503 ../alternatives.c:512
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"

#: ../alternatives.c:539
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "%s ಗೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೊಂಡಿಯು %s ಆಗಿರಬೇಕು\n"

#: ../alternatives.c:619
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "ಕೊಂಡಿ%s ಯು ಪೂರಕ ಘಟಕ %s ಕ್ಕೆ ಸರಿ ಇಲ್ಲ (%s %s)\n"

#: ../alternatives.c:660
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s - ಸ್ಥಿತಿಯು ಸ್ವಯಂ(auto) ಆಗಿದೆ.\n"

#: ../alternatives.c:662
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - ಸ್ಥಿತಿಯು ಹಸ್ತಮುಖೇನ(manual) ಆಗಿದೆ.\n"

#: ../alternatives.c:664
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr " ಕೊಂಡಿಯು ಪ್ರಸಕ್ತ %s ಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ\n"

#: ../alternatives.c:667
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - ಆದ್ಯತೆ %d\n"

#: ../alternatives.c:670
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " ಪೂರಕ ಘಟಕ %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:675
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ `ಉತ್ತಮ`ಆವೃತ್ತಿಯು %s ಆಗಿದೆ.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "%d ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ '%s' ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "%d ನಷ್ಟು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು '%s' ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.\n"

#: ../alternatives.c:707
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "  ಆಯ್ಕೆ    ಆಜ್ಞೆ\n"

#: ../alternatives.c:716
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು [+] ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮೂದಿಸಿ, ಅಥವ ಆಯ್ಕಾ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ: "

#: ../alternatives.c:719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr ""
"\n"
"ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ\n"

#: ../alternatives.c:746 ../alternatives.c:772
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s ವು %s ಗೆ ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂರಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../alternatives.c:788
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(%s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ\n"

#: ../alternatives.c:790
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: ../alternatives.c:912
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir %s ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ\n"

#: ../alternatives.c:918
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "admindir %s ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ\n"

#: ../alternatives.c:928
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "ಬದಲಿಯ ಆವೃತ್ತಿ %s\n"