# translation of ja.po to Japanese
# Tadashi Jokagi <fedora@elf.no-ip.org>, 2004.
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2008.
# Chkconfig Japanese Translation
# Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
# James Hashida <khashida@redhat.com> 2002 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-07 12:18+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

# ../chkconfig.c:21
#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s バージョン %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

# ../chkconfig.c:22
#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr ""
"このソフトウェアは GNU 一般公共使用許諾契約書に従って無償で再配布することがで"
"きます。\n"

# ../chkconfig.c:25
#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [name]\n"
msgstr "使用法:  %s [--list] [名前]\n"

# ../chkconfig.c:26
#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "         %s --add <名前>\n"

# ../chkconfig.c:27
#: ../chkconfig.c:42
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "         %s --del <名前>\n"

# ../chkconfig.c:27
#: ../chkconfig.c:43
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "         %s --override <名前>\n"

# ../chkconfig.c:28
#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <レベル>] <名前> %s\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"サービス %s は chkconfig をサポートしますが実行レベルで参照されていません "
"(run 'chkconfig --add %s')\n"

# ../chkconfig.c:35
#: ../chkconfig.c:53
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "サービス %s は、chkconfig をサポートしていません。\n"

# ../chkconfig.c:37
#: ../chkconfig.c:55
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "サービス %s に関する情報の読み込み中にエラーが発生しました: %s\n"

# ../chkconfig.c:138
#: ../chkconfig.c:186 ../chkconfig.c:411
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "%s/init.d を開くことができませんでした: %s\n"

# ../chkconfig.c:101 ../chkconfig.c:106 ../chkconfig.c:203
#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "on"
msgstr "on"

# ../chkconfig.c:101 ../chkconfig.c:106 ../chkconfig.c:203
#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "off"
msgstr "off"

# ../ntsysv.c:174 ../ntsysv.c:217
#: ../chkconfig.c:433 ../ntsysv.c:183 ../ntsysv.c:210 ../ntsysv.c:248
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "サービス %s に関する情報の読み込み中にエラーが発生しました: %s\n"

# ../chkconfig.c:180
#: ../chkconfig.c:466
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "xinetd ベースのサービス:\n"

# ../chkconfig.c:182
#: ../chkconfig.c:468
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "ディレクトリ %s を開くことができませんでした: %s\n"

# ../chkconfig.c:284
#: ../chkconfig.c:608
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s バージョン %s\n"

# ../chkconfig.c:291
#: ../chkconfig.c:617
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr ""
"指定できるのは、 --list、 --add、 --del、 --override の中から 1 つだけで"
"す。\n"

# ../chkconfig.c:339
#: ../chkconfig.c:677
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "chkconfig クエリに対して指定できるランレベルは 1 つだけです。\n"

# ../ntsysv.c:30
#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "サービスに関する詳細については、<F1> を押してください。"

# ../ntsysv.c:62 ../ntsysv.c:99
#: ../ntsysv.c:83 ../ntsysv.c:120
msgid "Ok"
msgstr "OK"

# ../ntsysv.c:62
#: ../ntsysv.c:83
msgid "Back"
msgstr "戻る"

# ../ntsysv.c:62
#: ../ntsysv.c:83
msgid "Cancel"
msgstr "取り消し"

# ../ntsysv.c:74
#: ../ntsysv.c:95
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "自動的に起動させるサービスを指定してください。"

# ../ntsysv.c:80
#: ../ntsysv.c:101
msgid "Services"
msgstr "サービス"

# ../ntsysv.c:226
#: ../ntsysv.c:257
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "ディレクトリ %s からの読み込み中にエラーが発生しました: %s\n"

#: ../ntsysv.c:293
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "%sを実行する為にルートでなければなりません。\n"

# ../ntsysv.c:270
#: ../ntsysv.c:310
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "--levels の引数が不適当です。\n"

# ../ntsysv.c:277
#: ../ntsysv.c:317
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "ntsysv によって管理できるサービスがありません。\n"

# ../leveldb.c:355
#: ../leveldb.c:601
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "パターン %s の解析に失敗しました: %s\n"

# ../leveldb.c:386
#: ../leveldb.c:644
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "現在のランレベルを識別できません。\n"

# ../leveldb.c:474
#: ../leveldb.c:732
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "シンボリックリンク %s をつくるのに失敗しました: %s\n"

# ../chkconfig.c:21
#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "alternatives バージョン %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"

# ../chkconfig.c:22
#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr ""
"これは GNU 一般公有使用許諾書の規定の元で自由に再配布することができます。\n"
"\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "使用法: alternatives --install <リンク> <名前> <パス> <優先度>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr ""
"                    [--initscript <サービス>]\n"
"\n"

# ../chkconfig.c:28
#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <リンク> <名前> <パス>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --remove <名前> <パス>\n"

# ../chkconfig.c:26
#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       alternatives --auto <名前>\n"

# ../chkconfig.c:26
#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       alternatives --config <名前>\n"

# ../chkconfig.c:27
#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       alternatives --display <名前>\n"

# ../chkconfig.c:27
#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --set <名前> <パス>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "共通のオプション: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdir <ディレクトリ> --admindir <ディレクトリ>\n"

#: ../alternatives.c:172
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "%s 読み込み中\n"

# ../chkconfig.c:138
#: ../alternatives.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s を開くのに失敗しました: %s\n"

# ../chkconfig.c:138
#: ../alternatives.c:185
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "%s の読み込みに失敗しました: %s\n"

#: ../alternatives.c:194
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s は空です!\n"

#: ../alternatives.c:203
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "%s の 1 行目は不正なモードです。\n"

#: ../alternatives.c:210
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "%s に不正な主要リンクがあります。\n"

#: ../alternatives.c:222
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "%s に予想外のパス %s があります。\n"

#: ../alternatives.c:231
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "%s にスレーブ %s のパスが欠如しています。\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "%s が予想外なファイル終結です。\n"

#: ../alternatives.c:250
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "%s に交替のパスが予想されます。\n"

#: ../alternatives.c:270
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "%s に数値の優先が予想されます。\n"

#: ../alternatives.c:292
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "%s にスレーブパスを予想されます。\n"

#: ../alternatives.c:311
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "%s に予想外の行があります: %s\n"

# ../chkconfig.c:138
#: ../alternatives.c:319
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "リンク %s の読み込みに失敗: %s\n"

#: ../alternatives.c:333
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "リンクはどの代替も指定していません -- 手動に設定します。\n"

#: ../alternatives.c:338
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "リンクの変更-- 手動に設定します。\n"

#: ../alternatives.c:366 ../alternatives.c:373
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "%s を削除する。\n"

# ../leveldb.c:474
#: ../alternatives.c:368 ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:406
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "リンク %s の削除に失敗: %s\n"

#: ../alternatives.c:391 ../alternatives.c:403
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "%s から %s へリンク\n"

# ../leveldb.c:474
#: ../alternatives.c:395 ../alternatives.c:412
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "%s から %s へのリンク失敗: %s\n"

#: ../alternatives.c:444
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s は既に存在します。\n"

# ../leveldb.c:355
#: ../alternatives.c:446
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "%s の作成に失敗です: %s\n"

# ../leveldb.c:474
#: ../alternatives.c:477
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "%s を %s への交換に失敗しました: %s\n"

#: ../alternatives.c:503 ../alternatives.c:512
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "%s 実行中\n"

#: ../alternatives.c:539
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "%s の主要リンクは %s とします。\n"

#: ../alternatives.c:619
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "リンク %s はスレーブ %s(%s %s)に不適切です。\n"

#: ../alternatives.c:660
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s -ステータスは自動です。\n"

#: ../alternatives.c:662
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - ステータスは手動です。\n"

#: ../alternatives.c:664
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr "リンクは現在 %s を指しています。\n"

#: ../alternatives.c:667
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - 優先項目 %d\n"

#: ../alternatives.c:670
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " スレーブ %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:675
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "現在の「最適」バージョンは %s です。\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "%d プログラムがあり '%s' を提供します。\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "%d プログラムがあり '%s' を提供します。\n"

#: ../alternatives.c:707
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "  選択       コマンド\n"

#: ../alternatives.c:716
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr "Enter を押して現在の選択 [+] を保持するか、選択番号を入力します:"

# ../ntsysv.c:174 ../ntsysv.c:217
#: ../alternatives.c:719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr ""
"\n"
"選択の読み込みでエラー\n"

#: ../alternatives.c:746 ../alternatives.c:772
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s は %s の為の互換用として設定されていません。\n"

#: ../alternatives.c:788
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "%s を削除する。\n"

# ../chkconfig.c:138
#: ../alternatives.c:790
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "%s の削除に失敗しました: %s\n"

#: ../alternatives.c:912
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir %s は無効です。\n"

#: ../alternatives.c:918
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "admindir %s は無効です。\n"

# ../chkconfig.c:284
#: ../alternatives.c:928
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "alternatives バージョン %s\n"