# translation of chkconfig.master.gu.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 14:30+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s આવૃત્તિ %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr "આ કદાચ GNU Public License ની શરતો હેઠળ મુક્તપણે વહેંચી શકાશે.\n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [name]\n"
msgstr "વપરાશ:   %s [--list] [name]\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "         %s --add <name>\n"

#: ../chkconfig.c:42
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "         %s --del <name>\n"

#: ../chkconfig.c:43
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "         %s --override <name>\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"સેવા %s chkconfig ને આધાર આપે છે, પરંતુ તે કોઈ રનલેવલમાં સંદર્ભ અપાયેલ નથી ('chkconfig --"
"add %s' ચલાવો)\n"

#: ../chkconfig.c:53
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "સેવા %s chkconfig ને આધાર આપતી નથી\n"

#: ../chkconfig.c:55
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "સેવા %s પરની જાણકારી વાંચવામાં ભૂલ: %s\n"

#: ../chkconfig.c:186 ../chkconfig.c:411
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "%s/init.d ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "on"
msgstr "ચાલુ"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "off"
msgstr "બંધ"

#: ../chkconfig.c:433 ../ntsysv.c:183 ../ntsysv.c:210 ../ntsysv.c:248
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "સેવા %s માટે જાણકારી વાંચવામાં ભૂલ: %s\n"

#: ../chkconfig.c:466
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "xinetd આધારિત સેવાઓ:\n"

#: ../chkconfig.c:468
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "ડિરેક્ટરી %s ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../chkconfig.c:608
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s આવૃત્તિ %s\n"

#: ../chkconfig.c:617
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr "--list, --add, --del, અથવા --override માંનુ માત્ર એક સ્પષ્ટ થયેલ હશે\n"

#: ../chkconfig.c:677
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "chkconfig પ્રશ્ન માટે માત્ર એક રનલેવલ સ્પષ્ટ કરેલ હશે\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "સેવા પરની જાણકારી મેળવવા માટે <F1> દબાવો."

#: ../ntsysv.c:83 ../ntsysv.c:120
msgid "Ok"
msgstr "બરાબર"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Back"
msgstr "પાછા જાઓ"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Cancel"
msgstr "રદ કરો"

#: ../ntsysv.c:95
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "કઈ સેવાઓ આપોઆપ શરુ થઈ જશે?"

#: ../ntsysv.c:101
msgid "Services"
msgstr "સેવાઓ"

#: ../ntsysv.c:257
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "ડિરેક્ટરી %s માંથી વાંચવામાં ભૂલ: %s\n"

#: ../ntsysv.c:293
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "%s ચલાવવા માટે તમે રુટ હોવા જરુરી જ છે.\n"

#: ../ntsysv.c:310
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "--levels ને ખરાબ દલીલ\n"

#: ../ntsysv.c:317
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "ntsysv દ્વારા કોઈ સેવાઓની વ્યવસ્થા થાય છે!\n"

#: ../leveldb.c:601
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "ગ્લોબ ભાત %s માં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../leveldb.c:644
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "વર્તમાન રનલેવલ નક્કી કરી શકતા નથી\n"

#: ../leveldb.c:732
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "સંજ્ઞાવાળી કડી %s બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "વૈકલ્પિક આવૃત્તિ %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr ""
"આ કદાચ GNU Public License ની શરતો હેઠળ મુક્તપણે વહેંચી શકાશે.\n"
"\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "વપરાશ: વિકલ્પો --install <link> <name> <path> <priority>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                    [--initscript <service>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "       વિકલ્પો --remove <name> <path>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       વિકલ્પો --auto <name>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       વિકલ્પો --config <name>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       વિકલ્પો --display <name>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       વિકલ્પો --set <name> <path>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "સામાન્ય વિકલ્પો: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"

#: ../alternatives.c:172
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "%s વાંચી રહ્યા છીએ\n"

#: ../alternatives.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../alternatives.c:185
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "%s વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../alternatives.c:194
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s ખાલી છે!\n"

#: ../alternatives.c:203
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "%s ની લાઈન ૧ પર ખરાબ સ્થિતિ છે\n"

#: ../alternatives.c:210
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "%s માં ખરાબ પ્રાથમિક કડી છે\n"

#: ../alternatives.c:222
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "પથ %s એ %s માં અનિચ્છનિય છે\n"

#: ../alternatives.c:231
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "સ્લેવ %s માટે %s માં પથ ખોવાયેલ છે\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "%s માં ફાઈલનો અનિચ્છનિય અંત\n"

#: ../alternatives.c:250
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "%s માં ઈચ્છિત રીતે બદલવાનો પથ\n"

#: ../alternatives.c:270
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "%s માં ઈચ્છિત આંકડાવાળી પ્રાધાન્યતા\n"

#: ../alternatives.c:292
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "%s માં સ્લેવ પથની ઈચ્છા છે\n"

#: ../alternatives.c:311
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "%s માં અનિચ્છનિય લાઈન: %s\n"

#: ../alternatives.c:319
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "કડી %s વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../alternatives.c:333
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "કોઈ વિકલ્પો કડી બિંદુઓમાં નથી -- મદદગ્રંથની સ્થિતિ સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ\n"

#: ../alternatives.c:338
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "કડી બદલાઈ ગયેલ છે -- મદદગ્રંથની સ્થિતિ સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ\n"

#: ../alternatives.c:366 ../alternatives.c:373
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "શું %s ને કાઢી નાંખ્યું હશે\n"

#: ../alternatives.c:368 ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:406
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "કડી %s દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../alternatives.c:391 ../alternatives.c:403
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "કડી %s -> %s બનાવશે\n"

#: ../alternatives.c:395 ../alternatives.c:412
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "કડી %s -> %s: %s બનાવવામાં નિષ્ફળ\n"

#: ../alternatives.c:444
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s પહેલાથી જ હાજર છે\n"

#: ../alternatives.c:446
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "%s બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../alternatives.c:477
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "%s ને %s સાથે બદલવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../alternatives.c:503 ../alternatives.c:512
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "%s ચાલી રહ્યું છે\n"

#: ../alternatives.c:539
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "%s માટેની પ્રાથમિક કડી %s જ હોવી જોઈએ\n"

#: ../alternatives.c:619
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "કડી %s એ સ્લેવ %s માટે ખોટી હોઈ શકે (%s %s)\n"

#: ../alternatives.c:660
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s - સ્થિતિ આપોઆપ છે.\n"

#: ../alternatives.c:662
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - સ્થિતિ જાતે છે.\n"

#: ../alternatives.c:664
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr " કડી વર્તમાનમાં %s ને નિર્દેશ કરે છે\n"

#: ../alternatives.c:667
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - પ્રાધાન્ય %d\n"

#: ../alternatives.c:670
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " સ્લેવ %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:675
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "વર્તમાન `શ્રેષ્ઠ' આવૃત્તિ %s છે.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "%d કાર્યક્રમ '%s' પૂરું પાડે છે.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "ત્યાં %d કાર્યક્રમો છે કે જે '%s' પૂરુ પાડે છે.\n"

#: ../alternatives.c:707
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "  પસંદગી    આદેશ\n"

#: ../alternatives.c:716
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr "વર્તમાન પસંદગી રાખવા માટે એન્ટર દબાવો[+], અથવા પસંદગી સંખ્યા છાપો: "

#: ../alternatives.c:719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr ""
"\n"
"પસંદ વાંચવામાં ભૂલ\n"

#: ../alternatives.c:746 ../alternatives.c:772
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s એ %s નો વિકલ્પ તરીકે રુપરેખાંકિત થયેલ નથી\n"

#: ../alternatives.c:788
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(શું %s ને કાઢી નાંખશે\n"

#: ../alternatives.c:790
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "%s ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../alternatives.c:912
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir %s અયોગ્ય છે\n"

#: ../alternatives.c:918
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "admindir %s અયોગ્ય છે\n"

#: ../alternatives.c:928
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "વૈકલ્પિક આવૃત્તિ %s છે\n"