# Greek translation of chkconf.
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2002.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
# jiannis bonatakis <california17@gmail.com>,2008	Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2008.
# Pierros Papadeas <ppapadeas@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 12:57+0200\n"
"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s έκδοση %s - Πνευματικά δικαιώματα (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr ""
"Μπορείτε να το επαναδιανείμετε σύμφωνα με τους όρους της Δημόσιας Άδειας "
"GNU.\n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [name]\n"
msgstr "χρήση:   %s [--list] [όνομα]\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "         %s --add <όνομα>\n"

#: ../chkconfig.c:42
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "         %s --del <όνομα>\n"

#: ../chkconfig.c:43
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "         %s --override <όνομα>\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <επίπεδα>] <όνομα> %s)\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"η υπηρεσία %s υποστηρίζει το chkconfig αλλά δεν έχει καταχωρηθεί σε κανενα "
"runlevel(εκτελέστε 'chkconfig --add %s')\n"

#: ../chkconfig.c:53
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "η υπηρεσία %s δεν υποστηρίζει το chkconfig\n"

#: ../chkconfig.c:55
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών επί της υπηρεσίας %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:186 ../chkconfig.c:411
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "αποτυχία ανοίγματος του %s/init.d: %s\n"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "on"
msgstr "ενεργό"

#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "off"
msgstr "ανενεργό"

#: ../chkconfig.c:433 ../ntsysv.c:183 ../ntsysv.c:210 ../ntsysv.c:248
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών για την υπηρεσία %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:466
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "υπηρεσίες βασισμένες στο xinetd:\n"

#: ../chkconfig.c:468
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "αποτυχία ανοίγματος του καταλόγου %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:608
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s έκδοση %s\n"

#: ../chkconfig.c:617
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr "μπορούν να καθοριστούν μόνο ένα από τα --list, --add ή --del\n"

#: ../chkconfig.c:677
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr ""
"μόνο ένα επίπεδο εκτέλεσης μπορεί να καθοριστεί σε \n"
"κάθε χρήση του chkconfig\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "Πατήστε <F1> για περισσότερες πληροφορίες για μια υπηρεσία."

#: ../ntsysv.c:83 ../ntsysv.c:120
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: ../ntsysv.c:83
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../ntsysv.c:95
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "Ποιές υπηρεσίες θέλετε να εκκινούνται αυτόματα;"

#: ../ntsysv.c:101
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: ../ntsysv.c:257
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "σφάλμα ανάγνωσης από τον κατάλογο %s: %s\n"

#: ../ntsysv.c:293
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να εκτελέσετε το %s.\n"

#: ../ntsysv.c:310
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "εσφαλμένο όρισμα στο --levels\n"

#: ../ntsysv.c:317
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "Δεν υπάρχουν υπηρεσίες που μπορεί να διαχειριστεί το ntsysv!\n"

#: ../leveldb.c:601
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "αποτυχία ανάπτυξης σχεδίου %s: %s\n"

#: ../leveldb.c:644
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "αδύνατος ο καθορισμός του τρέχοντος επιπέδου εκτέλεσης\n"

#: ../leveldb.c:732
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "αποτυχία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr ""
"Εναλακτικές εκδόσεις %s - Πνευματικά δικαιώματα (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr ""
"Μπορείτε να το επαναδιανείμετε σύμφωνα με τους όρους της Δημόσιας Άδειας GNU "
"Public Licence.\n"
"\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr ""
"χρήση:·alternatives·--install·<σύνδεση>·<όνομα>·<διαδρομή>·<προτεραιότητα>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                    [--initscript <service>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <σύνδεση> <όνομα> <διαδρομή>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "·······alternatives·--remove·<όνομα>·<διαδρομή>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       εναλακτικά --auto <όνομα>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       εναλακτικά --config <όνομα>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       εναλακτικά --display <όνομα>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       εναλακτικά --set <όνομα> <διαδρομή>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "συνήθεις επιλογές: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdir·<κατλογος>·--admindir·<κατάλογος>\n"

#: ../alternatives.c:172
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "ανάγνωση %s\n"

#: ../alternatives.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "αποτυχία ανοίγματος του %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:185
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "αποτυχία ανάγνωσης του %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:194
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s κενό!\n"

#: ../alternatives.c:203
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "κακη χρήση στη γραμμη 1 του %s\n"

#: ../alternatives.c:210
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "κακο αρρχικός συνδεσμος στο %s\n"

#: ../alternatives.c:222
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "διαδρομή %s μη αναμενόμενη στη %s\n"

#: ../alternatives.c:231
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "χαμενη διαδρομη για το δευτερευον %s στη %s\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "απρόσμενο τέλος αρχείου στη %s\n"

#: ../alternatives.c:250
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "διαδρομή για αλλαγη αναμενεται στο %s\n"

#: ../alternatives.c:270
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "αναμενόταν αριθμιτική προτεραιότητα στο %s\n"

#: ../alternatives.c:292
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "αναμονή δευτερεύον διαδρομής στο·%s\n"

#: ../alternatives.c:311
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "μη αποδεκτη γραμμη στη %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:319
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "αποτυχία ανοίγματος του συνδέσμου %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:333
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "οι συνδεσμοι δειχνουν σε μη εναλακτικη -- τροπος ορισμου με το χερι\n"

#: ../alternatives.c:338
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "ο συνδεσμος αλλαξε -- τροπος ορισμου με το χερι\n"

#: ../alternatives.c:366 ../alternatives.c:373
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "προς μετακίνηση %s\n"

#: ../alternatives.c:368 ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:406
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "αποτυχία διαγραφής συμβολικού συνδέσμου %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:391 ../alternatives.c:403
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "προς συνδεση %s -> %s\n"

#: ../alternatives.c:395 ../alternatives.c:412
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "αποτυχία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου %s -> %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:444
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "το %s υπάρχει ήδη\n"

#: ../alternatives.c:446
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "αποτυχία δημιουργίας %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:477
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "αποτυχία αντικατάστασης %s με %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:503 ../alternatives.c:512
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "εκτελείται %s\n"

#: ../alternatives.c:539
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "η κύρια σύνδεση για·%s·πρέπει να είναι·%s\n"

#: ../alternatives.c:619
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "σύνδεση·%s·λανθασμένη για δευτερεύον·%s·(%s·%s)\n"

#: ../alternatives.c:660
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s·-· κατασταση είναι αυτόματη.\n"

#: ../alternatives.c:662
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s·-·κατασταση ειναι αυτόματη.\n"

#: ../alternatives.c:664
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr "η συνδεση αυτή τη στιγμη δείχνει στο·%s\n"

#: ../alternatives.c:667
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - προτεραιότητα %d\n"

#: ../alternatives.c:670
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr "·δευτερεύον·%s:·%s\n"

#: ../alternatives.c:675
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "Τωρινή 'καλύτερη' εκδοση ειναι·%s.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "Υπάρχει·%d·πρόγραμα που προβάλει·'%s'.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "Υπάπχουν·%d·προγράματα·που προβάλουν '%s'.\n"

#: ../alternatives.c:707
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr " Επιλογή   Εντολή\n"

#: ../alternatives.c:716
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr ""
"Επέλεξε για να κρατήσεις την τρέχουσα επιλογή[+],·ή πληκτρολόγησε αριθμό "
"επιλογής·"

#: ../alternatives.c:719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr ""
"\n"
"σφάλμα ανάγνωσης επιλογής\n"

#: ../alternatives.c:746 ../alternatives.c:772
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s·δεν έχει ρυθμιστεί ως μια εναλακτική για·%s\n"

#: ../alternatives.c:788
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(προς μετακίνηση·%s\n"

#: ../alternatives.c:790
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "αποτυχία διαγραφής του %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:912
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir·%s·μη έγκυρο\n"

#: ../alternatives.c:918
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "admindir·%s·μη έγκυρο\n"

#: ../alternatives.c:928
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "εναλακτικές εκδόσεις %s\n"

#~ msgid "error reading from directory %s/init.d: %s\n"
#~ msgstr "σφάλμα ανάγνωσης από τον κατάλογο %s/init.d: %s\n"