# translation of de.po to 
# Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
# Ronny Buchmann <ronny-vlug@vlugnet.org> 2005
# Claudia Krug <fhonig@redhat.it>, 2001.
# Bernd Groh <bgroh@redhat.com>, 2003,2004.
# Bernd Bartmann <Bernd.Bartmann@sohanet.de>, 2004.
# Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2007.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-29 11:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 13:04+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s Version %s - Copyright (C) 1997-2008 Red Hat, Inc.\n"

# ../chkconfig.c:23
#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr ""
"Kostenlose Weitergabe unter den Bedingungen der GNU Public License erlaubt.\n"

# ../chkconfig.c:26
#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [name]\n"
msgstr "Verwendung:   %s --list [Name]\n"

# ../chkconfig.c:27
#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "         %s --add <Name>\n"

# ../chkconfig.c:28
#: ../chkconfig.c:42
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "         %s --del <Name>\n"

# ../chkconfig.c:28
#: ../chkconfig.c:43
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "         %s --override <Name>\n"

# ../chkconfig.c:29
#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <Stufen>] <Name> %s\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"Dienst %s unterstützt chkconfig, besitzt aber keinen Bezug auf einen "
"Runlevel (führen Sie 'chkconfig --add %s' aus)\n"

# ../chkconfig.c:36
#: ../chkconfig.c:53
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "Dienst %s unterstützt chkconfig nicht\n"

# ../chkconfig.c:38
#: ../chkconfig.c:55
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der Informationen über den Dienst %s: %s\n"

# ../chkconfig.c:117
#: ../chkconfig.c:186 ../chkconfig.c:411
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen von %s/init.d: %s\n"

# ../chkconfig.c:100
#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "on"
msgstr "Ein"

# ../chkconfig.c:100
#: ../chkconfig.c:355 ../chkconfig.c:360 ../chkconfig.c:504
msgid "off"
msgstr "Aus"

# ../ntsysv.c:164
#: ../chkconfig.c:433 ../ntsysv.c:183 ../ntsysv.c:210 ../ntsysv.c:248
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Lesen von Informationen des Dienstes %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:466
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "xinetd-basierende Dienste:\n"

# ../chkconfig.c:117
#: ../chkconfig.c:468
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Verzeichnises %s: %s\n"

# ../chkconfig.c:231
#: ../chkconfig.c:608
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s Version %s\n"

# ../chkconfig.c:238
#: ../chkconfig.c:617
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr ""
"nur eines der Argumente --list, --add, --del oder --override darf angegeben "
"werden\n"

# ../chkconfig.c:286
#: ../chkconfig.c:677
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "für eine chkconfig-Anfrage kann nur ein Runlevel festgelegt werden\n"

# ../ntsysv.c:30
#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "Weitere Informationen zu einem Dienst erhalten Sie mit <F1>."

# ../ntsysv.c:56 ../ntsysv.c:93
#: ../ntsysv.c:83 ../ntsysv.c:120
msgid "Ok"
msgstr "OK"

# ../ntsysv.c:56
#: ../ntsysv.c:83
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

# ../ntsysv.c:56
#: ../ntsysv.c:83
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

# ../ntsysv.c:68
#: ../ntsysv.c:95
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "Welche Dienste sollen automatisch gestartet werden?"

# ../ntsysv.c:74
#: ../ntsysv.c:101
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

# ../ntsysv.c:173
#: ../ntsysv.c:257
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Lesen von Verzeichnis %s: %s\n"

#: ../ntsysv.c:293
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "Sie müssen als root angemeldet sein, um %s auszuführen.\n"

# ../ntsysv.c:219
#: ../ntsysv.c:310
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "Ungültiges Argument bei --levels\n"

# ../ntsysv.c:226
#: ../ntsysv.c:317
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "Mit ntsysv können keine Dienste verwaltet werden!\n"

# ../leveldb.c:265
#: ../leveldb.c:601
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Mustervergleich des Musters %s: %s\n"

# ../leveldb.c:296
#: ../leveldb.c:644
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "aktueller Runlevel kann nicht ermittelt werden\n"

# ../leveldb.c:330
#: ../leveldb.c:732
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Erstellen der symbolischen Verknüpfung %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "alternatives Version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"

# ../chkconfig.c:23
#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kostenlose Weitergabe unter den Bedingungen der GNU Public License erlaubt.\n"
"\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "Verwendung: alternatives --install <Link> <Name> <Pfad> <Priorität>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                    [--initscript <Dienst>]\n"

# ../chkconfig.c:29
#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <Link> <Name> <Pfad>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --remove <Name> <Pfad>\n"

# ../chkconfig.c:27
#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       alternatives --auto <Name>\n"

# ../chkconfig.c:27
#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       alternatives --config <Name>\n"

# ../chkconfig.c:28
#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       alternatives --display <Name>\n"

# ../chkconfig.c:28
#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --set <Name> <Pfad>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "Allgemeine Optionen: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdir <Verzeichnis> --admindir <Verzeichnis>\n"

#: ../alternatives.c:172
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "lese %s\n"

# ../chkconfig.c:117
#: ../alternatives.c:176
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen von %s: %s\n"

# ../chkconfig.c:117
#: ../alternatives.c:185
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:194
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s leer!\n"

#: ../alternatives.c:203
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "Ungültiger Modus in Zeile 1 von %s\n"

#: ../alternatives.c:210
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "Ungültiger primärer Link in %s\n"

#: ../alternatives.c:222
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "Pfad %s nicht erwartet in %s\n"

#: ../alternatives.c:231
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "Pfad für Slave %s fehlt in %s\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "Unerwartetes Dateiende in %s\n"

#: ../alternatives.c:250
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "Pfad zum Wechseln in %s erwartet\n"

#: ../alternatives.c:270
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "Numerische Priorität in %s erwartet\n"

#: ../alternatives.c:292
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "Slave-Pfad in %s erwartet\n"

#: ../alternatives.c:311
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "Unerwartete Zeile in %s: %s\n"

# ../chkconfig.c:117
#: ../alternatives.c:319
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Lesen von Link %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:333
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "Link zeigt zu keiner Alternative -- setze Modus auf manuell\n"

#: ../alternatives.c:338
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "Link geändert -- setze Modus auf manuell\n"

#: ../alternatives.c:366 ../alternatives.c:373
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "würde %s entfernen\n"

# ../leveldb.c:330
#: ../alternatives.c:368 ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:406
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Entfernen des Link %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:391 ../alternatives.c:403
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "würde Link %s -> %s erstellen\n"

# ../leveldb.c:330
#: ../alternatives.c:395 ../alternatives.c:412
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Link %s -> %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:444
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s bereits vorhanden\n"

# ../leveldb.c:265
#: ../alternatives.c:446
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Erzeugen von %s: %s\n"

# ../leveldb.c:330
#: ../alternatives.c:477
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Ersetzen von %s mit %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:503 ../alternatives.c:512
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "läuft %s\n"

#: ../alternatives.c:539
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "Der primäre Link für %s muss %s sein\n"

#: ../alternatives.c:619
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "Link %s nicht richtig für Slave %s (%s %s)\n"

#: ../alternatives.c:660
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s - Status ist automatisch.\n"

#: ../alternatives.c:662
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - Status ist manuell.\n"

#: ../alternatives.c:664
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr " Link verweist auf %s\n"

#: ../alternatives.c:667
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - Priorität %d\n"

#: ../alternatives.c:670
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " Slave %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:675
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "Zur Zeit ist die `best' Version %s.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "Es gibt %d Programm, welches '%s' zur Verfügung stellen.\n"

#: ../alternatives.c:705
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "Es gibt %d Programme, welche '%s' zur Verfügung stellen.\n"

#: ../alternatives.c:707
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "  Auswahl    Befehl\n"

#: ../alternatives.c:716
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr ""
"Eingabe um die vorgegebene Auswahl[+] zu behalten oder geben Sie die Nummer "
"an:"

# ../ntsysv.c:164
#: ../alternatives.c:719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler beim Lesen der Auswahl\n"

#: ../alternatives.c:746 ../alternatives.c:772
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s wurde nicht als eine Alternative für %s konfiguriert\n"

#: ../alternatives.c:788
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(würde %s entfernen\n"

# ../chkconfig.c:117
#: ../alternatives.c:790
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Entfernen von %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:912
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir %s ungültig\n"

#: ../alternatives.c:918
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "admindir %s ungültig\n"

# ../chkconfig.c:231
#: ../alternatives.c:928
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "alternative Version %s\n"