# Serbian translations for authconfig
# Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the authconfig package.
#
# Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2005.
# Nikola Pajtic <salgeras@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-19 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 12:45-0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../authconfig.py:78
#, python-format
msgid "usage: %s [options]"
msgstr "употреба: %s [опције]"

#: ../authconfig.py:85
msgid "enable shadowed passwords by default"
msgstr "подразумевано укључи shadow лозинке"

#: ../authconfig.py:87
msgid "disable shadowed passwords by default"
msgstr "подразумевано искључи shadow лозинке"

#: ../authconfig.py:89
msgid "enable MD5 passwords by default"
msgstr "подразумевано укључи MD5 лозинке"

#: ../authconfig.py:91
msgid "disable MD5 passwords by default"
msgstr "подразумевано искључи MD5 лозинке"

#: ../authconfig.py:94
msgid "hash/crypt algorithm for new passwords"
msgstr "алгоритам хеширања/шифрирања за нове лозинке"

#: ../authconfig.py:97
msgid "enable NIS for user information by default"
msgstr "подразумевано укључи NIS за податке о кориснику"

#: ../authconfig.py:99
msgid "disable NIS for user information by default"
msgstr "подразумевано искључи NIS за податке о кориснику"

#: ../authconfig.py:100
msgid "<domain>"
msgstr "<домен>"

#: ../authconfig.py:101
msgid "default NIS domain"
msgstr "подразумевани NIS домен"

#: ../authconfig.py:102 ../authconfig.py:113 ../authconfig.py:142
#: ../authconfig.py:144
msgid "<server>"
msgstr "<сервер>"

#: ../authconfig.py:103
msgid "default NIS server"
msgstr "подразумевани NIS сервер"

#: ../authconfig.py:106
msgid "enable LDAP for user information by default"
msgstr "подразумевано укључи LDAP за податке о кориснику"

#: ../authconfig.py:108
msgid "disable LDAP for user information by default"
msgstr "подразумевано искључи LDAP за податке о кориснику"

#: ../authconfig.py:110
msgid "enable LDAP for authentication by default"
msgstr "подразумевано укључи LDAP аутентификацију"

#: ../authconfig.py:112
msgid "disable LDAP for authentication by default"
msgstr "подразумевано искључи LDAP аутентификацију"

#: ../authconfig.py:114
msgid "default LDAP server hostname or URI"
msgstr "име домаћина или УРИ подразумеваног LDAP сервера"

#: ../authconfig.py:115
msgid "<dn>"
msgstr "<dn>"

#: ../authconfig.py:116
msgid "default LDAP base DN"
msgstr "подразумевани основни DN LDAP-а"

#: ../authconfig.py:118
msgid "enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
msgstr "укључи TLS употребу уз LDAP (RFC-2830)"

#: ../authconfig.py:120
msgid "disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
msgstr "искључи TLS употребу уз LDAP (RFC-2830)"

#: ../authconfig.py:121
msgid "<URL>"
msgstr "<УРЛ>"

#: ../authconfig.py:122
msgid "load CA certificate from the URL"
msgstr "учитај CA потврду са УРЛ-а"

#: ../authconfig.py:125
msgid "enable authentication with smart card by default"
msgstr "подразумевано укључи аутентификацију са интелигентном картицом"

#: ../authconfig.py:127
msgid "disable authentication with smart card by default"
msgstr "подразумевано искључи аутентификацију са интелигентном картицом"

#: ../authconfig.py:129
msgid "require smart card for authentication by default"
msgstr "подразумевано захтевај интелигентну картицу за аутентификацију"

#: ../authconfig.py:131
msgid "do not require smart card for authentication by default"
msgstr "не захтевај подразумевано интелигентну картицу за аутентификацију"

#: ../authconfig.py:132
msgid "<module>"
msgstr "<модул>"

#: ../authconfig.py:133
msgid "default smart card module to use"
msgstr "подразумевано употребљен модул интелигентне картице"

#: ../authconfig.py:136
msgid "action to be taken on smart card removal"
msgstr "мера предузета при уклањању интелигентне картице"

#: ../authconfig.py:139
msgid "enable kerberos authentication by default"
msgstr "подразумевано укључи kerberos аутентификацију"

#: ../authconfig.py:141
msgid "disable kerberos authentication by default"
msgstr "подразумевано искључи kerberos аутентификацију"

#: ../authconfig.py:143
msgid "default kerberos KDC"
msgstr "подразумевани kerberos KDC"

#: ../authconfig.py:145
msgid "default kerberos admin server"
msgstr "подразумевани kerberos админ. сервер"

#: ../authconfig.py:146 ../authconfig.py:176
msgid "<realm>"
msgstr "<подручје>"

#: ../authconfig.py:147
msgid "default kerberos realm"
msgstr "подразумевано kerberos подручје"

#: ../authconfig.py:149
msgid "enable use of DNS to find kerberos KDCs"
msgstr "укључи DNS употребу за проналазак kerberos KDC-а"

#: ../authconfig.py:151
msgid "disable use of DNS to find kerberos KDCs"
msgstr "искључи DNS употребу за проналазак kerberos KDC-а"

#: ../authconfig.py:153
msgid "enable use of DNS to find kerberos realms"
msgstr "укључи DNS употребу за проналазак kerberos подручја"

#: ../authconfig.py:155
msgid "disable use of DNS to find kerberos realms"
msgstr "искључи DNS употребу за проналазак kerberos подручја"

#: ../authconfig.py:158
msgid "enable SMB authentication by default"
msgstr "подразумевано укључи SMB аутентификацију"

#: ../authconfig.py:160
msgid "disable SMB authentication by default"
msgstr "подразумевано искључи SMB аутентификацију"

#: ../authconfig.py:161
msgid "<servers>"
msgstr "<сервери>"

#: ../authconfig.py:162
msgid "names of servers to authenticate against"
msgstr "имена сервера код којих се аутентификује"

#: ../authconfig.py:163
msgid "<workgroup>"
msgstr "<радна група>"

#: ../authconfig.py:164
msgid "workgroup authentication servers are in"
msgstr "радна група у којој су сервери за аутентификацију"

#: ../authconfig.py:167
msgid "enable winbind for user information by default"
msgstr "подразумевано укључи winbind за податке о кориснику"

#: ../authconfig.py:169
msgid "disable winbind for user information by default"
msgstr "подразумевано искључи winbind за податке о кориснику"

#: ../authconfig.py:171
msgid "enable winbind for authentication by default"
msgstr "подразумевано укључи winbindauth аутентификацију"

#: ../authconfig.py:173
msgid "disable winbind for authentication by default"
msgstr "подразумевано искључи winbindauth аутентификацију"

#: ../authconfig.py:175
msgid "security mode to use for samba and winbind"
msgstr "безбедносни режим за употребу код samba-е и winbind-а"

#: ../authconfig.py:177
msgid "default realm for samba and winbind when security=ads"
msgstr "подразумевано подручје за samba и winbind када је security=ads"

#: ../authconfig.py:178 ../authconfig.py:180
msgid "<lowest-highest>"
msgstr "<најнижи-највиши>"

#: ../authconfig.py:179
msgid "uid range winbind will assign to domain or ads users"
msgstr "uid опсег који ће winbind доделити корисницима домена или ads-а"

#: ../authconfig.py:181
msgid "gid range winbind will assign to domain or ads users"
msgstr "gid опсег који ће winbind доделити корисницима домена или ads-а"

#: ../authconfig.py:183
msgid ""
"the character which will be used to separate the domain and user part of "
"winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled"
msgstr ""
"знак који ће бити употребљен да раздвоји делове за домен и корисника у "
"корисничком имену направљеном winbind-ом ако winbindusedefaultdomain није "
"укључен"

#: ../authconfig.py:185
msgid "the directory which winbind-created users will have as home directories"
msgstr ""
"директоријум који ће корисници направљени winbind-ом имати као лични "
"директоријум"

#: ../authconfig.py:187
msgid "the group which winbind-created users will have as their primary group"
msgstr "група коју ће корисници направљени winbind-ом имати као основну групу"

#: ../authconfig.py:189
msgid "the shell which winbind-created users will have as their login shell"
msgstr ""
"љуска коју ће корисници направљени winbind-ом имати као љуску када се пријаве"

#: ../authconfig.py:191
msgid ""
"configures winbind to assume that users with no domain in their user names "
"are domain users"
msgstr ""
"подешава winbind да претпостави да корисници без домена у свом корисничком "
"имену јесу корисници домена"

#: ../authconfig.py:193
msgid ""
"configures winbind to assume that users with no domain in their user names "
"are not domain users"
msgstr ""
"подешава winbind да претпостави да корисници без домена у свом корисничком "
"имену нису корисници домена"

#: ../authconfig.py:195
msgid "configures winbind to allow offline login"
msgstr "подешава winbind да дозволи пријаву без везе"

#: ../authconfig.py:197
msgid "configures winbind to prevent offline login"
msgstr "подешава winbind да спречи пријаву без везе"

#: ../authconfig.py:199
msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
msgstr ""
"придружи се сада winbind домену или ads подручју као овај администратор"

#: ../authconfig.py:202
msgid "enable wins for hostname resolution"
msgstr "укључи wins за разрешавање имена домаћина"

#: ../authconfig.py:204
msgid "disable wins for hostname resolution"
msgstr "искључи wins за разрешавање имена домаћина"

#: ../authconfig.py:207
msgid "prefer dns over wins or nis for hostname resolution"
msgstr "предност за dns уместо wins или nis за разрешавање имена домаћина"

#: ../authconfig.py:209
msgid "do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution"
msgstr "без предности за dns уместо wins или nis за разрешавање имена домаћина"

#: ../authconfig.py:212
msgid "enable hesiod for user information by default"
msgstr "подразумевано укључи hesiod за податке о кориснику"

#: ../authconfig.py:214
msgid "disable hesiod for user information by default"
msgstr "подразумевано искључи hesiod за податке о кориснику"

#: ../authconfig.py:216
msgid "default hesiod LHS"
msgstr "подразумевана hesiod лева страна"

#: ../authconfig.py:218
msgid "default hesiod RHS"
msgstr "подразумевана hesiod десна страна"

#: ../authconfig.py:221
msgid "enable caching of user information by default"
msgstr "подразумевано укључи кеширање података о кориснику"

#: ../authconfig.py:223
msgid "disable caching of user information by default"
msgstr "подразумевано искључи кеширање података о кориснику"

#: ../authconfig.py:226
msgid "local authorization is sufficient for local users"
msgstr "локално овлашћење је довољно за локалне кориснике"

#: ../authconfig.py:228
msgid "authorize local users also through remote service"
msgstr "такође овласти локалне кориснике кроз даљински сервис "

#: ../authconfig.py:231
msgid "check access.conf during account authorization"
msgstr "провери access.conf током овлашћивања налога"

#: ../authconfig.py:233
msgid "do not check access.conf during account authorization"
msgstr "не проверавај access.conf током овлашћивања налога"

#: ../authconfig.py:236
msgid "authenticate system accounts by network services"
msgstr "аутентификуј системске налоге путем мрежних сервиса"

#: ../authconfig.py:238
msgid "authenticate system accounts by local files only"
msgstr "аутентификуј системске налоге само путем локалних датотека"

#: ../authconfig.py:241
msgid "create home directories for users on their first login"
msgstr "направи личне директоријуме за кориснике при њиховој првој пријави"

#: ../authconfig.py:243
msgid "do not create home directories for users on their first login"
msgstr ""
"немој правити личне директоријуме за кориснике при њиховој првој пријави"

#: ../authconfig.py:246
msgid "do not start/stop portmap, ypbind, and nscd"
msgstr "немој да покрећеш/заустављаш portmap, ypbind, и nscd"

#: ../authconfig.py:249
msgid "do not update the configuration files, only print new settings"
msgstr "немој ажурирати датотеке подешавања, само одштампај нове поставке"

#: ../authconfig.py:253
msgid "display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI"
msgstr "прикажи „Назад“ уместо „Откажи“ у главном TUI прозорчету"

#: ../authconfig.py:255
msgid "do not display the deprecated text user interface"
msgstr "не приказуј превазиђено текстуално корисничко сучеље"

#: ../authconfig.py:258
msgid "opposite of --test, update configuration files with changed settings"
msgstr "насупрот --test, ажурирај датотеке подешавања са измењеним поставкама"

#: ../authconfig.py:261
msgid "update all configuration files"
msgstr "ажурирај све датотеке подешавања"

#: ../authconfig.py:264
msgid "probe network for defaults and print them"
msgstr "испитај мрежу за подразумевана подешавања и одштампај их"

#: ../authconfig.py:266 ../authconfig.py:269
msgid "<name>"
msgstr "<име>"

#: ../authconfig.py:267
msgid "save a backup of all configuration files"
msgstr "сачувај резерве свих датотеке подешавања"

#: ../authconfig.py:270
msgid "restore the backup of configuration files"
msgstr "поврати резервне датотеке подешавања"

#: ../authconfig.py:273
msgid ""
"restore the backup of configuration files saved before the previous "
"configuration change"
msgstr ""
"поврати резервне датотеке подешавања које су сачуване пре претходне измене "
"подешавања"

#: ../authconfig.py:278
msgid "unexpected argument"
msgstr "неочекиван аргумент"

#: ../authconfig.py:392
msgid "Bad smart card removal action specified."
msgstr "Наведена је лоша мера при уклањању интелигентне картице."

#: ../authconfig.py:401
msgid "Unknown password hashing algorithm specified, using sha256."
msgstr "Наведен је непознат алгоритам хеширања лозинки, користим sha256."

#: ../authconfig.py:430
msgid "can only be run as root"
msgstr "може бити покренуто само као root корисник"

#: ../authconfig.py:446
msgid "dialog was cancelled"
msgstr "прозорче је отказано"

#: ../authconfig.py:469
#, python-format
msgid ""
"The %s file was not found, but it is required for %s support to work "
"properly.\n"
"Install the %s package, which provides this file."
msgstr ""
"Датотека %s није пронађена, а неопходна је да би %s подршка исправно "
"радила.\n"
"Инсталирајте %s пакет који пружа ову датотеку."

#: ../authconfig.py:471 ../authconfig.py:829
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../authconfig.py:471 ../authconfig.py:687 ../authconfig.py:694
#: ../authconfig.py:700 ../authconfig.py:709 ../authconfig.py:716
#: ../authconfig.py:724 ../authconfig.py:765 ../authconfig.py:829
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: ../authconfig.py:475
msgid "caching"
msgstr "кеширање"

#: ../authconfig.py:476
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../authconfig.py:477
msgid "LDAP authentication"
msgstr "LDAP аутентификација"

#: ../authconfig.py:478
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../authconfig.py:479
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../authconfig.py:480
msgid "shadow password"
msgstr "shadow лозинка"

#: ../authconfig.py:481
msgid "SMB authentication"
msgstr "SMB аутентификација"

#: ../authconfig.py:482 ../authconfig.py:484
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#: ../authconfig.py:483
msgid "Winbind authentication"
msgstr "Winbind аутентификација"

#: ../authconfig.py:489
msgid "User Information"
msgstr "Подаци о кориснику"

#: ../authconfig.py:492
msgid "Cache Information"
msgstr "Кеширај податке"

#: ../authconfig.py:496
msgid "Use Hesiod"
msgstr "Користи hesiod"

#: ../authconfig.py:499
msgid "Use LDAP"
msgstr "Користи LDAP"

#: ../authconfig.py:503
msgid "Use NIS"
msgstr "Користи NIS"

#: ../authconfig.py:507
msgid "Use Winbind"
msgstr "Користи winbind"

#: ../authconfig.py:513 ../authconfig.desktop.in.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификација"

#: ../authconfig.py:516
msgid "Use MD5 Passwords"
msgstr "Користи MD5 лозинке"

#: ../authconfig.py:519
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Користи shadow лозинке"

#: ../authconfig.py:523
msgid "Use LDAP Authentication"
msgstr "Користи LDAP аутентификацију"

#: ../authconfig.py:527
msgid "Use Kerberos"
msgstr "Користи kerberos"

#: ../authconfig.py:531
msgid "Use SMB Authentication"
msgstr "Користи SMB аутентификацију"

#: ../authconfig.py:535
msgid "Use Winbind Authentication"
msgstr "Користи winbind аутентификацију"

#: ../authconfig.py:539
msgid "Local authorization is sufficient"
msgstr "Локално овлашћење је довољно"

#: ../authconfig.py:549 ../authconfig.py:687 ../authconfig.py:694
#: ../authconfig.py:700 ../authconfig.py:709 ../authconfig.py:716
#: ../authconfig.py:765
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../authconfig.py:549 ../authconfig.py:724
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../authconfig.py:550 ../authconfig.py:687 ../authconfig.py:694
#: ../authconfig.py:700 ../authconfig.py:709 ../authconfig.py:716
#: ../authconfig.py:765
msgid "Next"
msgstr "Следећи"

#: ../authconfig.py:561 ../authconfig-gtk.py:436 ../authconfig.glade.h:7
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Подешавање аутентификације"

#: ../authconfig.py:684
msgid "LHS:"
msgstr "Лева страна (LHS):"

#: ../authconfig.py:685
msgid "RHS:"
msgstr "Десна страна (RHS):"

#: ../authconfig.py:686 ../authconfig.glade.h:32
msgid "Hesiod Settings"
msgstr "Hesiod поставке"

#: ../authconfig.py:690
msgid "Use TLS"
msgstr "Користи TLS"

#: ../authconfig.py:691 ../authconfig.py:698
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: ../authconfig.py:692
msgid "Base DN:"
msgstr "Основни DN:"

#: ../authconfig.py:693 ../authconfig.glade.h:42
msgid "LDAP Settings"
msgstr "LDAP поставке"

#: ../authconfig.py:697 ../authconfig.py:759
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: ../authconfig.py:699 ../authconfig.glade.h:44
msgid "NIS Settings"
msgstr "NIS поставке"

#: ../authconfig.py:703
msgid "Realm:"
msgstr "Подручје:"

#: ../authconfig.py:704
msgid "KDC:"
msgstr "Центар за расподелу кључева (KDC):"

#: ../authconfig.py:705
msgid "Admin Server:"
msgstr "Админ. сервер:"

#: ../authconfig.py:706
msgid "Use DNS to resolve hosts to realms"
msgstr "Користи DNS за разрешавање домаћина у подручја"

#: ../authconfig.py:707
msgid "Use DNS to locate KDCs for realms"
msgstr "Користи DNS за налажење KDC-а за подручја"

#: ../authconfig.py:708 ../authconfig.glade.h:39
msgid "Kerberos Settings"
msgstr "Kerberos поставке"

#: ../authconfig.py:712
msgid "Workgroup:"
msgstr "Радна група:"

#: ../authconfig.py:713
msgid "Servers:"
msgstr "Сервери:"

#: ../authconfig.py:714
msgid "Shell:"
msgstr "Љуска:"

#: ../authconfig.py:715 ../authconfig.glade.h:51
msgid "SMB Settings"
msgstr "SMB поставке"

#: ../authconfig.py:719
msgid "Domain Administrator:"
msgstr "Администратор домена:"

#: ../authconfig.py:720
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../authconfig.py:723
msgid "Join Settings"
msgstr "Састави подешавања"

#: ../authconfig.py:733 ../authconfig.glade.h:55
msgid ""
"Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before "
"continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain "
"may fail.  Save changes?"
msgstr ""
"Неке од промена подешавања које сте направили треба да буду сачуване на диск "
"пре наставка.  Ако их не сачувате, онда Ваши покушаји да се придружите "
"домену можда неће успети.  Да сачувам промене?"

#: ../authconfig.py:740
msgid "Save Settings"
msgstr "Сачувај поставке"

#: ../authconfig.py:741
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../authconfig.py:741
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't
#. fit, that's why!
#: ../authconfig.py:758
msgid "Security Model:"
msgstr "Безбедносни модел:"

#: ../authconfig.py:760
msgid "Domain Controllers:"
msgstr "Контролори домена:"

#: ../authconfig.py:761
msgid "ADS Realm:"
msgstr "ADS подручје:"

#: ../authconfig.py:762
msgid "Template Shell:"
msgstr "Шаблонска љуска:"

#: ../authconfig.py:764 ../authconfig.glade.h:68
msgid "Winbind Settings"
msgstr "Winbind поставке"

#: ../authconfig.py:766
msgid "Join Domain"
msgstr "Придружи се домену"

#: ../authconfig.py:824
#, python-format
msgid ""
"To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA "
"certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in "
"the PEM format to the '%s' directory.\n"
"Then press OK."
msgstr ""
"За повезивање на LDAP сервер са укљученим TLS протоколом потребна је CA "
"потврда којом је потписана потврда Вашег сервера. Прекопирајте потврду у PEM "
"формату у директоријум „%s“.\n"
"Потом притисните „У реду“."

#. FIXME - version
#: ../authconfig.py:838
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> кретање између елемената | <Space> избор | <F12> следећи "
"екран"

#: ../authconfig.desktop.in.h:2
msgid "Control how the system verifies users who attempt to log in"
msgstr "Контролише како систем проверава кориснике који покушају да се пријаве"

#: ../authconfig.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../authconfig.glade.h:2
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Опције</b>"

#: ../authconfig.glade.h:3
msgid "<b>Smart Card</b>"
msgstr "<b>Интелигентна картица</b>"

#: ../authconfig.glade.h:4
msgid "A_uthentication"
msgstr "А_утентификација"

#: ../authconfig.glade.h:5
msgid "Alert"
msgstr "Узбуна"

#: ../authconfig.glade.h:6
msgid ""
"All configuration files which were modified by the previous authentication "
"configuration change will be restored from backup. Revert the changes?"
msgstr ""
"Све датотеке подешавања које су промењене претходном изменом подешавања "
"аутентификације ће бити повраћене из резерве. Да вратим измене?"

#: ../authconfig.glade.h:8
msgid "Cache User _Information"
msgstr "Кеширај _корисничке податке"

#: ../authconfig.glade.h:9
msgid "Card Removal _Action"
msgstr "_Мера при уклањању картице"

#: ../authconfig.glade.h:10
msgid "Certificate _URL"
msgstr "_УРЛ потврде"

#: ../authconfig.glade.h:11
msgid "Check access.conf _during account authorization"
msgstr "Провери access.conf то_ком овлашћивања налога"

#: ../authconfig.glade.h:12
msgid "Con_figure SMB..."
msgstr "П_одеси SMB..."

#: ../authconfig.glade.h:13
msgid "Configure H_esiod..."
msgstr "Подеси Н_esiod..."

#: ../authconfig.glade.h:14
msgid "Configure K_erberos..."
msgstr "Подеси Кe_rberos..."

#: ../authconfig.glade.h:15
msgid "Configure L_DAP..."
msgstr "Подеси L_DAP..."

#: ../authconfig.glade.h:16
msgid "Configure NI_S..."
msgstr "Подеси NI_S..."

#: ../authconfig.glade.h:17
msgid "Configure Sm_art Card..."
msgstr "Подеси ин_телигентну картицу..."

#: ../authconfig.glade.h:18
msgid "Configure Win_bind..."
msgstr "Подеси win_bind..."

#: ../authconfig.glade.h:19
msgid "Create _home directories on the first login"
msgstr "Направи _личне директоријуме при првој пријави"

#: ../authconfig.glade.h:20
msgid "Do_n't Save"
msgstr "_Немој да сачуваш"

#: ../authconfig.glade.h:21
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: ../authconfig.glade.h:22
msgid "Domain _Administrator"
msgstr "_Администратор домена"

#: ../authconfig.glade.h:23
msgid "Download CA Certificate"
msgstr "Преузми CA потврду"

#: ../authconfig.glade.h:24
msgid "Enable SMB S_upport"
msgstr "Укључи SMB п_одршку"

#: ../authconfig.glade.h:25
msgid "Enable _Hesiod Support"
msgstr "Укључи _Hesiod подршку"

#: ../authconfig.glade.h:26
msgid "Enable _Kerberos Support"
msgstr "Укључи _Kerberos подршку"

#: ../authconfig.glade.h:27
msgid "Enable _LDAP Support"
msgstr "Укључи _LDAP подршку"

#: ../authconfig.glade.h:28
msgid "Enable _NIS Support"
msgstr "Укључи _NIS подршку"

#: ../authconfig.glade.h:29
msgid "Enable _Smart Card Support"
msgstr "Укључи подршку за _интелигентну картицу"

#: ../authconfig.glade.h:30
msgid "Enable _Winbind Support"
msgstr "Укључи _Winbind подршку"

#: ../authconfig.glade.h:31
msgid ""
"For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check "
"authorization from network services such as LDAP or Kerberos."
msgstr ""
"За корисничке налоге који се одржавају у локалној датотеци /etc/passwd "
"систем неће проверавати аутентификацију кроз мрежне сервисе као што су LDAP "
"или Kerberos."

#: ../authconfig.glade.h:33
msgid "Hesiod _LHS"
msgstr "Hesiod _лева страна (LHS)"

#: ../authconfig.glade.h:34
msgid "Hesiod _RHS"
msgstr "Hesiod _десна страна (RHS)"

#: ../authconfig.glade.h:35
msgid ""
"Hesiod allows a system administrator to publish user and group information "
"in DNS.  It is sometimes used in very large networks."
msgstr ""
"Hesiod дозвољава администратору система да објави податке о корисницима и "
"групама у DNS-у.  Понекад се користи у веома великим мрежама."

#: ../authconfig.glade.h:36
msgid "Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server."
msgstr "Име домаћина или ldap:// или ldaps:// УРИ који указују на LDAP сервер."

#: ../authconfig.glade.h:37
msgid ""
"If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created "
"automatically on his first login."
msgstr ""
"Ако лични директоријум за неког корисника још увек не постоји, биће "
"самостално направљен при његовој првој пријави."

#: ../authconfig.glade.h:38
msgid "Joining Winbind Domain"
msgstr "Придружујем се winbind домену"

#: ../authconfig.glade.h:40
msgid ""
"Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly "
"used in medium to large networks."
msgstr ""
"Kerberos је поверљив систем аутентификације са стране који се обично користи "
"код средњих до великих мрежа."

#: ../authconfig.glade.h:41
msgid "LDAP Search _Base DN"
msgstr "_Основни DN LDAP претраге"

#: ../authconfig.glade.h:43
msgid "LDAP _Server"
msgstr "LDAP _сервер"

#: ../authconfig.glade.h:45
msgid "NIS _Domain"
msgstr "NIS _домен"

#: ../authconfig.glade.h:46
msgid "NIS _Server"
msgstr "NIS _сервер"

#: ../authconfig.glade.h:47
msgid ""
"NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to "
"medium networks."
msgstr ""
"NIS је Мрежни информациони сервис (Network Information Service).  Обично се "
"користи код малих до средњих мрежа."

#: ../authconfig.glade.h:48
msgid "Op_tions"
msgstr "_Опције"

#: ../authconfig.glade.h:49
msgid ""
"Restore the configuration files backed up before the previous configuration "
"change"
msgstr ""
"Поврати резервне датотеке подешавања које су сачуване пре претходне измене "
"подешавања"

#: ../authconfig.glade.h:50
msgid "Revert"
msgstr "Врати"

#: ../authconfig.glade.h:52
msgid ""
"SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a "
"server which uses the SMB (system message block) protocol suite."
msgstr ""
"SMB аутентификација проверава корисничке лозинке покушавајући да се повеже "
"на сервер који користи скуп протокола Блока серверске поруке (Server Message "
"Block)."

#: ../authconfig.glade.h:53
msgid "Smart Card Settings"
msgstr "Поставке интелигентне картице"

#: ../authconfig.glade.h:54
msgid ""
"Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key "
"associated with a smart card."
msgstr ""
"Аутентификација интелигентном картицом Вам омогућава пријаву коришћењем "
"потврде и кључа придружених интелигентној картици."

#: ../authconfig.glade.h:56
msgid ""
"The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a "
"directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is "
"increasingly being used in small to large networks."
msgstr ""
"Протокол олакшаног приступа каталогу (Lightweight Directory Access Protocol) "
"је стандардан начин претраживања каталога, који садржи произвољне податке у "
"уређеној хијерархији. LDAP је све више у употреби од малих до великих мрежа."

#: ../authconfig.glade.h:57
msgid ""
"To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA "
"certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL "
"where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from."
msgstr ""
"За проверу LDAP сервера са укљученим TLS протоколом потребна је CA потврда "
"којом је потписана потврда сервера. Попуните УРЛ одакле се може преузети CA "
"потврда у PEM формату."

#: ../authconfig.glade.h:58
msgid "Use DNS to _locate KDCs for realms"
msgstr "Користи DNS за на_лажење KDC-а за подручја"

#: ../authconfig.glade.h:59
msgid ""
"Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It "
"must not be ticked with ldaps server URI."
msgstr ""
"Употреби проширење безбедности преносног слоја (Transport Layer Security) "
"за  LDAP као што је дефинисано према RFC-2830. Не сме бити штиклирано уз "
"ldaps УРИ сервера."

#: ../authconfig.glade.h:60
msgid "Use _DNS to resolve hosts to realms"
msgstr "Користи _DNS за разрешавање домаћина у подручја"

#: ../authconfig.glade.h:61
msgid "Use _Shadow Passwords"
msgstr "Користи _shadow лозинке"

#: ../authconfig.glade.h:62
msgid "Use _TLS to encrypt connections"
msgstr "Користи _TLS за шифровање веза"

#: ../authconfig.glade.h:63
msgid "User Infor_mation"
msgstr "Под_аци о кориснику"

#: ../authconfig.glade.h:64
msgid ""
"When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization "
"of users access."
msgstr ""
"Када је укључено, /etc/security/access.conf ће бити прегледан ради овлашћења "
"корисничког приступа."

#: ../authconfig.glade.h:65
msgid ""
"When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to "
"authenticate system accounts including root on this machine."
msgstr ""
"Када је укључено, дозвољава мрежним сервисима као што су LDAP или Kerberos "
"да аутентификују системске налоге укључујући и root на овој машини."

#: ../authconfig.glade.h:66
msgid "Winbind ADS _Realm"
msgstr "Winbind ADS _подручје"

#: ../authconfig.glade.h:67
msgid "Winbind Domain Co_ntrollers"
msgstr "Winbind _контролори домена"

#: ../authconfig.glade.h:69
msgid "Winbind _Domain"
msgstr "Winbind _домен"

#: ../authconfig.glade.h:70
msgid ""
"Winbind allows a system to retrieve information about users and to "
"authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  "
"It is used in small to large networks."
msgstr ""
"Winbind дозвољава систему да добави податке о корисницима и да аутентификује "
"кориснике користећи податке похрањене на NTDOM или ADS серверу.  Користи се "
"код малих до великих мрежа."

#: ../authconfig.glade.h:71
msgid "_Admin Servers"
msgstr "_Админ. сервери"

#: ../authconfig.glade.h:72
msgid "_Allow offline login"
msgstr "_Дозволи пријаву без везе"

#: ../authconfig.glade.h:73
msgid "_Authenticate system accounts by network services"
msgstr "_Аутентификуј системске налоге путем мрежних сервиса"

#: ../authconfig.glade.h:74
msgid "_Domain Controllers"
msgstr "Контролори _домена"

#: ../authconfig.glade.h:75
msgid "_Join Domain"
msgstr "_Придружи се домену"

#: ../authconfig.glade.h:76
msgid "_KDCs"
msgstr "_KDC-и"

#: ../authconfig.glade.h:77
msgid "_Local authorization is sufficient for local users"
msgstr "_Локално овлашћење је довољно за локалне кориснике"

#: ../authconfig.glade.h:78
msgid "_Password"
msgstr "_Лозинка"

#: ../authconfig.glade.h:79
msgid "_Password hashing algorithm"
msgstr "Алгоритам хеширања _лозинки"

#: ../authconfig.glade.h:80
msgid "_Realm"
msgstr "_Подручје"

#: ../authconfig.glade.h:81
msgid "_Require smart card for login"
msgstr "_Потребна је интелигентна картицу за пријаву"

#: ../authconfig.glade.h:82
msgid "_Security Model"
msgstr "_Безбедносни модел"

#: ../authconfig.glade.h:83
msgid "_Template Shell"
msgstr "Шаблонс_ка љуска"

#: ../authconfig.glade.h:84
msgid "_Workgroup"
msgstr "_Радна група"

#: ../authinfo.py:669 ../authinfo.py:1177 ../authinfo.py:2411
msgid "Lock"
msgstr "Закључај"

#: ../authinfo.py:669 ../authinfo.py:1179
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: ../authinfo.py:2759
#, python-format
msgid ""
"Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will "
"not work correctly."
msgstr ""
"Недостаје модул аутентификације %s/pam_%s.so. Поступак аутентификације неће "
"радити исправно."

#: ../authinfo.py:3240
msgid "Error downloading CA certificate"
msgstr "Грешка при преузимању CA потврде"