# translation of el.po to Greek Fedora team
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/audit-viewer/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-17 01:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 02:20+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "."
msgstr "."

#. A "decimal point" separating seconds and milliseconds.
#: ../src/audit-viewer.glade.h:3
#, fuzzy
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Event Order</b>"
msgstr "<b> Συμβάν Διάταξη</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Group Columns _by:</b>"
msgstr "<_b> Στήλες από</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Group Rows by:</b>"
msgstr "<b> Σειρές από</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Identification</b>"
msgstr "<b> Ταυτότητα</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Limit to events _before:</b>"
msgstr "<_b> πριν από</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Limit to events not _earlier than:</b>"
msgstr "<b> όχι</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:10
msgid "<b>Records</b>"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:11
msgid "<b>Tab</b>"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>_File</b>"
msgstr "<b> Αρχείο</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>_System audit log</b>"
msgstr "<b> Σύστημα</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Audit Event Source"
msgstr "Συμβάν Πηγή"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:15 ../src/main_window.py:506
#, fuzzy
msgid "Audit Viewer"
msgstr "Εφαρμογή προβολής"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Automatic file type e_xtension"
msgstr "Αυτόματο αρχείο τύπος επέκταση"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Change _event source..."
msgstr "Αλλαγή γεγονός πηγή."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Current Co_lumn"
msgstr "Στήλη"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Current _Cell"
msgstr "Κελί"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Current _Row"
msgstr "Γραμμή"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Date Filter"
msgstr "Ημερομηνία Φίλτρο"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Event Details"
msgstr "Συμβάν Λεπτομέρειες"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Expression"
msgstr "Έκφραση"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "F_ield:"
msgstr "Πεδίο:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "File _type:"
msgstr "_Τύπος αρχείου:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Φίλτρο:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Group _values by:"
msgstr "από:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Grouping"
msgstr "Ομαδοποίηση"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:32
msgid "LIST/REPORT"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "New _List"
msgstr "Νέο Λίστα"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "New _Report on this View..."
msgstr "Νέο Αναφορά ενεργό Προβολή."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "New _Report..."
msgstr "Νέο Αναφορά."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Order:"
msgstr "Σειρά:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Re_fresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Serial number:"
msgstr "Αριθμός σειράς:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Sort by:"
msgstr "Ταξινόμηση κατά:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:40
msgid ""
"The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use "
"coarser data grouping criteria."
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Time:"
msgstr "Χρόνος:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:42
#, fuzzy
msgid ""
"You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression "
"language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation "
"of the language."
msgstr "αύξηση<tt></tt> Εκτέλεση<tt></tt> τεκμηρίωση από."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "_Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Περιήγηση."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:45
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "_Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "_Event Details"
msgstr "Συμβάν Λεπτομέρειες"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Event Time"
msgstr "Συμβάν Ώρα"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "_Export..."
msgstr "Ε_ξαγωγή..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "_Expression:"
msgstr "Έκφραση:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "_Field:"
msgstr "_Πεδίο:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "_Group values by:"
msgstr "από:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:53
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:54
msgid "_Include rotated files"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "_List Events for"
msgstr "Λίστα Γεγονότα για"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "_Log file:"
msgstr "αρχείο:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:58
msgid "_Next Event"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:59
msgid "_Open in new window"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "_Path:"
msgstr "_Διαδρομή:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:61
msgid "_Previous Event"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "_Save Configuration as..."
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεις."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "_Save layout as..."
msgstr "Αποθήκευση."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:64
msgid "_Show as a chart"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:65
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:66
msgid "_Window"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:67
msgid "gtk-about"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:68
msgid "gtk-apply"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:69
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:70
msgid "gtk-open"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "gtk-properties"
msgstr "Λίστα Ιδιότητες"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:72
msgid "gtk-quit"
msgstr ""

#: ../src/client.py:113
#, fuzzy
msgid "Not enough data available"
msgstr "Όχι"

#: ../src/event_dialog.py:48
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

#: ../src/event_dialog.py:51
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ../src/event_dialog.py:58
#, fuzzy
msgid "Record Type"
msgstr "Τύπος Record "

#: ../src/filters.py:204
#, fuzzy, python-format
msgid "date %s %s.%03d"
msgstr "ημερομηνία"

#: ../src/filters.py:205 ../src/statistic.py:303
#, fuzzy
msgid "%x %H:%M:%S"
msgstr "x H"

#: ../src/filters.py:257
#, fuzzy, python-format
msgid "date %s now"
msgstr "ημερομηνία τώρα"

#: ../src/filters.py:284
#, fuzzy, python-format
msgid "date %s %d minute ago"
msgid_plural "date %s %d minutes ago"
msgstr[0] "ημερομηνία ημ"
msgstr[1] "ημερομηνία ημ"

#: ../src/filters.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid "date %s today 00:00"
msgstr "ημερομηνία σήμερα 00"

#: ../src/filters.py:333
#, fuzzy, python-format
msgid "date %s yesterday 00:00"
msgstr "ημερομηνία χθες 00"

#: ../src/filters.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "date %s start of this week"
msgstr "ημερομηνία έναρξη από εβδομάδα"

#: ../src/filters.py:367
#, fuzzy, python-format
msgid "date %s start of this month"
msgstr "ημερομηνία έναρξη από μήνας"

#: ../src/filters.py:384
#, fuzzy, python-format
msgid "date %s start of this year"
msgstr "ημερομηνία έναρξη από έτος"

#: ../src/list_properties.py:42
#, fuzzy
msgid "Event date"
msgstr "Συμβάν ημερομηνία"

#: ../src/list_properties.py:43
#, fuzzy
msgid "Other fields"
msgstr "Άλλα πεδία"

#: ../src/list_properties.py:53
#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: ../src/list_properties.py:133
#, fuzzy
msgid "Field name must not be empty"
msgstr "Πεδίο όνομα όχι κενό"

#: ../src/list_tab.py:127
#, fuzzy
msgid "_List"
msgstr "_Λίστα"

#: ../src/list_tab.py:145
#, fuzzy, python-format
msgid "List %d"
msgstr "Λίστα ημ"

#: ../src/list_tab.py:173 ../src/report_tab.py:90
#, fuzzy
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/list_tab.py:173 ../src/report_tab.py:90
#, fuzzy
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ../src/list_tab.py:174
msgid "Raw log data"
msgstr ""

#: ../src/list_tab.py:175 ../src/report_tab.py:91
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "Εξαγωγή..."

#: ../src/list_tab.py:190 ../src/main_window.py:436 ../src/main_window.py:476
#: ../src/report_tab.py:104
#, fuzzy, python-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/list_tab.py:200
#, fuzzy
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/list_tab.py:202
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/list_tab.py:284
#, fuzzy
msgid "Other Fields"
msgstr "Άλλο Πεδία"

#: ../src/list_tab.py:286
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../src/main.py:41
msgid "%prog [OPTION]... [FILE]..."
msgstr ""

#: ../src/main.py:44
#, fuzzy
msgid "Start an audit event viewer."
msgstr "γεγονός."

#: ../src/main.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs"
msgstr "όχι έναρξη για σύστημα"

#: ../src/main.py:64
#, fuzzy, python-format
msgid "Error running audit-viewer-server: %s"
msgstr "Σφάλμα εκτελείται"

#: ../src/main_window.py:72
msgid "Audit viewer layout"
msgstr ""

#: ../src/main_window.py:222
#, fuzzy, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "αρχείο υποφαινόμενο αντικατάσταση?"

#: ../src/main_window.py:226
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "αρχείο μέσα περιεχόμενα."

#: ../src/main_window.py:232
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../src/main_window.py:270
#, fuzzy, python-format
msgid "Error reading audit events: %s"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/main_window.py:293
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../src/main_window.py:331
#, fuzzy
msgid "Unexpected top element contents"
msgstr "Μη αναμενόμενο επάνω στοιχείο περιεχόμενα"

#: ../src/main_window.py:334
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported file version %s"
msgstr "αρχείο έκδοση"

#: ../src/main_window.py:351
#, fuzzy
msgid "Unexpected top element"
msgstr "Μη αναμενόμενο επάνω στοιχείο"

#: ../src/main_window.py:359
#, fuzzy, python-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/main_window.py:364
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid contents of %s: %s"
msgstr "Μη έγκυρο περιεχόμενα από"

#: ../src/main_window.py:405
#, fuzzy
msgid "Open..."
msgstr "Άνοιγμα..."

#: ../src/main_window.py:419
#, fuzzy
msgid "Save Layout As..."
msgstr "Αποθήκευση Διάταξη."

#: ../src/main_window.py:460
#, fuzzy
msgid "Save Configuration As..."
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεις."

#: ../src/main_window.py:523
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>, 2006"

#. This file is not installed; it is used only to make sure the strings
#. used by Python's optparse module are translated.
#: ../src/optparse_strings.py:3
#, fuzzy, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "όχι"

#: ../src/optparse_strings.py:4
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr ""

#: ../src/optparse_strings.py:5
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Χρήση n"

#: ../src/optparse_strings.py:6
#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: ../src/optparse_strings.py:7
#, fuzzy
msgid "integer"
msgstr "integer"

#: ../src/optparse_strings.py:8
#, fuzzy
msgid "long integer"
msgstr "integer"

#: ../src/optparse_strings.py:9
#, fuzzy
msgid "floating-point"
msgstr "σημείο"

#: ../src/optparse_strings.py:10
msgid "complex"
msgstr ""

#: ../src/optparse_strings.py:11
#, fuzzy, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "τιμή r"

#: ../src/optparse_strings.py:12
#, fuzzy, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "επιλογή r από"

#: ../src/optparse_strings.py:13
#, fuzzy
msgid "show this help message and exit"
msgstr "help Μήνυμα και"

#: ../src/optparse_strings.py:14
#, fuzzy
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "πρόγραμμα έκδοση αριθμός και"

#: ../src/optparse_strings.py:15
#, fuzzy
msgid "%prog [options]"
msgstr "Επιλογές"

#: ../src/optparse_strings.py:16 ../src/optparse_strings.py:19
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr ""

#: ../src/optparse_strings.py:17 ../src/optparse_strings.py:20
#, fuzzy, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "ημ"

#: ../src/optparse_strings.py:18
#, fuzzy, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "όχι a τιμή"

#: ../src/optparse_strings.py:21
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../src/report_tab.py:56
#, fuzzy
msgid "_Report"
msgstr "Αναφορά"

#: ../src/report_tab.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Report %d"
msgstr "Αναφορά ημ"

#: ../src/report_tab.py:123 ../src/report_tab.py:154
#, fuzzy
msgid "Listing events for this column is not supported."
msgstr "για είναι όχι υποστηρίζεται."

#: ../src/report_tab.py:126
#, fuzzy
msgid "Listing events for this cell is not supported."
msgstr "για κελί είναι όχι υποστηρίζεται."

#: ../src/report_tab.py:131 ../src/report_tab.py:142
#, fuzzy
msgid "Listing events for this row is not supported."
msgstr "για γραμμή είναι όχι υποστηρίζεται."

#: ../src/report_tab.py:236 ../src/report_tab.py:276 ../src/report_tab.py:480
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Πλήθος"

#: ../src/search_entry.py:72
msgid "Search..."
msgstr ""

#: ../src/server.c:128
#, fuzzy
msgid ""
"This program is only for use by audit-viewer and it should not be run "
"manually.\n"
msgstr "πρόγραμμα είναι για από και όχι χειρωνακτικά n"

#: ../src/server.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr "n"

#: ../src/server.c:148
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.\n"
"This software is distributed under the GPL v.2.\n"
"\n"
"This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Πνευματικά δικαιώματα C Κόκκινο Όλα είναι GPL v n πρόγραμμα είναι με ΟΧΙ από."

#: ../src/server.c:294
#, fuzzy
msgid "The control file is not a socket"
msgstr "αρχείο είναι όχι a"

#: ../src/server.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown server request %<PRIu32>"
msgstr "Άγνωστο<PRIu32>"

#: ../src/source_dialog.py:62
#, fuzzy
msgid "Audit Log File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../src/source_dialog.py:131
#, fuzzy, python-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Σφάλμα άνοιγμα"

#: ../src/statistic.py:166
#, fuzzy
msgid "Unspecified"
msgstr "Ακαθόριστο"

#: ../src/statistic.py:341
#, fuzzy, python-format
msgid "%x %X"
msgstr "x Χ"

#: ../src/statistic.py:355
#, fuzzy
msgid "%x %H:%M"
msgstr "x H"

#: ../src/statistic.py:365
#, fuzzy
msgid "%x %H"
msgstr "x H"

#: ../src/statistic.py:389
#, fuzzy
msgid "hour"
msgstr "ώρα"

#: ../src/statistic.py:392
#, fuzzy, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ημ ώρα"
msgstr[1] "ημ ώρα"

#: ../src/statistic.py:394
msgid "minute"
msgstr ""

#: ../src/statistic.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "ημ"
msgstr[1] "ημ"

#: ../src/statistic.py:399
#, fuzzy
msgid "second"
msgstr "δεύτερο"

#: ../src/statistic.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "ημ δεύτερο"
msgstr[1] "ημ δεύτερο"

#: ../src/statistic.py:456
#, fuzzy
msgid "day"
msgstr "ημέρα"

#: ../src/statistic.py:476
#, fuzzy
msgid "week"
msgstr "εβδομάδα"

#: ../src/statistic.py:504
#, fuzzy
msgid "%b %Y"
msgstr "b"

#: ../src/statistic.py:521
#, fuzzy
msgid "month"
msgstr "μήνας"

#: ../src/tab_properties.py:130
#, fuzzy
msgid "Specific time"
msgstr "ώρα"

#: ../src/tab_properties.py:132
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

#: ../src/tab_properties.py:133
#, fuzzy
msgid "10 minutes ago"
msgstr "λεπτά"

#: ../src/tab_properties.py:136
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: ../src/tab_properties.py:137
#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθές"

#: ../src/tab_properties.py:138
#, fuzzy
msgid "This week"
msgstr "εβδομάδα"

#: ../src/tab_properties.py:139
#, fuzzy
msgid "This month"
msgstr "μήνας"

#: ../src/tab_properties.py:141
#, fuzzy
msgid "This year"
msgstr "έτος"

#: ../src/tab_properties.py:184
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported date filter \"%s\""
msgstr "ημερομηνία φίλτρο"

#: ../src/tab_properties.py:248
#, fuzzy
msgid "Rule"
msgstr "Κανόνας"

#: ../src/tab_properties.py:319
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported timestamp operator in \"%s\""
msgstr "μέσα"

#: ../src/tab_properties.py:382
#, fuzzy
msgid "Editing of some filters is not supported"
msgstr "Επεξεργασία από είναι όχι υποστηρίζεται"

#: ../src/tab_properties.py:384
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the "
"tab's configuration:\n"
"%s\n"
"Do you still want to edit properties of this tab?"
msgstr ""
"υποφαινόμενο επεξεργασία από στηλοθ. από στηλοθ. n υποφαινόμενο επεξεργασία "
"από στηλοθ.?"

#: ../src/tab_properties.py:400
#, fuzzy
msgid "Tab name must not be empty"
msgstr "όνομα όχι κενό"

#. self._validate_get_failure() doesn't allow empty tab name
#: ../src/tab_properties.py:425
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Λίστα Ιδιότητες"

#: ../src/util.py:245
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid <%s %s> value %s"
msgstr "Μη έγκυρο τιμή"

#: ../src/util.py:250
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown <%s %s> value %s"
msgstr "Άγνωστο τιμή"

#: ../src/util.py:257
#, fuzzy, python-format
msgid "Attribute %s missing in <%s>"
msgstr "αγνοείται μέσα"

#: ../audit-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Audit Logs"
msgstr ""

#: ../audit-viewer.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View audit logs"
msgstr "Προβολή"

#: ../audit-viewer.xml.in.h:1
msgid "Audit viewer configuration"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Report Properties"
#~ msgstr "Αναφορά Ιδιότητες"