# Czech translation of audit-viewer.
# Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the audit-viewer package.
#
# Miloslav Trmač <mitr@redhat.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audit-viewer VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/audit-viewer/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-17 01:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:1
msgid "."
msgstr "."

#. A "decimal point" separating seconds and milliseconds.
#: ../src/audit-viewer.glade.h:3
msgid ":"
msgstr "."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:4
msgid "<b>Event Order</b>"
msgstr "<b>Pořadí událostí</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:5
msgid "<b>Group Columns _by:</b>"
msgstr "<b>Seskupovat sloup_ce podle:</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:6
msgid "<b>Group Rows by:</b>"
msgstr "<b>Seskupovat řádky podle:</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:7
msgid "<b>Identification</b>"
msgstr "<b>Identifikace</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:8
msgid "<b>Limit to events _before:</b>"
msgstr "<b>Omezit na události _před:</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:9
msgid "<b>Limit to events not _earlier than:</b>"
msgstr "<b>Omezit na události ne_jdříve:</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:10
msgid "<b>Records</b>"
msgstr "<b>Záznamy</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:11
msgid "<b>Tab</b>"
msgstr "<b>Záložka</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:12
msgid "<b>_File</b>"
msgstr "<b>_Soubor</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:13
msgid "<b>_System audit log</b>"
msgstr "<b>_Systémový záznam auditu</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:14
msgid "Audit Event Source"
msgstr "Zdroj událostí auditu"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:15 ../src/main_window.py:506
msgid "Audit Viewer"
msgstr "Prohlížeč auditu"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:16
msgid "Automatic file type e_xtension"
msgstr "Automatická _přípona podle typu souboru"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:17
msgid "Change _event source..."
msgstr "Změnit zdroj _událostí..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:18
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:19
msgid "Current Co_lumn"
msgstr "Aktuální _sloupec"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:20
msgid "Current _Cell"
msgstr "Aktuální _buňku"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:21
msgid "Current _Row"
msgstr "Aktuální _řádek"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:22
msgid "Date Filter"
msgstr "Filtr data"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:23
msgid "Event Details"
msgstr "Podrobnosti o události"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:24
msgid "Expression"
msgstr "Výraz"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:25
msgid "F_ield:"
msgstr "_Pole:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:26
msgid "File _type:"
msgstr "_Typ souboru:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:27
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:28
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:29
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:30
msgid "Group _values by:"
msgstr "Seskupovat _hodnoty podle:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:31
msgid "Grouping"
msgstr "Seskupování"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:32
msgid "LIST/REPORT"
msgstr "LIST/REPORT"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:33
msgid "New _List"
msgstr "Nový s_eznam"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:34
msgid "New _Report on this View..."
msgstr "Nová _sestava o tomto pohledu..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:35
msgid "New _Report..."
msgstr "Nová ses_tava..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:36
msgid "Order:"
msgstr "Pořadí:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:37
msgid "Re_fresh"
msgstr "_Obnovit"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:38
msgid "Serial number:"
msgstr "Sériové číslo:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:39
msgid "Sort by:"
msgstr "Řadit podle:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:40
msgid ""
"The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use "
"coarser data grouping criteria."
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:41
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:42
msgid ""
"You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression "
"language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation "
"of the language."
msgstr ""
"Další podmínky můžete přidat pomocí jazyka výrazů <tt>ausearch</tt>.  "
"Dokumentaci tohoto jazyka si přečtěte po spuštění <tt>(man ausearch-"
"expression)</tt>."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:43
msgid "_Ascending"
msgstr "_Vzestupně"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:44
msgid "_Browse..."
msgstr "_Procházet..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:45
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:46
msgid "_Descending"
msgstr "_Sestupně"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:47
msgid "_Event Details"
msgstr "_Podrobnosti o události"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:48
msgid "_Event Time"
msgstr "_Času události"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:49
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportovat..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:50
msgid "_Expression:"
msgstr "_Výraz:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:51
msgid "_Field:"
msgstr "_Pole:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:52
msgid "_Group values by:"
msgstr "_Seskupovat hodnoty podle:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:53
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:54
msgid "_Include rotated files"
msgstr ""

#: ../src/audit-viewer.glade.h:55
msgid "_List Events for"
msgstr "_Vypsat události pro"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:56
msgid "_Log file:"
msgstr "_Soubor záznamu:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:57
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:58
msgid "_Next Event"
msgstr "_Následující událost"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:59
msgid "_Open in new window"
msgstr "_Otevřít v novém okně"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:60
msgid "_Path:"
msgstr "_Cesta:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:61
msgid "_Previous Event"
msgstr "_Předchozí událost"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:62
msgid "_Save Configuration as..."
msgstr "_Uložit nastavení jako..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:63
msgid "_Save layout as..."
msgstr "_Uložit rozložení jako..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:64
msgid "_Show as a chart"
msgstr "Zobrazovat jako _graf"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:65
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:66
msgid "_Window"
msgstr "_Okno"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:67
msgid "gtk-about"
msgstr "gtk-about"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:68
msgid "gtk-apply"
msgstr "gtk-apply"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:69
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:70
msgid "gtk-open"
msgstr "gtk-open"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:71
msgid "gtk-properties"
msgstr "gtk-properties"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:72
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: ../src/client.py:113
msgid "Not enough data available"
msgstr "Není k dispozici dost dat"

#: ../src/event_dialog.py:48
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: ../src/event_dialog.py:51
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/event_dialog.py:58
msgid "Record Type"
msgstr "Typ záznamu"

#: ../src/filters.py:204
#, python-format
msgid "date %s %s.%03d"
msgstr "datum %s %s.%03d"

#: ../src/filters.py:205 ../src/statistic.py:303
msgid "%x %H:%M:%S"
msgstr "%x %H:%M:%S"

#: ../src/filters.py:257
#, python-format
msgid "date %s now"
msgstr "datum %s now"

#: ../src/filters.py:284
#, python-format
msgid "date %s %d minute ago"
msgid_plural "date %s %d minutes ago"
msgstr[0] "datum %s před %d minutou"
msgstr[1] "datum %s před %d minutami"
msgstr[2] "datum %s před %d minutami"

#: ../src/filters.py:316
#, python-format
msgid "date %s today 00:00"
msgstr "datum %s dnes 00:00"

#: ../src/filters.py:333
#, python-format
msgid "date %s yesterday 00:00"
msgstr "datum %s včera 00:00"

#: ../src/filters.py:350
#, python-format
msgid "date %s start of this week"
msgstr "datum %s začátek tohoto týdne"

#: ../src/filters.py:367
#, python-format
msgid "date %s start of this month"
msgstr "datum %s začátek tohoto měsíce"

#: ../src/filters.py:384
#, python-format
msgid "date %s start of this year"
msgstr "datum %s začátek tohoto roku"

#: ../src/list_properties.py:42
msgid "Event date"
msgstr "Datum události"

#: ../src/list_properties.py:43
msgid "Other fields"
msgstr "Ostatní pole"

#: ../src/list_properties.py:53
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"

#: ../src/list_properties.py:133
msgid "Field name must not be empty"
msgstr "Název pole nesmí být prázdný"

#: ../src/list_tab.py:127
msgid "_List"
msgstr "S_eznam"

#: ../src/list_tab.py:145
#, python-format
msgid "List %d"
msgstr "Seznam %d"

#: ../src/list_tab.py:173 ../src/report_tab.py:90
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/list_tab.py:173 ../src/report_tab.py:90
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ../src/list_tab.py:174
msgid "Raw log data"
msgstr "Nezpracovaná data záznamu"

#: ../src/list_tab.py:175 ../src/report_tab.py:91
msgid "Export..."
msgstr "Exportovat..."

#: ../src/list_tab.py:190 ../src/main_window.py:436 ../src/main_window.py:476
#: ../src/report_tab.py:104
#, python-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Chyba při zápisu do %s: %s"

#: ../src/list_tab.py:200
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/list_tab.py:202
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../src/list_tab.py:284
msgid "Other Fields"
msgstr "Ostatní pole"

#: ../src/list_tab.py:286
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/main.py:41
msgid "%prog [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "%prog [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]..."

#: ../src/main.py:44
msgid "Start an audit event viewer."
msgstr "Spustit prohlížeč událostí auditu."

#: ../src/main.py:48
msgid ""
"do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs"
msgstr ""
"nezkoušet spustit privilegovaný backend pro čtení systémových záznamů auditu"

#: ../src/main.py:64
#, python-format
msgid "Error running audit-viewer-server: %s"
msgstr "Chyba při spouštění audit-viewer-server: %s"

#: ../src/main_window.py:72
msgid "Audit viewer layout"
msgstr "Rozložení prohlížeče auditu"

#: ../src/main_window.py:222
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Soubor s názvem \"%s\" již existuje. Chcete jej nahradit?"

#: ../src/main_window.py:226
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Tento soubor již v \"%s\" existuje. Nahrazení přepíše jeho obsah."

#: ../src/main_window.py:232
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"

#: ../src/main_window.py:270
#, python-format
msgid "Error reading audit events: %s"
msgstr "Chyba při čtení událostí auditu: %s"

#: ../src/main_window.py:293
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/main_window.py:331
msgid "Unexpected top element contents"
msgstr "Neočekávaný obsah nejvyššího elementu"

#: ../src/main_window.py:334
#, python-format
msgid "Unsupported file version %s"
msgstr "Nepodporovaná verze souboru %s"

#: ../src/main_window.py:351
msgid "Unexpected top element"
msgstr "Neočekávaný nejvyšší element"

#: ../src/main_window.py:359
#, python-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Chyba při čtení %s: %s"

#: ../src/main_window.py:364
#, python-format
msgid "Invalid contents of %s: %s"
msgstr "Neplatný obsah %s: %s"

#: ../src/main_window.py:405
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

#: ../src/main_window.py:419
msgid "Save Layout As..."
msgstr "Uložit rozložení jako..."

#: ../src/main_window.py:460
msgid "Save Configuration As..."
msgstr "Uložit nastavení jako..."

#: ../src/main_window.py:523
msgid "translator-credits"
msgstr "Miloslav Trmač <mitr@redhat.com>"

#. This file is not installed; it is used only to make sure the strings
#. used by Python's optparse module are translated.
#: ../src/optparse_strings.py:3
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "neznámý přepínač: %s"

#: ../src/optparse_strings.py:4
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "víceznačný přepínač: %s (%s?)"

#: ../src/optparse_strings.py:5
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Použití: %s\n"

#: ../src/optparse_strings.py:6
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: ../src/optparse_strings.py:7
msgid "integer"
msgstr "celé číslo"

#: ../src/optparse_strings.py:8
msgid "long integer"
msgstr "dlouhé celé číslo"

#: ../src/optparse_strings.py:9
msgid "floating-point"
msgstr "desetinné číslo"

#: ../src/optparse_strings.py:10
msgid "complex"
msgstr "komplexní"

#: ../src/optparse_strings.py:11
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "přepínač %s: neplatná hodnota %s: %r"

#: ../src/optparse_strings.py:12
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "přepínač %s: neplatná volba: %r (zvolte z %s)"

#: ../src/optparse_strings.py:13
msgid "show this help message and exit"
msgstr "zobrazit tuto zprávu nápovědy a skončit"

#: ../src/optparse_strings.py:14
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "zobrazit číslo verze program a skončit"

#: ../src/optparse_strings.py:15
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [přepínače]"

#: ../src/optparse_strings.py:16 ../src/optparse_strings.py:19
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "přepínač %s vyžaduje parametr"

#: ../src/optparse_strings.py:17 ../src/optparse_strings.py:20
#, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "přepínač %s vyžaduje %d parametrů"

#: ../src/optparse_strings.py:18
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "přepínač %s neočekává hodnotu"

#: ../src/optparse_strings.py:21
msgid "Options"
msgstr "Přepínače"

#: ../src/report_tab.py:56
msgid "_Report"
msgstr "S_estava"

#: ../src/report_tab.py:73
#, python-format
msgid "Report %d"
msgstr "Sestava %d"

#: ../src/report_tab.py:123 ../src/report_tab.py:154
msgid "Listing events for this column is not supported."
msgstr "Výpis událostí pro tento sloupec není podporováno."

#: ../src/report_tab.py:126
msgid "Listing events for this cell is not supported."
msgstr "Výpis událostí pro tuto buňku není podporováno."

#: ../src/report_tab.py:131 ../src/report_tab.py:142
msgid "Listing events for this row is not supported."
msgstr "Výpis událostí pro tento řádek není podporováno."

#: ../src/report_tab.py:236 ../src/report_tab.py:276 ../src/report_tab.py:480
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: ../src/search_entry.py:72
msgid "Search..."
msgstr "Hledat..."

#: ../src/server.c:128
msgid ""
"This program is only for use by audit-viewer and it should not be run "
"manually.\n"
msgstr ""
"Tento program je jen pro použití v audit-viewer a neměl by být spouštěn "
"ručně.\n"

#: ../src/server.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyby hlaste na %s.\n"

#: ../src/server.c:148
msgid ""
"Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.\n"
"This software is distributed under the GPL v.2.\n"
"\n"
"This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Copyright © 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.\n"
"Toto software je distribuováno pod podmínkami GPL v.2.\n"
"\n"
"Tento program je poskytován BEZ ZÁRUKY, je-li to povoleno zákonem."

#: ../src/server.c:294
msgid "The control file is not a socket"
msgstr "Řídicí soubor není socket"

#: ../src/server.c:309
#, c-format
msgid "Unknown server request %<PRIu32>"
msgstr "Neznámý požadavek %<PRIu32> na server"

#: ../src/source_dialog.py:62
msgid "Audit Log File"
msgstr "Soubor záznamů auditu"

#: ../src/source_dialog.py:131
#, python-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Chyba při otevírání %s: %s"

#: ../src/statistic.py:166
msgid "Unspecified"
msgstr "Nespecifikováno"

#: ../src/statistic.py:341
#, python-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: ../src/statistic.py:355
msgid "%x %H:%M"
msgstr "%x %H:%M"

#: ../src/statistic.py:365
msgid "%x %H"
msgstr "%x %H"

#: ../src/statistic.py:389
msgid "hour"
msgstr "hodiny"

#: ../src/statistic.py:392
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodiny"
msgstr[1] "%d hodin"
msgstr[2] "%d hodin"

#: ../src/statistic.py:394
msgid "minute"
msgstr "minuty"

#: ../src/statistic.py:397
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuty"
msgstr[1] "%d minut"
msgstr[2] "%d minut"

#: ../src/statistic.py:399
msgid "second"
msgstr "sekundy"

#: ../src/statistic.py:401
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekundy"
msgstr[1] "%d sekund"
msgstr[2] "%d sekund"

#: ../src/statistic.py:456
msgid "day"
msgstr "dne"

#: ../src/statistic.py:476
msgid "week"
msgstr "týdne"

#: ../src/statistic.py:504
msgid "%b %Y"
msgstr "%b %Y"

#: ../src/statistic.py:521
msgid "month"
msgstr "měsíce"

#: ../src/tab_properties.py:130
msgid "Specific time"
msgstr "Konkrétní čas"

#: ../src/tab_properties.py:132
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

#: ../src/tab_properties.py:133
msgid "10 minutes ago"
msgstr "Před 10 minutami"

#: ../src/tab_properties.py:136
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../src/tab_properties.py:137
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: ../src/tab_properties.py:138
msgid "This week"
msgstr "Tento týden"

#: ../src/tab_properties.py:139
msgid "This month"
msgstr "Tento měsíc"

#: ../src/tab_properties.py:141
msgid "This year"
msgstr "Tento rok"

#: ../src/tab_properties.py:184
#, python-format
msgid "Unsupported date filter \"%s\""
msgstr "Nepodporovaný filtr data \"%s\""

#: ../src/tab_properties.py:248
msgid "Rule"
msgstr "Pravidlo"

#: ../src/tab_properties.py:319
#, python-format
msgid "Unsupported timestamp operator in \"%s\""
msgstr "Nepodporovaný operátor časového údaje v \"%s\""

#: ../src/tab_properties.py:382
msgid "Editing of some filters is not supported"
msgstr "Uprava některých filtrů není podporována"

#: ../src/tab_properties.py:384
#, python-format
msgid ""
"If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the "
"tab's configuration:\n"
"%s\n"
"Do you still want to edit properties of this tab?"
msgstr ""
"Pokud upravíte vlastnosti této karty, tyto filtry budou z nastavení karty "
"zahozeny:\n"
"%s\n"
"Chcete přesto upravovat vlastnosti této karty?"

#: ../src/tab_properties.py:400
msgid "Tab name must not be empty"
msgstr "Název záložky nesmí být prázdný"

#. self._validate_get_failure() doesn't allow empty tab name
#: ../src/tab_properties.py:425
#, python-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Vlastosti záložky %s"

#: ../src/util.py:245
#, python-format
msgid "Invalid <%s %s> value %s"
msgstr "Neplatná hodnota <%s %s> %s"

#: ../src/util.py:250
#, python-format
msgid "Unknown <%s %s> value %s"
msgstr "Neznámá hodnota <%s %s> %s"

#: ../src/util.py:257
#, python-format
msgid "Attribute %s missing in <%s>"
msgstr "Atribut %s v <%s> chybí"

#: ../audit-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Audit Logs"
msgstr "Záznamy auditu"

#: ../audit-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View audit logs"
msgstr "Zobrazit záznamy auditu"

#: ../audit-viewer.xml.in.h:1
msgid "Audit viewer configuration"
msgstr "Nastavení prohlížeče auditu"